看板 movie
作者
標題 [討論] 國片的髒話為什麼很出戲？
時間 Sat Sep 2 21:28:52 2023
作者
標題 [討論] 國片的髒話為什麼很出戲？
時間 Sat Sep 2 21:28:52 2023
今天在Netflix 上第一次看關於我和鬼變成家人的那件事，已經很久沒看國片了，看完後只覺得好多好煩
扣掉陳松勇和以前的黑道片，總覺得國片的髒話都很刻意很生硬，只要是那種衝動正義的角色三不五時就要噴幾個發語詞
但髒話又太多而且加在很奇怪的地方，一般人根本不會這樣講話…
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.90.134 (臺灣)
※ 作者: JimK0511 2023-09-02 21:28:52
※ 文章代碼(AID): #1aypYMgw (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1693661334.A.ABA.html
推 : 演技差1F 09/02 21:34
推 : 感覺是平常沒在罵髒話 但又覺得不可能...2F 09/02 21:35
推 : 因為不夠平常口語化?3F 09/02 21:36
就很明顯電影想讓觀眾知道 我這邊在罵髒話接地氣喔的感覺※ 編輯: JimK0511 (49.216.90.134 臺灣), 09/02/2023 21:38:54
→ : 演技問題4F 09/02 21:38
推 : 靠杯喔 嫌難看 回去看恁老母啦5F 09/02 21:41
→ : 演技或者是台詞寫法6F 09/02 21:47
→ : 論台語部分的話，以前人平時有在講，也不像現在以南部口音為主，陳松勇是很道地的台北腔7F 09/02 21:48
推 : 就類似幾十年前不懂台語的講出擺明不標準的台語，有人覺得潮潮可愛一樣，現在在迎合的文青族群，也是吃刻意一點這一套，而不是真的很真實自然搬上來，那種的他們不喜歡，覺得沒戲不潮，有心目中想像這類題材應該發揮起來應該長的樣子，也就是你看到的這樣…不論國台語，所以小圈圈就照這樣去產出了。9F 09/02 21:48
推 : 同感，感覺就是硬要講16F 09/02 21:48
→ : 國語部份以前很多是後製配音，有專業聲優17F 09/02 21:49
推 : 罵最順的還是勇伯18F 09/02 21:50
推 : 因為演甚麼就不像甚麼的關係19F 09/02 21:50
→ : 簡單說以前這些之圈內人認為的標準，是那個樣，現在不同批人且要討好的人和特性不同，產出就跟著不同方向生長了20F 09/02 21:51
我覺得不是會不會講台語的問題 是現實沒人這樣刻意講話 會很出戲※ 編輯: JimK0511 (49.216.90.134 臺灣), 09/02/2023 21:52:06
推 : 除陳松勇，卓勝利的台語配音也很厲害，萬梓良《大頭仔》就他配的23F 09/02 21:51
推 : 連中文口條都有問題了，何況…25F 09/02 21:52
→ : 如果你認為這樣哪裡怪怪的，要真實自然沒有，要足夠專業的講究也沒有，代表你不是那個同溫層，那個層也不在乎有層外的觀感與市場問題，有事就大家的錯，層內的人都是努力很棒沒有需要調整的地方。
嗯嗯所以我有強調，不是只在台語情境，只是借用以前的情境剛好主體就是台語；相同的是，不到理所當然的真實自然，甚至明顯刻意、符合某種想像，才是他們要的。
如果是能讓你很自然有代入感有共鳴，就不符合他們的想像了…26F 09/02 21:54
嗯嗯所以我有強調，不是只在台語情境，只是借用以前的情境剛好主體就是台語；相同的是，不到理所當然的真實自然，甚至明顯刻意、符合某種想像，才是他們要的。
如果是能讓你很自然有代入感有共鳴，就不符合他們的想像了…26F 09/02 21:54
推 : 現實沒人講話會那種噁心文青風 當然越看越出戲36F 09/02 21:58
→ : 不過我還是要幫他們講句自帶大絕的公道話 - 你也可以來拍啊，拍你認為應該長怎樣的啊:)37F 09/02 21:59
※ 編輯: JimK0511 (49.216.90.134 臺灣), 09/02/2023 22:02:23※ 編輯: JimK0511 (49.216.90.134 臺灣), 09/02/2023 22:03:45
※ 編輯: JimK0511 (49.216.90.134 臺灣), 09/02/2023 22:04:31
推 : 為了講而講 很燥39F 09/02 22:05
→ : 鬼家人的台詞已經很口語了吧，或是已經離你的年齡層很遠...？40F 09/02 22:06
推 : 同意，我家和周圍就說台語的，也沒動不動就髒話
你個黑道髒話就算了，警察也幹來幹去的......42F 09/02 22:09
你個黑道髒話就算了，警察也幹來幹去的......42F 09/02 22:09
→ : 為講而講44F 09/02 22:10
→ : 來了，是你代溝、太老，不是同溫層的問題45F 09/02 22:11
→ : 是國中生嗎！！！46F 09/02 22:11
推 : 因為寫的台詞尬啊47F 09/02 22:12
推 : 真的48F 09/02 22:17
推 : 演員口條差暫且不談，不知為何台灣編劇老是喜歡在台詞裡面塞各種髒話，自以為這樣就是貼近年輕人的講話方式，也不管符不符合故事與角色，殊不知年輕人看了頗尷尬，老年人看了更是搖頭。49F 09/02 22:20
推 : 其實很多國外電影的fuck也是多到很刻意突兀 不只台灣有這個情況53F 09/02 22:22
推 : 因為演藝圈的、寫台詞的，就是各種尷尬55F 09/02 22:22
推 : 很多是為了“這樣很道地”而塞的 能罵得自然的不多56F 09/02 22:25
推 : 很少人能達到陳松勇跟山繆傑克森的境界57F 09/02 22:26
推 : 尬58F 09/02 22:27
推 : 乃哥罵從從 如果是電影橋段 會怪怪的嗎?59F 09/02 22:29
推 : 不是髒話出戲 而是演員的講話出戲
你去看少年吔安啦
裡面沒有一句髒話會讓你覺得出戲的
這就是演員的差異60F 09/02 22:30
你去看少年吔安啦
裡面沒有一句髒話會讓你覺得出戲的
這就是演員的差異60F 09/02 22:30
推 : 就演員不適合又硬要，柯受良罵一整串 也不會出戲64F 09/02 22:38
如果開口閉口都是髒話還是會推 : 沒有那個氣口啊65F 09/02 22:41
推 : 演員、台詞、劇本都是問題 出戲+166F 09/02 22:41
推 : 國片就是這樣67F 09/02 22:43
※ 編輯: JimK0511 (49.216.90.134 臺灣), 09/02/2023 22:45:09→ : 勇伯還蠻自然的68F 09/02 22:49
推 : 想講這個超久了！國片似乎很想拍得在地感 常常加一堆髒話讓自己看起來local 但事實上除了沒素養的人滿口髒話以外 正常人的髒話就是該來才來 不會每幾句就塞一個髒話填充 我也相信這些演員平常不是那麼常講髒話 不然也不會連講髒話都能讓我如此出戲= =69F 09/02 22:50
推 : 豬哥亮的不會出戲阿-冷涼卡好74F 09/02 22:56
推 : 鬼家人明明已經很口語化了75F 09/02 22:57
推 : 我講的也不會出戲：哭夭,是紅色的啦76F 09/02 22:59
→ : 以前國片這塊比較強吧，加一堆髒話就跟平常聊天一樣77F 09/02 23:00
→ : 沒那麼複雜 就整個國家的人文素養和影藝產業的軟硬實力都斷崖式的下滑而已
不論是講劇本、台詞、演技、台語實力都是這個主因現在的青壯世代 不論是做戲的導戲的寫戲的演戲的幾乎都不具有真正的台語素養 自然沒辦法呈現出自然的的情境78F 09/02 23:00
不論是講劇本、台詞、演技、台語實力都是這個主因現在的青壯世代 不論是做戲的導戲的寫戲的演戲的幾乎都不具有真正的台語素養 自然沒辦法呈現出自然的的情境78F 09/02 23:00
推 : 依附在網路社群文化的習性很可怕的，不小心就是黏著度太高的人分不清到底身處的資訊是他依附那個文化的日常真實，還是真正的真實。
就當作是平行世界吧84F 09/02 23:02
就當作是平行世界吧84F 09/02 23:02
→ : 就算是罵髒話 要罵得好、罵得自然也是需要一定的人文素養 語言運用和社會互動體察能力 這些都是台灣人愈來愈沒有的東西 台劇的各方各面也都是一樣88F 09/02 23:03
推 : 人文素養是要吃飽喝足才有餘力有的東西
吃飽喝足之餘還要有閒
現在年輕人 不是沒錢 就是操得沒時間
有錢又有閒的 整天出國玩 誰跟你關心人文素養91F 09/02 23:04
吃飽喝足之餘還要有閒
現在年輕人 不是沒錢 就是操得沒時間
有錢又有閒的 整天出國玩 誰跟你關心人文素養91F 09/02 23:04
→ : 如果你這種論調成立 就不會這種討論的前提都是從前的作品自然優秀得多了95F 09/02 23:07
→ : 樓上矛盾了，結果最後還是在說無論有無錢閒，都一樣XD97F 09/02 23:09
→ : 我看阿勇伯就覺得很親切99F 09/02 23:12
噓 : 跟劇情、情緒都沒關係
這片光講台詞就很出戲227F 09/03 16:26
這片光講台詞就很出戲227F 09/03 16:26
推 : 確實 韓國c8狗仔子都很順 台灣怎麼就怪怪的229F 09/03 16:32
噓 : 演技問題，腳本問題就這樣230F 09/03 16:39
推 : 刻意講跟對話間自然插入髒話這真的是需要演技231F 09/03 17:38
推 : 因為導演覺得讓演員這樣講可以吸引上影院的預告片仔232F 09/03 17:58
--
--
作者 JimK0511 的最新發文:
- 國外球探會來台灣可能是去看三級棒球 通常很少會有球探來中職挖寶 除非像今年有若熙古林這兩位 但只要表現差強人意就開始滑手機 為啥不順便看看其他選手呢 或是洋投表現好也可以啊 畢竟強的都是洋將 也沒有 …98F 67推
- 17F 2推 2噓
- 21F 11推
- 16F 10推
- 22F 15推
點此顯示更多發文記錄
(JimK0511.): [討論] 國片的髒話為什麼很出戲？ - Movie板