看板 Jeremy_Lin作者 silviasun (silviasun)標題 [外絮] Jeremy Lin exclusive 專訪 (續)時間 Tue Jul 24 15:43:35 2012
以下延續3952篇mfsivw87大的翻譯
新聞出處：Mercury News
http://0rz.tw/8o9TT
*************************************************************************
And the debate began about whether the Knicks should match, though that third
year could cost New York upward of $40 million because of the NBA's luxury
tax. Many said Lin wasn't worth it, that his hot streak was the result of a
perfect storm he could never duplicate. Some who thought the Knicks could
match the offer saw Lin more as a marketing tool than a player who could help
them win.
尼克應不應該match這份offer sheet的爭論立刻襲捲全美，儘管第三年的薪資會因為
NBA豪華稅制度而讓尼克多付4千萬美金。很多人說Lin不值得那個價錢，因為他那如
花火般光輝燦爛的爆發將永遠不可能複製。而部份認為尼克應該match的人，也僅僅
將Lin視為一個行銷工具而非可以幫助球隊勝利的球員。
Reports emerged about Lin having bailed out on the team by not playing hurt
in the playoffs, about Knicks owner James Dolan feeling betrayed and deceived
by Lin.
報導揭露出Lin被球隊釋出是因為季後賽他不願意帶傷上陣，尼克老闆Dolan感覺被Lin
背叛與欺騙。
If Lin forgot for a moment, he was quickly reminded.
如果Lin曾短暫地忘記了外界對他的質疑，那麼他已很快地被喚醒。
"I will always, always have doubters," Lin said. "But I really want to reach
my potential to bring glory to God. That is more motivation than haters and
doubters. I want to work just as hard, give just as much, whether or not I
have haters."
「永遠、永遠都會有人質疑我，」Lin說。「但我真的想發揮我所能以榮耀上帝，這比
那些酸民和質疑者更能激勵我。不管有沒有酸民，我所想的只是持續不斷的努力並付出
一切。」
Lin took extra steps to remain the same person he always has been. He turned
down multiple late-night talk shows and started limiting interviews. Every
news conference, he talked about his teammates, sharing the spotlight. He
looked to find ways to serve them -- picking up others' trash on the team
plane, volunteering to carry bags, opening doors, sparking conversation.
Lin採取了許多方法讓自己不要被這一切影響。他拒絕許多脫口秀節目的邀約並限制
媒體專訪的次數；在每次賽後記者會上，他總是提起隊友，讓他們同樣受到媒體關愛；
他尋找方法服務隊友們--像是在搭乘球隊專機時幫忙撿其他人的垃圾、自願提行李、
開門或主動找話聊。
He even passed up millions of dollars by rejecting endorsement deals. He
wound up signing only two, with Volvo and Steiner Sports (he already had a
Nike deal). He said he'd rather focus on getting better instead of racking
up endorsements and spending his time away from the court making appearances
and doing commercials.
他甚至推掉了數百萬美金的代言邀約，只與Vovlo和Steiner Sports合作（而Nike是原本
就簽了約的）。他說與其接一堆代言然後把時間花在公開活動和拍廣告上，他寧可利用
這些時間加強自己。
Even signing an offer sheet with Houston was a financial sacrifice, as Lin
walked away from the millions he could only get in the country's top market.
The decision prompted a Forbes.com article on how Jeremy Lin May Be The
Dumbest Harvard Grad Ever.
和休士頓簽下這紙合約意味著財務上的損失，因為Lin原本可以在全美最大的市場賺到
更多的錢，這個決定也讓富比士官網立刻推出一篇「林書豪將是有史以來最笨的哈佛
畢業生」的文章來大加討論。
But Lin, after the initial shock of it all, said he has regained his center.
而Lin，在驚訝於外界如此反應劇烈之後，他說他已經回歸本心。
"It just comes down to knowing who I am as a person," Lin said. "People who
know me know I didn't want all this. I didn't ask for this. It was
uncomfortable."
「這最終人讓了解到我的本質，」Lin說。「了解我的人都知道我並不想要這一切，
我也沒有要求過，這讓我感到不舒服。」
Lin said he isn't concerned with matching the production he managed in New
York. Certainly, that would be a tough feat. In 25 starts with New York,
Lin averaged 18.2 points, 7.7 assists and 3.7 rebounds. Lin said he doesn't
have a guarantee he's the starter, nor does he need one. He said what matters
to him is the opportunity, and that Houston believes in him.
Lin說他並不擔心無法達到在紐約創下的成績。的確，這是個艱難的挑戰。在尼克先發
25場中，他平均拿到18.2分、7.7次助功和3.7個籃板球。Lin說他並沒有收到保證先發
的承諾，而他也不需要。對他而言，「機會」是最重要的，而火箭願意給予信任。
But even if his astronomical production doesn't follow him to Houston,
he said he's sure the hype and attention will. He said "absolutely" he
would love all the hype to end, but said there was "no chance" that would
happen even though he's leaving the bright lights of New York.
然而假使他在火箭的成績不若以往，他也知道外界的炒作與關注仍不會消失。他說他
絕對很開心那些過度的炒作消失，但也清楚明白就算離開了紐約，這個想法也只是奢望。
This time around, though, Lin said he'll be even more ready for it.
然而這一次，Lin說他會準備好的。
"The only way it will is if I fade out and get worse and worse," Lin said.
"But I plan on getting better."
「唯一消弭炒作的可能就是我表現得越來越差，」Lin說。
「但是，我打算變得更好！」
***************************************************************************
翻譯有誤請不吝指正
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.168.201.131
推 wuling1001:感謝翻譯! "永遠、永遠都會有人質疑我" 心酸QQ3F 07/24 15:51
推 kerotamama:感謝翻譯!!火箭願意給他機會與信任這點就大勝了Q.Q4F 07/24 15:51
推 PTT0000:最後一句太棒了！充分顯示出他的堅毅與自信，相信他一定會變得更好！XD
還有看他小心翼翼地不想惹別人不快，幫忙撿垃圾開門之類的就覺得好心疼QQ8F 07/24 15:56
→ silviasun:啾咪小小年紀就可以自我調適到這種地步 只能說他的心智12F 07/24 16:00
推 jaykinki:推樓上 真的orz 感覺他都這麼小心了還是被黑成這樣 ...X!13F 07/24 16:01
推 peggie:推中譯，樓上那篇怪怪的翻譯請忽略15F 07/24 16:02
推 plzsmile:感謝兩位翻譯！！ 他的處世態度真的很成熟！20F 07/24 16:10
推 Mentha:怎麼最近都是這種讓我想哭的文章...22F 07/24 16:23
推 ab32110:推最後一句 啾咪你可以的~><~28F 07/24 16:35
推 moonstay:每次看揪咪的訪問都會再一次從他身上學習到一些東西29F 07/24 16:51
推 forttryon:這個稿子好像改過 我記得早上看的時候 記者會要感謝隊友那段好像是說 他得不斷提醒自己每次都要記得提到隊友
看到時 覺得他真的壓力好大
忘了說 謝謝翻譯30F 07/24 16:53
推 nancyh:感謝兩篇翻譯! 心疼Lin的小心翼翼 QQ 希望他能不在意外在的紛擾 依自己的心繼續前進!!!!!34F 07/24 16:57
推 attdave:最後一句真的太....勵志了!!!38F 07/24 17:58
推 iswearxxx:幫忙撿其他人的垃圾、自願提行李、開門或主動找話聊39F 07/24 18:19
推 mamimi:I plan on getting better. 感謝翻譯!! 加油!!啾咪林!!40F 07/24 18:19
推 tseng1304:啾咪就是太紅才一堆人酸，不紅酸民還懶的酸，啾咪加油！42F 07/24 18:47
推 poiuytre:Lin真的是太棒了，不只是球技，由內而外都令人欽佩43F 07/24 19:00
→ essendo:23歲面對這麼劇烈起伏,還能這麼沉穩得體,真是令人佩服!
可以想像那種辛酸...他竟能超高水準渡過!!45F 07/24 20:20
推 essendo:這篇值得一推再推!XD48F 07/24 20:28
推 putare:最後一句太帥了 感謝翻譯~~51F 07/24 21:01
推 dadadeng:看的我熱淚盈眶T^T 這小孩真的很聰明又有想法:)52F 07/24 21:04
推 renie57:感謝翻譯!Lin的心智太強大了，才23歲的孩子啊，多麼難得!53F 07/24 21:13
推 caremelsosad:真的是「你有你的審判簿，我有我的風骨」，太師了！LIN！keep calm and carry on~
帥54F 07/24 21:20
推 bobocats:實在感動（淚） 好！有為者亦若是！57F 07/24 21:59
推 jt:真的很感動 LIN真的是很棒的小孩58F 07/24 22:17
推 xsummerx:看來爆紅還是有壓力的 球迷、媒體還有隊友之間......
Lin看起來總泰然面對一切 但內心還是很徬徨吧
相信信仰能幫助他度過這一切難關 Lin加油了!!59F 07/24 22:57
--