回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 yasan1029 (鴨賞)
標題 Re: [問卦] 巴哈傳的這個是真的嗎？(日本AZ八卦)
時間 Mon Jun  7 15:42:20 2021




※ 引述《kingfsg7326 (認 同 請 按 2 )》之銘言
: 剛剛在PTT上看到有人發這張圖
: 是巴哈姆特有人翻譯日文網站爆料的
: https://i.imgur.com/mhWr0Nk.jpg
: 意思是日本人本來不會只給120萬
: 是因為政府說7月會有國產
: 這是真的嗎？


原文跟TBS影片裡面根本沒有提到我們只要求124萬阿

「台湾では７月以降、生産体制がかなり整ってくる。当面、緊急のニーズがあると認
識している」

這句的意思明明是台灣7月以後才會準備好生產的體制

因此我們認知到現在有緊急的需求


這段話的重點應該是緊急需求的部分
因此才趕著盡快送到台灣

小弟我大學日文系
今年剛從日本研究所畢業
翻譯是自己翻的不是用google

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.162.162 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WlStUz2 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623051742.A.F42.html
※ 同主題文章:
[問卦] 巴哈傳的這個是真的嗎？(假消息)
06-07 15:32 kingfsg7326.
Re: [問卦] 巴哈傳的這個是真的嗎？(日本AZ八卦)
06-07 15:42 yasan1029.
Re: [問卦] 巴哈傳的這個是真的嗎？(日本AZ八卦)
06-07 15:47 mithralin.
Re: [問卦] 巴哈傳的這個是真的嗎？(日本AZ八卦)
06-07 16:30 cary4A240022.
Re: [問卦] 巴哈傳的這個是真的嗎？(假消息)
06-07 18:18 cyuken.
Re: [問卦] 巴哈傳的這個是真的嗎？(假消息)
06-07 18:46 SAKUHIRO.
推 farnorth: 有沒有人可以翻譯逐字稿呀，現在風向亂先觀望1F 111.243.9.46 台灣 06/07 15:42
那段話已經是逐字稿了
推 laba5566: 巴哈失智列車啟動 看有多少4%仔上車3F 73.197.58.64 美國 06/07 15:43
推 chrisme0423: 一堆五毛水軍假資訊分化台灣4F 218.173.146.174 台灣 06/07 15:43
推 jyon: 推這篇  查完看起來是這樣沒錯  沒講只需1245F 180.217.35.128 台灣 06/07 15:43
推 leo1217000: 各種超疫腦補6F 61.216.95.31 台灣 06/07 15:43
推 tommy1233146: 那邊本來就很多通靈達人7F 122.117.143.230 台灣 06/07 15:43
推 kimgordon: 中國網軍好像動員起來了8F 111.71.111.206 台灣 06/07 15:44
推 KCKCLIN: 跟失智列車上的應該有高度重疊XD9F 36.233.153.251 台灣 06/07 15:44
→ MoWilliams: 這翻譯也差太多了吧==10F 223.139.72.157 台灣 06/07 15:44
→ inse: 300萬 罰則來了11F 1.163.68.176 台灣 06/07 15:44
推 alloc: 巴哈準備好300萬了嗎12F 101.10.46.206 台灣 06/07 15:44
→ reil: 七月也是政府吹牛的日期13F 1.169.77.185 台灣 06/07 15:44
→ Yude0109: 屎蛆五毛開始朝年輕人洗腦了14F 59.115.82.28 台灣 06/07 15:44
→ marktak: 只有你15F 101.136.187.86 台灣 06/07 15:45
→ kimgordon: 至於出處不方便說太多 某書記外國籍兒子說的16F 111.71.111.206 台灣 06/07 15:45
※ 編輯: yasan1029 (42.76.162.162 臺灣), 06/07/2021 15:45:26
→ shindo1: 七月要強推高端了目前不用太多是不是18F 111.250.100.158 台灣 06/07 15:45
推 izual: 不好意思 本串第一篇已有海量不管這篇了19F 61.63.239.161 台灣 06/07 15:45
推 windmagic: 那句話是:7月以後可以非常OK地生產20F 111.253.126.220 台灣 06/07 15:45
→ farnorth: 你的這翻譯，和系列文第一篇的意思完全相反耶21F 111.243.9.46 台灣 06/07 15:45
推 dddc: 是生產什麼23F 101.9.51.37 台灣 06/07 15:46
推 kingjsss: 數字是腦補 可是意思沒差太遠24F 111.252.126.35 台灣 06/07 15:46
→ windmagic: 日文的かなり代表非常好耶。真有自信25F 111.253.126.220 台灣 06/07 15:46
推 qxpbyd: 推 雖然不爽政府，但不要亂帶風向26F 1.34.55.52 台灣 06/07 15:46
推 Lowpapa: 所以這句是說  7月生產是誰生產??????27F 61.228.156.130 台灣 06/07 15:46

生產應該是指疫苗的部分

かなり是非常好/還可以/還行的意思

但他的意思是我們要7月以後才行

整段的重點應該是現在有緊急需求吧
推 Imotucc: google翻譯也是這樣 你是自己翻的嬤28F 1.162.17.133 台灣 06/07 15:46
沒錯哦我自己翻的
→ kingjsss: 政府還是一直強調七月就會準備好阿29F 111.252.126.35 台灣 06/07 15:46
推 energy100203: 124腦補超譯 7月估計不太穩30F 223.136.227.251 台灣 06/07 15:46
推 Yude0109: 台灣唯一活路是國民黨路線，這種幹話他說得出來，五毛裝中立31F 59.115.82.28 台灣 06/07 15:47
推 jason90814: 推，就算覺得政府很廢也不能無腦亂打33F 112.78.94.77 台灣 06/07 15:47
推 mininakai: https://i.imgur.com/Ok3mKYj.jpg34F 61.230.37.180 台灣 06/07 15:47
[圖]
※ 編輯: yasan1029 (42.76.162.162 臺灣), 06/07/2021 15:47:22
推 Doub1eK: 誰翻譯一下全文喇35F 110.28.161.127 台灣 06/07 15:47
推 chuani1119: 本篇正解36F 36.229.129.94 台灣 06/07 15:47
推 turtleaoc: 這類的話語氣會讓意思天差地遠 先觀望37F 223.200.89.193 台灣 06/07 15:47
推 jerry125: 太瓜張了 還敢擋疫苗38F 180.217.36.149 台灣 06/07 15:47
→ lumia1120: 七月之後大家都打高端喔39F 223.137.151.177 台灣 06/07 15:47
→ qxpbyd: 原PO之前是日文檢定板主，應該有可信度40F 1.34.55.52 台灣 06/07 15:48
※ 編輯: yasan1029 (42.76.162.162 臺灣), 06/07/2021 15:48:11
→ farnorth: 第一篇的意思是希望只給少量41F 111.243.9.46 台灣 06/07 15:48
→ mininakai: 看新聞目前只看到日本的確有3000萬，42F 61.230.37.180 台灣 06/07 15:48
推 tsubasawolfy: 日本台灣交流協會就有6/4翻譯稿了43F 163.15.162.109 台灣 06/07 15:48
→ farnorth: 這樣看來第一篇可能有超譯44F 111.243.9.46 台灣 06/07 15:48
→ mininakai: 但沒有看到124萬是我們主動還是他們主45F 61.230.37.180 台灣 06/07 15:48
推 cowbay5566: 失智列車沒在管你的46F 73.32.194.235 美國 06/07 15:48
推 tf010714: かなり做副詞也有"一定程度""還可以"47F 60.251.144.197 台灣 06/07 15:49
推 carlos5978: 那是翻譯給4%同溫層看的啦48F 111.241.0.83 台灣 06/07 15:49
→ mininakai: 動， 大家一定是覺得有捐就好49F 61.230.37.180 台灣 06/07 15:49
推 serenitymice: 巴哈那個看一下發言紀錄就知道存何50F 114.46.31.87 台灣 06/07 15:49
推 ams9: 好51F 220.129.201.218 台灣 06/07 15:49
→ tf010714: かなり 也有"相當"的意思 要看上下文52F 60.251.144.197 台灣 06/07 15:49
→ serenitymice: 居心了啦53F 114.46.31.87 台灣 06/07 15:49
→ mininakai: 感謝日本，但如果真的有人跟日本說，不用太多，我們只要100萬...那就54F 61.230.37.180 台灣 06/07 15:49
※ 編輯: yasan1029 (42.76.162.162 臺灣), 06/07/2021 15:49:55
推 bbalabababa: 柯粉趕緊上車56F 49.216.25.69 台灣 06/07 15:49
→ iamgaylan: 反串 這一定風尾反串的57F 101.137.221.187 台灣 06/07 15:50
→ mininakai: 所以重點應該是第一篇應該要日文原文逐58F 61.230.37.180 台灣 06/07 15:50
推 kinve1014: 上面只寫少量應急 並沒有寫台灣只要124萬 吧 124萬不是台灣指定的 所以要說59F 36.230.91.82 台灣 06/07 15:50
→ mininakai: 字稿來一下61F 61.230.37.180 台灣 06/07 15:50
→ kinve1014: 他造謠好像...嗯.... 先看風向62F 36.230.91.82 台灣 06/07 15:50
→ loserloser: 給台灣這批好像是現在能調動的63F 220.136.30.232 台灣 06/07 15:50
推 ralfeistein: 好奇質詢的日本國會議員問了什麼64F 1.165.58.164 台灣 06/07 15:50
推 Lhmstu: 300列車出發65F 114.136.122.211 台灣 06/07 15:50
→ iamgaylan: 一定是1450反串 假新聞一條龍又要來
了 噁心 噁心哪66F 101.137.221.187 台灣 06/07 15:51
※ 編輯: yasan1029 (42.76.162.162 臺灣), 06/07/2021 15:51:15
→ shindo1: https://reurl.cc/NrZM8668F 111.250.100.158 台灣 06/07 15:51
推這個 官方的翻譯
推 abcrr123: 都翻譯片段了 能不能也來詢問的逐字稿69F 223.200.162.7 台灣 06/07 15:52
→ shindo1: 日台交流協會的翻譯 還是假新聞嗎 ㄏㄏ70F 111.250.100.158 台灣 06/07 15:52
※ 編輯: yasan1029 (42.76.162.162 臺灣), 06/07/2021 15:53:02
推 iamgaylan:  https://i.imgur.com/bdMK6tW.jpg71F 101.137.221.187 台灣 06/07 15:54
[圖]
推 rb79: 解盲都還沒出結果 誰能確定7月能進入量產?72F 118.163.74.163 台灣 06/07 15:54
是沒錯啊沒人能確定 但巴哈那邊的意思是我們很篤定7月有國產因此只要124萬
可是根本沒證據我們有提出這樣的事情
→ iamgaylan: 這篇果不其然沒有爆 笑死73F 101.137.221.187 台灣 06/07 15:54
→ adolf302: 此時跟日本買入大量AZ，有沒有可能？74F 123.0.196.203 台灣 06/07 15:54
推 serenitymice: 那個巴哈id到處宣揚親中75F 114.46.31.87 台灣 06/07 15:55
推 apgl596s06: 怎麼可以翻譯的這麼精確 你沒八卦價值76F 118.232.65.2 台灣 06/07 15:55
推 max0616: 什麼?! 我們七月就有疫苗了 我都不知道77F 111.241.104.59 台灣 06/07 15:55
※ 編輯: yasan1029 (42.76.162.162 臺灣), 06/07/2021 15:56:23
推 asel: 看來有人要300了78F 114.137.172.28 台灣 06/07 15:56
推 yui2307: 推79F 111.248.115.164 台灣 06/07 15:56
推 ts00660621: 某些人整天高端真的噁心，國產還有聯亞80F 223.136.235.77 台灣 06/07 15:56
推 lovegensokyo: 笑死，就看那些有幾個三百萬可以付，傻傻的跟一群五毛瞎起哄，人家抓不到五毛繳罰款還抓不到你嗎？82F 42.73.161.250 台灣 06/07 15:57
推 rb79: 所以這邊兩件事應該要切開來看
巴哈那篇太腦補 光憑這篇新聞不能作為日本送疫苗數量的根據85F 118.163.74.163 台灣 06/07 15:57
推 ogcman: 7月底要一起當韭菜的意思嗎88F 111.82.118.30 台灣 06/07 15:59
→ rb79: 另外一件就是 誰和日本那邊回報說台灣7月以89F 118.163.74.163 台灣 06/07 15:59
推 HEYZZZ: 此篇風向仔不喜歡 最近好多日文亂翻的 CC90F 210.63.214.193 台灣 06/07 16:00
推 kgbc2112: 失智列車發車 一堆人搶著上91F 49.216.176.205 台灣 06/07 16:00
→ rb79: 後就能自己開始量產疫苗?這可是連台灣政府自92F 118.163.74.163 台灣 06/07 16:00
→ tim910282: 就算7月的國產也不夠阿93F 106.1.149.247 台灣 06/07 16:00
推 mitsu710146: 推翻譯94F 223.137.209.146 台灣 06/07 16:00
推 mp5good: 闢謠文總是比造謠文少關注95F 150.117.250.149 台灣 06/07 16:00
推 yys310: 推96F 140.114.18.126 台灣 06/07 16:01
推 mikamitomoya: 只能推了97F 110.28.40.166 台灣 06/07 16:01
推 Doub1eK: 因為這串文 PTT又要被抹黑了98F 110.28.161.127 台灣 06/07 16:01
→ hqu: 日本人就說要的話他們會再提供出來的99F 1.175.108.249 台灣 06/07 16:01
推 loom0et0bust: 就是單純報告現況，因應台灣當局狀況調整供應。但是沒有強調消息來源= =。我覺得也不是惡意啦，單純語文能力不好跟個人過度腦補334F 39.12.32.245 台灣 06/08 01:55
推 sismiku: 不愧巴哈N87翻譯338F 101.136.26.24 台灣 06/08 03:31
推 DowntoC: 支持告死巴哈翻譯造謠仔339F 101.12.17.86 台灣 06/08 08:36
推 kiwiho: 簡單來說,誰跟日本講七月疫苗就好的？340F 114.32.88.247 台灣 06/08 08:49
推 saimeitetsu: 巴哈場外都是4%好嗎341F 114.136.254.129 台灣 06/08 12:15

--
--
(yasan1029.): Re: [問卦] 巴哈傳的這個是真的嗎？(日本AZ八卦) - Gossiping板