---

http://lol.garena.tw/news/news_info.php?nid=1634

原文如上, 這是巴龍大大從這次比賽管理者redbeard收到且翻譯的回信,

巴龍大大你和整個garena團隊真的辛苦了!

--

Hello to the Taiwanese League of Legends community,
哈囉，台灣（意指台港澳區）英雄聯盟社群中的召喚師們，

I’ve had a chance to listen to what Taiwanese players have to say about the
all-star situation, and I’ve spoken at length with Retty and others about
why you’re upset. I understand you’re frustrated and disappointed, and I’m
truly sorry if you feel we’ve let you down. I’d really appreciate the
opportunity to share our thinking behind the regional limits for all-stars
representing Garena countries.
我藉著這次機會聆聽台灣召喚師們關於全明星賽的意見，並且與 Retty 和其他同事了解
你們會感到沮喪的原因了。我明白你們對此（明星賽的規定）感到失望，如果你認為我們
辜負了你的期望，我真誠的感到抱歉。同時，我希望藉這個機會，向各位分享在Garena地
區的全明星賽票選中［人數限制］的背後意義。

Every region has a similar 3 player limit rule. While the exact rules vary
depending on the unique characteristics of each regional pro scene, the
spirit of these rules is to ensure diverse representation of talent from
throughout the region. No one team or country should monopolize the all-star
team that’s meant to represent the entire region.
事實上，每個地區都有三名額的規定，而這個規定會依照所在地區職業聯賽的特性而有所
不同（譯註：在有些地區的三名額限制僅套用在隊伍上，亦即每隊最多派出三人；而有些
則同時套用在隊伍與地區上，例如 Garena 營運地區）。無論規則如何改變，這些規則背
後的精神，是讓選手的組成有更多變化、更具有地區代表性。也就是說，不應該有任何一
個國家、地區或隊伍，可以寡頭獨佔名額而代表整個地區。

For Taiwan – because your pro league is the GPL – that means the all-star
teams are intended to represent Taiwan, Hong Kong, Macau, Vietnam, Thailand,
Singapore, Malaysia and the Philippines. Those countries have talented
players and passionate fans, and the spirit of our rule is to give them
respect and representation, even if that means some of the most popular and
talented players can’t compete for their region.
回到台灣，因為你們的職業聯賽是 GPL – 這代表全明星賽的隊伍將代表台灣、香港、澳
門、越南、泰國、新加坡、馬來西亞和菲律賓。這些國家也擁有有潛質的選手與熱情的粉
絲，而這個三名額規則的精神就是賦予他們尊重與代表地區參賽的可能性，雖然這麼做的
確可能讓幾位得票數最高的選手無法代表參賽。

While this may not make up for your disappointment, one important thing I can
share is that as the region that’s home to the reigning World Champions, SEA
and Taiwan get a free bye in the All-Star game. This means your region will
automatically finish in the top 4, which means you’re also guaranteed a bye
in the World Championship later this year.
這樣的解釋也許不能彌補你們的失望，因此有另一件我可以分享的事：作為擁有第二季世
界大賽冠軍（TPA）的地區，台港澳與東南亞所組成的隊伍，在全明星賽第一輪的比賽將
保證第一輪輪空，這意味著你們的地區代表隊將可以晉級四強（譯註：全明星賽共有五支
隊伍）。而從我們目前的 Season 3 世界大賽規則來看，這同時也代表這個地區未來將有
一支隊伍，可以在 S3 世界大賽直接得到一次跳過預賽某個階段的優勢。（譯註：具體的
 S3 規則、參賽隊伍數、賽制等，Riot 會在之後另行公告）

This was a very tough decision to make, and while I know our answer isn’t
popular with Taiwanese players, I hope you at least understand why we arrived
at the decision we did.
這（制定這樣的規則）是一個非常難做的決定。雖然我相信這樣的結果台灣召喚師並不滿
意，我還是希望至少你們能了解我們為什麼做出這些決定。

--

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.247.23

--

--

(PTTjoker.): [情報] Riot對明星賽的正式回應 - Test板