看板 NBA
作者
標題 Re: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服
時間 Sat Aug 29 11:49:48 2020
作者
標題 Re: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服
時間 Sat Aug 29 11:49:48 2020
※ 引述 《shinkai7 (Eclair)》 之銘言：
: 標題: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服
: 時間: Sat Aug 29 08:43:48 2020
:
: 情報來源：快艇官方FB
:
: https://www.facebook.com/40605971876/posts/10158538360686877/?extid=aJSbpyrgih
: RB
: h5uA&d=n
:
:
: https://i.imgur.com/8zJ32c1.jpg
:
: 快艇發佈了Kawhi在練習中穿的BLM T Shirt：
:
: 在大家意識到黑命關天之前，沒有任何生命重要。
:
: BLM活動隨著Jacob Blake事件越演越烈，不過Kawhi對BLM的看法也引發了各界不同的解讀
: 。
:
: 補充：
:
: 感謝網友的指點，我修正了一次翻譯。（從其他生命，改成任何生命）
: 不過話說回來，原文英文就已經可以有各種不同的解讀了。
: 要取得一個所有人都滿意的翻譯，本來就是不可能的事情。
:
: 謝謝大家指教
https://i.imgur.com/GKq9GFk.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/GKq9GFkh.jpg)
這個翻譯真的是…
糟糕到我覺得你根本是來拉仇恨的= =
先不提All Lives Matter (ALM)
在黑人平權史上被用來當作反對標語的事
光字面上這樣翻就錯的離譜
All Lives can't Matter
Until Black Lives Matter
若黑人生命不重要，怎麼稱得上所有生命都重要
眾生並不平等，直到黑人生命受到重視
翻譯確實不是那麼簡單，但就我的理解
至少絕大多數的BLM並非說黑人至上，而只是尋求平權
歷史上當黑人說BLM（黑人的命也是命）時
反對者都會用ALM（所有人的命都一樣重要）反擊
這基本上就直接忽視了黑人在美國社會受到的不平等待遇
似乎黑人根本沒有收到歧視，在無理取鬧一樣
確實，這第二波的罷賽基礎並不不牢靠
甚至可以說是十分荒唐可笑
畢竟就現有資訊看來，這次的事件不是完全無辜受到槍擊
加上很多口中喊著BLM的人，的確做出了一些不適當的行為
但因此就直接嗆黑人死好、活該、乖乖種棉花什麼的
加上很多口中喊著BLM的人，的確做出了一些不適當的行為
但因此就直接嗆黑人死好、活該、乖乖種棉花什麼的
有點過了吧...
以上是小弟渣翻，做個拋磚引玉
真心好奇
到底要抱著什麼心態翻，才會翻成其他生命不重要= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.100.162 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VIT1VWD (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1598672991.A.80D.html
※ 同主題文章:
Re: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服
08-29 11:49
08-29 12:59
08-29 13:10
08-29 13:35
08-29 13:55
推 : 阿那個原PO就很明顯是來帶風向的1F 08/29 11:51
推 : 因為黃種人比黑人還受歧視吧2F 08/29 11:51
啊你不能因為自己被歧視，就說其他人也活該被歧視吧XDDD應該是去爭取平權才對吧
推 : 幫推一個3F 08/29 11:51
→ : 你看他丟完垃圾後人在哪裡？ 連屁都不敢放一聲4F 08/29 11:51
推 : 不同意罷賽啦，但上一篇明顯帶風向5F 08/29 11:51
推 : 原po英文都體育老師教的啦6F 08/29 11:51
→ : 最可悲的是還翻了兩次翻這樣
不是帶向的話那也是很好笑7F 08/29 11:51
不是帶向的話那也是很好笑7F 08/29 11:51
推 : 就算用你的翻譯還是有黑人命至上的語意9F 08/29 11:52
至少就我理解沒有黑人至上的意思你還要考慮到ALM是反黑人平權運動標語的事
這衣服就是用對方陣營的標語做反擊
一直在想有沒有中文標語可以做比喻
推 : 上一篇真的不知在翻殺毀，不過這句話其實還是會有讓人想吐槽的地方就是10F 08/29 11:52
→ : 英文爛成這樣就別出來丟人現眼12F 08/29 11:52
→ : 基本上就是表達黑人最要被重視13F 08/29 11:53
→ : 換一個說法只是包裝好聽14F 08/29 11:53
推 : 推15F 08/29 11:54
推 : 他帶風向成功了啊16F 08/29 11:54
→ : 尤其對其他有色人種來說 即使黑人命重要了也不代表17F 08/29 11:54
推 : 帶風向來黑的18F 08/29 11:55
推 : 這篇翻的好19F 08/29 11:55
推 : 衣服是說can’t matter不是don’t matter 學了幾句
國中英文就不用搶著翻譯了= =20F 08/29 11:55
這個細節我可能翻的不太好國中英文就不用搶著翻譯了= =20F 08/29 11:55
歡迎大大幫忙補充
→ : 不會啦，看噓文還是有很多人發現翻譯錯22F 08/29 11:55
推 : ALM對他們黑人來講就是個狗屁口號阿23F 08/29 11:55
→ : 所有生命都變得一樣重要24F 08/29 11:55
→ : 至於跟風噓的人就.....XDDDD25F 08/29 11:55
推 : 第一篇真的是不會翻就不要貼26F 08/29 11:56
推 : 就說了板上一堆人思考模式依循腦內最短路徑，看到黑影就開槍，跟時下一堆覺青一樣啊27F 08/29 11:56
推 : 前篇真的是…字面翻 但有腦就知道怎麼可能那樣翻29F 08/29 11:56
推 : 推你這篇 這個文化觀點之前就有提過了 一堆人無視30F 08/29 11:56
推 : 推31F 08/29 11:56
※ 編輯: NukAnah (1.200.100.162 臺灣), 08/29/2020 11:57:09推 : 在黑人的視角來看 他們的權益沒有受到足夠的重視當然不算平等 其他人覺得自己也不受重視就自己發聲啊 黑人當然先解決他們的權益問題32F 08/29 11:57
推 : 所以黃人跟紅人呢35F 08/29 11:57
推 : 原原PO根本來亂的36F 08/29 11:57
推 : 沒得看球賽就詛咒別人怎樣怎樣的人
真的沒有多高尚37F 08/29 11:57
真的沒有多高尚37F 08/29 11:57
推 : 幫推 原po根本帶風向39F 08/29 11:57
噓 : 等黑人不歧視黃種人再來幫黑人說話吧40F 08/29 11:58
所以一些黑人歧視黃種人，所有黑人都該死嗎？甚至歧視的是不是多數都很難判斷吧= =
噓 : 黑命貴 但黃命在他們眼中就死好活該41F 08/29 11:58
推 : 推這篇42F 08/29 11:58
推 : 推這篇 上一篇高潮的英文是多爛zzzzzz 意思就你不先43F 08/29 11:58
→ : 黃人跟紅人也可以說呀 又沒人不讓你發聲 除了新疆跟香港還有西藏44F 08/29 11:58
是啊，人家本來就會先幫自己發聲亞洲人覺得被歧視也可以發聲啊，到時候黑人如果無視甚至嗆我們
我他媽絕對也嗆回去
（077的被歧視事件我也很不爽啊
→ : 達到BLM又怎能實現你們口中的ALM呢？算是很好反擊了愛講ALM的人 也沒有說黑人最大貶低其他人種46F 08/29 11:58
沒錯，就是反擊對方標語的概念推 : 樓樓上根本沒看懂英文48F 08/29 11:58
→ : 黑人還會歧視別人娘泡,骨子裡根本也是滿滿歧視基因49F 08/29 11:58
噓 : 阿就現在的黑權份子引起的反感啊 根女權份子一樣50F 08/29 11:59
推 : 其實中文這樣翻 還蠻符合邏輯的吧51F 08/29 11:59
推 : 推52F 08/29 11:59
→ : 我沒看懂英文？哪裡我理解錯了煩請指證53F 08/29 11:59
→ : 我歧視黑人的歧視可以嗎？54F 08/29 12:00
推 : 推黑人球員支持黑人運動沒啥不對55F 08/29 12:00
→ : 不考慮一些偏激無限上綱的BLM份子的話56F 08/29 12:00
噓 : 你的翻譯只是包裝的好看，實質上都是黑人的命優先，再來談所有的命57F 08/29 12:00
你要這樣理解我也沒辦法，每個人的觀點本來就很難一致噓 : 事實就是黑人從不尊重其他生命 黑殺黑稀鬆平常59F 08/29 12:00
火氣不要這麼大黑殺黑洗送平常，那黃殺黃白殺白有很少見嗎？
這應該不是討論的重點吧？
→ : 我不是說你，是前面噓的人，結果推文洗太快 sorry60F 08/29 12:00
推 : 推正確翻譯 一堆酸民被帶風向61F 08/29 12:00
推 : 推 這才是正確的翻譯62F 08/29 12:00
→ : BLM如果真的這麼重要 去跟芝加哥 巴爾帝摩黑人說63F 08/29 12:00
推 : 推64F 08/29 12:01
→ : 今天是個黃人黑道被殺跟本就沒新聞65F 08/29 12:01
推 : 推66F 08/29 12:01
推 : "直到黑人的生命被重視後，才稱得上是真正的種族平等"67F 08/29 12:01
噓 : 就是黑人最大 其他人種管你去死 069F 08/29 12:02
推 : 前篇根本幫方蓋招黑70F 08/29 12:02
→ : 世界上不是有白跟黑..ok71F 08/29 12:02
→ : ALM之所以成為反對標語不就是因為BLM運動中許多人的態度就是黑人至上72F 08/29 12:02
噓 : 黑人哪裡被歧視了 不懂 因為被開槍？從暴動搶劫等等的事件 一再反映出黑人是什麼樣的人 這無關膚色74F 08/29 12:02
噓 : 可悲的是下面跟著起風的76F 08/29 12:03
推 : 標語沒問題，問題是各種雙標演都不演77F 08/29 12:03
噓 : 黑人闖入別人家 在父母面前開槍報頭5歲小孩 所以誰的命重要78F 08/29 12:03
→ : not until不是高中文法嗎 怎麼還會翻錯80F 08/29 12:03
推 : 英文有時候用中文的邏輯和文法來翻會出現完全不一樣的意思81F 08/29 12:03
Fw: [討論] 前巨人球員Aubrey Huff對球員罷賽爆氣 - 看板 Baseball - 批踢踢實業坊
![[圖]]()
作者: kenny781558 () 看板: MLB 標題: [討論] 前巨人球員Aubrey Huff對球員罷賽爆氣 時間: Fri Aug 28 12:06:23 2020 Aubrey Huff 巨人隊2010.2012的奪冠成員之一
![[圖]](http://img.youtube.com/vi/F_RiE6TTrsU/0.jpg)
作者: kenny781558 () 看板: MLB 標題: [討論] 前巨人球員Aubrey Huff對球員罷賽爆氣 時間: Fri Aug 28 12:06:23 2020 Aubrey Huff 巨人隊2010.2012的奪冠成員之一
推 : 推 底下一堆英文廢的人被傻傻帶風向84F 08/29 12:04
推 : 闖入別人家爆小孩頭無關膚色好嗎85F 08/29 12:04
推 : 不過其實說到底，黑白雙方都在歧視人86F 08/29 12:04
→ : 前陣子暴動的時候一堆黃人被黑人嗆黃猴子累XD87F 08/29 12:04
推 : 一直拿香港西藏新疆來坦的你怎麼也不說說印度種信88F 08/29 12:04
→ : 所以身為亞洲人真的看不懂他們在爭什麼89F 08/29 12:04
→ : 賤民一輩子都當奴隸違反人權，穆斯林婦女怎麼一天到晚被姦殺都沒事，俄羅斯反對党領秀被下毒，事實上90F 08/29 12:04
推 : 這年頭提供正確資訊也是有一票人崩潰...smh92F 08/29 12:04
→ : 如果BLM運動真的能達到ALM，那ALM怎麼可能成為具象徵性的反對標語93F 08/29 12:04
→ : 這世界除了中共很多國家特定群體也沒有人權阿，身為黑人球員支持黑人運動沒啥不對吧95F 08/29 12:04
→ : 事實上黑人是相對弱勢沒疑問吧97F 08/29 12:04
推 : 可愛穿這件就是要堵那些喊ALM的嘴98F 08/29 12:05
推 : 翻譯給推99F 08/29 12:05
※ 編輯: NukAnah (1.200.100.162 臺灣), 08/29/2020 12:05:34→ : 可是在黑人心中確實是黑人至上的想法啊
想想77之前被說，其他黑人除了巴克利都無視460F 08/29 13:48
想想77之前被說，其他黑人除了巴克利都無視460F 08/29 13:48
推 : 我不想在這篇下面討論川普拜登甚麼的，你們慢聊喔462F 08/29 13:49
噓 : ......463F 08/29 13:49
推 : 推認真翻譯464F 08/29 13:50
噓 : 你這叫美化 事實上就是那個意思465F 08/29 13:50
--
--
(NukAnah.): Re: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服 - NBA板