看板 LoL
作者
標題 [閒聊] Nash你進來一下 這個賽後採訪
時間 Fri Aug 11 19:48:54 2023
作者
標題 [閒聊] Nash你進來一下 這個賽後採訪
時間 Fri Aug 11 19:48:54 2023
只能說辛苦了
被抓來賽後採訪還要充當口譯
一般人通常會以為中英文都很好的人就能輕鬆做到口譯
翻個幾句不難吧 之類的
可是口譯真的難
語言能力只是基本
一瞬間的語言轉換絕對不是那麼簡單
沒經過長時間訓練的話根本做不來
當然Nash中英文都很有水準
窩也相信可能礙於經費所以沒請到專業的口譯員
只是剛好藉由這次PCS賽後採訪呼籲一下
翻譯是一門專業技術
一個人就算英文再怎麼好 沒有經過訓練也不可能口譯得非常流暢
也在此鼓勵一下Nash
（呃不過他好像也不一定需要 畢竟自稱零負評賽評）
以下推文 Nash辛苦惹你很棒 每十樓100P發到爆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.148.87 (臺灣)
※ 作者: Tiandai 2023-08-11 19:48:54
※ 文章代碼(AID): #1arY0f8F (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1691754537.A.20F.html
推 : 愛熊熊1F 08/11 19:49
推 : Nash辛苦惹你很棒2F 08/11 19:49
推 : Nash辛苦惹你很棒3F 08/11 19:49
推 : Nash 辛苦惹你很棒4F 08/11 19:49
推 : Nash辛苦惹你很棒5F 08/11 19:49
推 : Nash辛苦惹你很棒6F 08/11 19:50
推 : Nash辛苦惹你很棒7F 08/11 19:50
推 : Nash辛苦惹你很棒8F 08/11 19:50
推 : 後勤整理資料+賽後分析台+主持人+翻譯==9F 08/11 19:50
推 :10F 08/11 19:50
推 : Nash辛苦惹你很棒11F 08/11 19:50
推 : Nash辛苦惹你很棒12F 08/11 19:50
推 : Nash辛苦惹你很棒13F 08/11 19:50
推 : Nash辛苦惹你很棒14F 08/11 19:50
推 : Nash辛苦惹你很棒15F 08/11 19:50
推 : 愛熊熊16F 08/11 19:50
→ : Nash辛苦惹你很棒17F 08/11 19:50
推 : Nash 辛苦惹你很棒18F 08/11 19:50
推 : Nash辛苦惹你很棒19F 08/11 19:50
→ :20F 08/11 19:50
推 : Nash辛苦惹你很棒21F 08/11 19:50
推 : Nash 辛苦惹你很棒22F 08/11 19:50
推 : Nash辛苦惹你很棒23F 08/11 19:51
推 : Nash辛苦惹你很棒24F 08/11 19:51
推 : Nash辛苦惹你很棒25F 08/11 19:51
推 : Nash辛苦惹你很棒26F 08/11 19:51
→ :27F 08/11 19:51
推 : 還以為你要來罵人的 笑死28F 08/11 19:52
推 : Nash辛苦惹你很棒29F 08/11 19:52
推 : Nash辛苦惹你很棒30F 08/11 19:52
推 : Nash辛苦惹你很棒31F 08/11 19:52
推 : Nash辛苦惹你很棒32F 08/11 19:52
推 : Nash辛苦惹你很棒33F 08/11 19:52
推 : Nash辛苦惹你很棒34F 08/11 19:52
推 : Nash辛苦惹你很棒35F 08/11 19:53
噓 : 恨熊36F 08/11 19:53
→ :37F 08/11 19:53
推 : Nash辛苦惹你很棒38F 08/11 19:53
推 : Nash 辛苦惹你很棒39F 08/11 19:53
推 : Nash辛苦惹你很棒40F 08/11 19:53
推 : Nash辛苦惹你很棒41F 08/11 19:53
推 : 太暖了吧42F 08/11 19:53
推 : Nash辛苦惹你很棒43F 08/11 19:54
推 : Nash辛苦惹你很棒44F 08/11 19:54
推 : Nash辛苦惹你很棒45F 08/11 19:54
推 : Nash辛苦惹你很棒46F 08/11 19:54
推 :47F 08/11 19:54
推 : Nash辛苦惹你很棒48F 08/11 19:54
推 : Nash辛苦惹你很棒49F 08/11 19:54
推 : Nash辛苦惹你很棒50F 08/11 19:54
推 : Nash辛苦惹你很棒51F 08/11 19:55
推 : Nash辛苦惹你很棒52F 08/11 19:55
→ : 怎麼有腦粉= =53F 08/11 19:55
推 : Nash辛苦惹你很棒54F 08/11 19:55
推 : Nash辛苦惹你很棒55F 08/11 19:55
推 : Nash辛苦惹你很棒56F 08/11 19:55
→ :57F 08/11 19:55
推 : Nash辛苦惹你很棒58F 08/11 19:55
推 : Nash辛苦惹你很棒59F 08/11 19:55
推 : Nash辛苦惹你很棒60F 08/11 19:56
推 : Nash辛苦惹你很棒61F 08/11 19:56
推 : Nash辛苦惹你很棒62F 08/11 19:56
※ 編輯: Tiandai (118.169.148.87 臺灣), 08/11/2023 19:57:26推 : Nash辛苦惹你很棒63F 08/11 19:56
→ :64F 08/11 19:56
推 : Nash辛苦惹你很棒65F 08/11 19:56
推 : Nash辛苦惹你很棒66F 08/11 19:57
推 : Nash辛苦惹你很棒67F 08/11 19:58
推 : 先到LCK頂藝術哥賽評位置再回PCS分析台68F 08/11 19:58
推 : Nash辛苦惹你很棒69F 08/11 19:58
→ : 打完還要雙語採訪真的辛苦70F 08/11 19:58
推 : Nash辛苦惹你很棒71F 08/11 19:58
推 : Nash辛苦了 你很棒72F 08/11 19:58
推 : Nash辛苦惹你很棒73F 08/11 19:58
推 : Nash辛苦惹你很棒74F 08/11 19:58
推 :75F 08/11 19:58
推 : Nash辛苦惹你很棒76F 08/11 19:59
推 : Nash辛苦惹你很棒77F 08/11 19:59
推 : Nash辛苦惹你很棒78F 08/11 19:59
噓 : 你是通靈喔這樣就知道是經費不足的問題？79F 08/11 19:59
老弟我建議你先刷個牙 我隔著螢幕都聞到你滿嘴屎味推 : Nash辛苦惹你很棒80F 08/11 19:59
推 : Nash辛苦惹你很棒81F 08/11 19:59
推 : Nash辛苦惹你很棒82F 08/11 20:00
推 : Nash辛苦惹你很棒83F 08/11 20:00
推 :84F 08/11 20:00
推 : Nash辛苦惹你很棒85F 08/11 20:00
推 : Nash辛苦惹你很棒86F 08/11 20:01
※ 編輯: Tiandai (118.169.148.87 臺灣), 08/11/2023 20:02:15推 : Nash辛苦惹你很棒87F 08/11 20:01
推 : Nash辛苦惹你很棒88F 08/11 20:02
推 : 真的 翻譯不是單純兩個語言都會就夠了89F 08/11 20:02
推 : Nash辛苦惹你很棒90F 08/11 20:02
推 : 翻譯有多難==鄉民多益一千分隨便抓一個上去都行91F 08/11 20:02
推 : 推92F 08/11 20:02
推 :93F 08/11 20:02
推 : Nash辛苦惹你很棒94F 08/11 20:02
推 : Nash辛苦惹你很棒95F 08/11 20:02
推 : Nash辛苦惹你很棒96F 08/11 20:02
推 : Nash辛苦惹你很棒97F 08/11 20:03
推 : Nash辛苦惹你很棒98F 08/11 20:03
推 : NASH辛苦惹你很棒99F 08/11 20:03
噓 : 亂噴被打臉就裝死，再噓一次256F 08/12 12:09
推 : Nash辛苦惹你很棒257F 08/12 13:12
噓 : 還裝死啊？真噁心258F 08/12 13:24
推 : Nash辛苦惹你很棒259F 08/12 14:15
推 : Nash辛苦惹你很棒260F 08/12 15:40
--
--
作者 Tiandai 的最新發文:
![]()
我坐在一樓特一最左邊 附上人權 今天的簡短感想 1. FuwaMoco 今天唯一還沒3D化的一組 作為開場 一度網路不穩 害我超緊張 怕後面都炸掉 不過後面的BAU民環節還蠻嗨的 2. Kobo 3 …39F 22推- 27F 16推
- 27F 17推
![]()
事情鬼轉了 這個VT現在正在露出胸部道歉直播 所以其實是反過來的？ VT本體是男生 遊戲也是他玩的 前女友只負責出聲 所以嚴格來說也......不算代打？ 但總之兩人分手了 所以負責出聲的人沒了 對 …291F 220推 4噓- 13F 8推
點此顯示更多發文記錄
(Tiandai.): [閒聊] Nash你進來一下 這個賽後採訪 - LoL板