看板 WomenTalk作者 sirenita (波特小雨)標題 Re: [閒聊] 哈利波特重看感觸時間 Mon Jun 20 08:36:12 2016
嗨大家我是原PO
那篇25 facts的文章好熱門，很多人求翻譯！
我本來想說可能只是兩三隻小貓需要，所以說用站內信的怕打擾非粉絲的版友
（怕被說洗版、當個版QQ）
但實在太多人說需要，怕今天會有寄不完的信
所以在此又貼一篇
然後我文筆不怎麼樣，還請大家別太計較翻譯的品質（跪）
有些是逐句翻，有些是直接翻大意
身為不銹鋼粉真的覺得燃起其他粉絲沈睡的波特心是件很重要也很開心的事
希望大家有空可以一起拿起書，回母校霍格華茲看一看！
以下正文
1.跩哥去參加了弗雷的葬禮。他站在後方，小心翼翼不被看到，直到大家離開才偷偷上前
。他從來沒透露他內心暗自覺得雙胞胎非常好笑，然後真心愧疚弗雷的死跟他有一點點關
係。他對每個在戰爭中受傷、死亡的人都有這樣的感覺，但幾乎找不到勇氣參加大家的葬
禮。跩哥永遠不會告訴任何人他有到場，而喬治也不會告訴任何人他看到跩哥哭著向墓碑
道歉。
2.科林的葬禮很多人到場獻花，但哈利沒有。哈利帶了一張照片放在花海中。即使過了很
多年，科林已經長大成為一個勇敢的英雄男人，哈利還是無法消除科林是那個一直要拍他
照片的興奮一年級新生的印象。哈利那張照片角落簽了名，這是他唯一發過的簽名照。
3.喬治把他的魔杖傳給兒子，而自己留用弗雷的。
4.天狼星生死交界的一瞬間，最後一個念頭是：『鹿角，我來了。』
5.第四集的娜妲莉‧麥唐納真有其人。她是來自加拿大多倫多一位即將死於血癌的九歲小
女孩。因為活不到下一集出來，寫信給羅琳問下集內容。羅琳回信了，但她來不及收到。
為了紀念她，羅琳把她分在代表勇氣的葛來分多。
6.哈利成長過程一直覺得費太太是個很無趣的老鄰居。但某天早上他異常早起，看到一隻
貓頭鷹飛到她的煙囪。只因為他知道姨丈跟阿姨會不喜歡，哈利從那時有稍微比較喜歡費
太太。
7.第七集下的電影之中，當哈利從裝死中跳起來，喬治轉身要跟他的雙包胎一起經歷這一
刻，但發現他身邊已經沒人了。
8.弗雷死後喬治再也無法召喚護法。
9.家庭小精靈多比的第一句話跟最後一句話都是『哈利波特』
10.第七集電影中分靈體顯現哈利跟妙麗擁吻的一幕拍攝過程中，劇組把榮恩的演員請出
去，因為他笑太大聲。
11.榮恩的護法是一隻傑克羅素梗，一種特徵是愛追水獺的狗。妙麗的護法是水獺，因為
是羅琳最喜歡的動物，而且水獺也是黃鼠狼(weasel)家族的。
12.弗雷永遠都是第一個。雙胞胎永遠都是『弗雷和喬治』的叫。他總是第一個被注意、
被
想到、做什麼事都是他先。喬治從來不介意，也很習慣這樣一直跟著他的雙胞胎。直到有
一天，弗雷先做了一件他一直無法忘記也無法釋懷的事。他做了那件他們應該一起做的事
。
13.奈威覺得葛來分多的勇氣標籤很可怕，要求分類冒把他分在赫夫帕夫。
14.七下的電影，跩哥跟佛地魔相擁那一幕不在劇本中。那一幕拍了25次，只有一次有相
擁畫面，就是被選來放在電影的那一次。
15.鄧不利多是同性戀，喜歡格林戴華德。
16.阿茲卡班不再用催狂魔當獄卒。
17.哈利特別讓巫師界的人們知道石內卜是個鄧不利多派的英雄。
18.黑魔法防禦術的佛地魔詛咒被破除了。
19.直到2017年，88歲的海格還在霍格華茲工作
20.哈利偶爾經過會去拜訪達力。（他的三個小孩們所畏懼的拜訪）
21.張秋在第七集電影中還在校，但其實他應該已經畢業了。
22.Alan Rickman（石內卜演員）是唯一事前知道自己角色下場的演員。
23.哈榮妙三人組都被放在巧克力蛙卡片中。榮恩跟鄧不利多一樣，都把這個視為人生最
大成就。
24.第六集的愛情魔藥『意亂情迷水』，妙麗聞到的第三種味道是榮恩的頭髮。
25.天狼星和弗雷，霍格華茲兩個不同世代的惡作劇之王都是笑著死的。
想看高品質原文請估狗「A collection of very interesting Harry Potter facts/stor
ies 」
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.73.19
※ 文章代碼(AID): #1NPpf-JS (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1466382974.A.4DC.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 哈利波特重看感觸
06-20 08:36 sirenita.
推 dcfc: 謝謝你翻譯！必須推你1F 06/20 08:36
推 dcfc: 很喜歡23跟253F 06/20 08:39
推 jauyuu: 請問12，雙胞胎應該一起做的事情是?5F 06/20 08:43
推測是一起死吧
推 Holabrown56: (舉手發問)第三點怎麼感覺怪怪的?
啊！沒事了，我看錯了不好意思^^"6F 06/20 08:47
推 naton: 推推，好懷念啊QQ10F 06/20 08:49
推 shuilu: 8 QQQQQ 感謝翻譯QQ13F 06/20 08:58
推 functionlino: 太棒了～昨晚看到你po文，今早正想找來看，就看到你po翻譯啦～15F 06/20 08:59
推 purplo: 哈利波特真的好好看，百看不厭！謝謝羅琳把這些細節補齊18F 06/20 09:04
推 wiaswing: 剛化好妝要上班就被原Po弄哭21F 06/20 09:04
推 everloved: 看到10就不小心笑出來了XD 其他好多洋蔥QQ22F 06/20 09:04
推 oyeme: 感謝翻譯23F 06/20 09:04
推 fifty93: 雙子也太感傷了吧嗚嗚嗚嗚，謝謝翻譯，不過錯字有點多><24F 06/20 09:04
對不起QQ晚點來挑～～
※ 編輯: sirenita (223.139.205.9), 06/20/2016 09:07:31
※ 編輯: sirenita (223.139.205.9), 06/20/2016 09:12:37
推 fifty93: 嗚嗚還是超級感謝翻譯，好想知道天狼星有沒有喜歡過的人，他是我最喜歡的角色了QQ26F 06/20 09:09
推 TS1989: 前面超洋蔥結果10馬上出戲大笑28F 06/20 09:09
推 ican605: 謝謝翻譯!!! 覺得13莫名的感動,又更崇拜羅琳了!!!!!36F 06/20 09:14
推 imyanyi: 超愛哈利波特阿 謝謝原po!37F 06/20 09:15
推 cvsdy: 感謝翻譯！我也最喜歡哈利波特了QQ38F 06/20 09:15
推 perhapshaha: 我也喜歡雙胞胎QQ真的有好多想知道的小故事 但英文不好 也許這可以當動機學英文>_<41F 06/20 09:18
推 kgi: 感謝翻譯！我也好喜歡哈利波特43F 06/20 09:18
※ 編輯: sirenita (223.139.205.9), 06/20/2016 09:22:35
推 jeanM322: 鄧不利多居然是同性戀QQQQQQ47F 06/20 09:21
推 mieki: 感謝翻譯好多洋蔥48F 06/20 09:21
推 aloofcat: 只能推了，好喜歡雙胞胎QQ49F 06/20 09:22
推 newss: 雙胞胎TAT51F 06/20 09:26
推 aliaoer: 天啊雙胞胎QQQQQQQQQ52F 06/20 09:27
推 ru899: 看到22有點想哭…54F 06/20 09:31
推 yababy: 感謝好心推～55F 06/20 09:31
推 wasto: 超感謝原po! 本來要淚推結果也是看到第10就笑出來了XD56F 06/20 09:33
推 shyyy: 嗚嗚有些好感動喔QQ謝謝原po59F 06/20 09:38
推 PPPGGG: 鄭不利多是同性戀 很明顯吧......60F 06/20 09:38
推 dofya: Omg可以借我轉貼給臉書上喜愛哈利波特的朋友嗎？我會註明出處，謝謝你！必須推呀～～64F 06/20 09:42
請用～～(^o^)/
※ 編輯: sirenita (223.139.205.9), 06/20/2016 09:45:28
推 RLH: 好幾則都好好哭66F 06/20 09:45
推 mixcc: 好感傷啊…68F 06/20 09:46
推 DarkerWu: 鄧布利多是同性戀這點 在羅琳寫這25項之前 就很多人知道了69F 06/20 09:46
推 yy047: 雙胞胎 QQQQQQQQQQ74F 06/20 09:52
推 time1308: 謝謝原po，我的眼淚已積在眼眶75F 06/20 09:57
推 abc123por: 推 真的很多洋蔥QQ我的童年阿~~76F 06/20 09:57
推 s1030924: 推推感謝翻譯，不過15臺灣好像是翻葛林77F 06/20 10:02
推 c573915: 謝謝原po，好像立刻重看全集噢78F 06/20 10:02
推 girlo: 柯林不是大戰時掛掉了？怎麼還有長大？謝謝翻譯推80F 06/20 10:04
應該是指從第二集到最後的成長
推 yduj: 推推 感謝翻譯～～82F 06/20 10:07
推 qaxaq: 謝謝翻譯84F 06/20 10:12
推 lolybeer: 非常感謝翻譯 雖然有些有看過 但很多沒看過 對1.13.20特別有感覺 覺得羅琳寫的很細膩 小時候跟長大看也不同的感覺～不愧是經典85F 06/20 10:13
推 kubturub: 大戰時科林應該也已經六年級了吧？想不起18是什麼意思89F 06/20 10:14
因為佛地魔求這個職位不得，詛咒黑魔法防禦術教授都待不過一年
推 bluenova: 校長是同性戀我記得是作者在某個採訪場合揭露的90F 06/20 10:16
推 yunchelsea: 最近我也在重溫 我是聽英文有聲書 謝謝翻譯！91F 06/20 10:16
※ 編輯: sirenita (223.139.205.9), 06/20/2016 10:21:07
推 bayaya: 推推 好感人96F 06/20 10:23
→ Gratulor: 喬治再也召喚不出護法每次看都很辛酸…喬治後來跟弗雷的97F 06/20 10:24
→ Gratulor: 女友結婚，服下老化藥那次是他們唯一一次見到彼此老年的模樣。99F 06/20 10:25
--