回上層
Disp BBS
看板 nCoV2019
作者 Mana520 (Mana)
標題 [新聞]紐時：中國為西方贏得時間 西方卻浪費了它
時間 Sat Mar 14 23:46:08 2020

完整標題：中國為西方贏得時間，西方卻浪費了它
發稿單位：The New York Times(紐約時報)
發稿時間：2020年3月14日
撰 稿 者：Ian Johnson (2001年普立茲獎得主)
原文連結：英
          https://tinyurl.com/vdeykjs (中)
中國為西方贏得時間，西方卻浪費了它 - 紐約時報中文網
中國對疫情的應對的確有很多問題，但西方國家面對病毒的傳播消極被動，對中國的經驗視而不見，最終導致自己錯過了遏制病毒的最佳時機。 ...

 

倫敦——大約兩週前，我走下從北京飛往倫敦的航班後，知道自己必須做什麼：馬上自我
隔離。

我住在中國，那裡自1月下旬起開始實行的大規模封閉管理讓所有居民——甚至包括那些
遠離疫情中心武漢的居民——明白，他們都在面對一場全球衛生危機。我在北京的登機過
程是對這場危機的最後提醒：需要經過兩次強制體溫檢測，填寫一份電子版的健康聲明，
並在聲明中提供一個電子郵件地址和兩個聯繫電話。


但當飛機快要到達倫敦時，我開始有了一種幻夢般的感覺。航空公司發給乘客一張廉價打
印的紙張，上面只建議我們在感到不適時撥打常規的國民健康服務系統(National
Health Service)熱線。落地之後，沒有對入境者進行體溫檢測，也無需填寫健康聲明，
這意味著如果乘客中有人感染了新型冠狀病毒的話，英國官員將無法追蹤我們。我們只是
走下飛機，摘下口罩，然後消失在城市之中。


那之後的幾天裡，歐洲和美國都受到了在他們那裡迅速蔓延的新冠病毒的震動。義大利如
今已經封城，美國各地的病例數在迅速增長。股市已經徹底崩盤。週三，世界衛生組織正
式宣布了所有人都早已知道的情況：疫情已進入全球大流行。也許當你讀到這篇文章時，
健康檢查和申報終於在倫敦等地的機場成為強制性的。


但這並不能改變這樣一個事實：在過去幾週裡，美國和歐洲大部分地區對新冠病毒暴發的
態度，如果不是完全消極，也是異乎尋常地被動，換句話說，這些地方的政府讓遏制病毒
傳播的最佳時機擦肩而過。這讓我有一種似曾相識的感覺，我已經在中國看到了這種最初
不願面對問題的後果。但是，中國不得不應對的是一場極糟糕的、突如其來的意外，而西
方政府得到通知已經好幾週了。


就好像中國的經歷沒有警示西方國家不作為的危險那樣。結果是，許多政府似乎已在模仿
中國採取的一些最糟糕的措施，而對其最好的措施或成功視而不見。

外人似乎想把中國的經歷看作是其獨有的。我想這其中有很多原因，其中一個自我安慰的
想法就是，中國那麼遙遠，那裡的流行病肯定不會那麼廣、那麼快地傳到這裡。不過，我
認為最重要的是，外人——尤其是西方國家的人，對中國的專制政治體制有成見，這讓他
們低估了中國的做法給他們的國家帶來的可能價值和意義。


直到最近，一個主要的故事情節是，由於當局在去年12月底壓制了早期吹哨人，讓病毒得
以傳播，這才使中國的疫情失去了控制。當中國在今年1月採取嚴厲的封鎖和隔離措施時
，一些主流外國報導不只批評這些措施過頭了；他們還將採取這種做法描述為徹頭徹尾的
倒退，或者根本毫無意義。中國的確因為在一週多時間裡建了兩所醫院而得到讚佩，但就
連對這一壯舉的驚嘆裡也夾雜著某種一定有邪惡在起作用的意識，就好像是驚嘆「希特勒
建造了高速公路」那樣。當政府設立隔離場所收容被感染者，以防他們將病毒在家裡傳給
家人時，這種做法被描述為是反烏托邦式的，或者充其量是混亂的。


駁斥西方的這些理解讓我略有不安。我知道中國官員在去年12月底和今年1月初掩蓋了問
題，做了一系列災難性的決定。我也知道中國的領導人現在想把他們的高壓手段作為典範
來推廣。國家主席習近平本週二首次視察了武漢，這是一個不直接言明的成功的里程碑。
儘管病毒仍在那裡導致每天數十人死亡，政府宣傳卻在標榜中國模式，嘲笑美國抗擊自然
災害的努力。如今，在世界其他地區受害之際，中國在大肆宣揚自己的援助努力，派工作
隊前往伊朗和義大利交付物資、提供建議。中國還對一些疫情嚴重的地區實施了旅行禁令
，別國對中國採取這種措施時，中國政府曾批評其過分。


然而，如果認為中國的決定主要基於簡單粗暴的專制主義，那將是愚蠢的。人們不必從醫
學角度為中國的每項措施進行辯護；那是專業醫務人士可能會在未來幾年裡爭論的問題。
但值得承認的是，並非中國所有的失敗都是其政治體制獨有的，中國的一些政策是出於對
公共利益的認真考慮，並在一個能力極強的行政部門得到執行。


比如，在譴責中國官員1月初對迫在眉睫的流行病威脅不予理會的決定之前，請記住當時
還沒有關於新冠病毒導致任何死亡的報告。拿比如美國的目前情況與之作對比：儘管已經
有了好幾週的自由信息流動，人們看到了中國數千人死亡的現實證據，但美國仍有一些政
治派別——包括白宮裡的某些人——為了淡化風險在推動一場虛假宣傳運動。


如果你覺得批評川普總統太容易了，請想想我在倫敦機場的經歷吧。或者回顧一下德國本
週早些時候在自己疫區裡舉辦一場大型體育賽事的決定。或者日本讓乘客在未做適當檢測
的情況下離開受感染游輪的決定。這些國家中有些已在改口，試圖為以前無所謂的態度作
辯護，但這已經錯過了幾週的時間。


中國領導人在疫情初期的處理方式的確笨拙，但他們很快採取的措施比迄今為止許多民選
領導人採取的都果斷得多。不管制度專制與否，他們也需要得到公眾的支持。中國領導人
或許不需面對選民，但他們也在乎執政地位的合法性，而這同樣取決於他們的執政表現。
中國隔離措施的某些方面——特別是在這些措施妨礙了老年人和殘疾人得到醫療救治的時
候——的確不必要地粗暴。但總的來說，我並不認為大多數人不喜歡這些措施。政府努力
讓人民接受採取嚴厲措施的必要性。政府使用社群媒體帖子、新聞報導、廣告牌、廣播節
目和文章，把病毒的風險用狂轟亂炸的方式發給民眾。在北京的一個公園，循環播放的錄
音告誡人們：「洗手要徹底。避免見朋友。遠離最安全。」


據我在封閉管理最嚴格期間在中國好幾週的居住經歷，以及與不滿的精英階層以外的不同
群體的交談，人們雖然對這些遏制措施感到沮喪甚至憤怒，但基本上也都支持。

有些人把注意力集中在中國體制如何未能在初期阻止疫情的暴發，但他們同時卻忽視了中
國體制的有效做法。在機場檢測體溫、保持人與人之間的距離，或為所有感染新冠病毒的
人提供免費醫療服務，這些都與專制主義沒有關係。


不是所有的開放社會都手足無措。新加坡、台灣、或許很快還會有韓國，都採取了有力而
理性的遏制病毒措施，展示出大部分西方國家似乎缺少的見識。這或許是因為這些國家距
離疫情暴發中心更近，他們的政府能認識到問題的嚴重性，同時也在密切關注著中國的鐵
拳措施。


但好幾週來，更遠地方的太多國家對先是在中國、後來在亞洲其他地區的疫情發展無動於
衷，似乎這一切都不關他們的事。有些政府因缺乏政治意願而猶豫不決。有些則似乎又成
為中國是永遠的「異己」這個觀念的犧牲品，認為中國的經驗不可能與我們有關，更不可
能提供任何教訓——除了反面教訓。

-----------------------------------------------------------------------
張彥(Ian Johnson)是一位駐北京的作者，自1984年以來就不時地居住在中國。

2001年，他憑藉對中國的報導獲得了普立茲獎。

他最新發表的著作是《中國的靈魂：後毛澤東時代的宗教復興》(The Souls of China: The Return of Religion After Mao)。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.86.177.225 (英國)
※ 文章代碼(AID): #1URFn2M0 (nCoV2019)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1584200770.A.580.html
※ 同主題文章:
[新聞]紐時：中國為西方贏得時間 西方卻浪費了它
03-14 23:46 Mana520.
Re: [新聞]紐時：中國為西方贏得時間 西方卻浪費了它
03-15 01:33 Wengboyu.
Re: [新聞]紐時：中國為西方贏得時間，西方卻浪
03-15 06:11 Pegasus170.
Re: [新聞]紐時：中國為西方贏得時間 西方卻浪費了它
03-15 07:04 longyin.
Re: [新聞]紐時：中國為西方贏得時間 西方卻浪費了它
03-15 11:10 Fantasy7th.
Re: [新聞]紐時：中國為西方贏得時間 西方卻浪費了它
03-15 12:04 ainosei.
噓 popopal: 喔 等反人類罪 還想打台灣 嘻 看要死多少1F 111.242.135.226 台灣 03/14 23:47
推 jyekid: 惹禍的是中國體制 宣稱完美收場的也是中國2F 115.165.205.26 台灣 03/14 23:47
→ Luvsic: 這篇其實還好3F 118.160.100.120 台灣 03/14 23:47
→ webster1112: 畜生有靈魂 ??4F 220.129.102.191 台灣 03/14 23:47
→ jyekid: 體制 惹事的喊救人喔5F 115.165.205.26 台灣 03/14 23:48
噓 elainakuo: 如果中國早點防堵 全世界根本不必要面對6F 220.137.8.78 台灣 03/14 23:48
推 allen0080: 雖然是真的，中國還是很雞掰8F 49.216.64.215 台灣 03/14 23:48
噓 HowieH: 噁心9F 36.228.128.163 台灣 03/14 23:48
→ Luvsic: 不過還是忽視了中國的早期不作為，用句笨10F 118.160.100.120 台灣 03/14 23:48
→ webster1112: 宗教??這傢伙為何沒進集中營 談宗教?11F 220.129.102.191 台灣 03/14 23:48
→ Luvsic: 拙帶過12F 118.160.100.120 台灣 03/14 23:48
→ jyekid: 其實WHO一直裝死不肯宣布大流行也是原因13F 115.165.205.26 台灣 03/14 23:49
噓 wahaha99: 大外宣開工了14F 1.171.154.209 台灣 03/14 23:49
噓 popopal: 真個屁 12月你就可以求外援了 怕被人知15F 111.242.135.226 台灣 03/14 23:49
噓 jabari: 西當普立茲16F 95.90.191.245 德國 03/14 23:49
推 billloung: 他說的不能說錯17F 180.204.214.19 台灣 03/14 23:49
→ popopal: 玩生化武器倍制裁?反正拖全世界下水就對18F 111.242.135.226 台灣 03/14 23:50
推 TWcannon: 其實內容很客觀19F 123.220.52.166 日本 03/14 23:50
推 Su22: 西方人被CHO誤導惹20F 114.43.23.59 台灣 03/14 23:50
→ popopal: 看這次中國要被幾十國打吧21F 111.242.135.226 台灣 03/14 23:50
→ Luvsic: 我其實覺得WHO問題更大啦，他們的不作為造22F 118.160.100.120 台灣 03/14 23:50
推 sunsptt: 把中國改成亞洲就差不多了23F 111.241.139.126 台灣 03/14 23:50
→ Luvsic: 成西方更大的輕忽，當然要說譚背後有中國所以中國也有問題這我不會否認24F 118.160.100.120 台灣 03/14 23:50
推 jerry78424: Ian Johnson被藍金黃，紐時是大外宣26F 223.137.123.58 台灣 03/14 23:50
噓 bc007004: 大外宣持續中。我已經有些擔心未來的歷27F 42.76.92.66 台灣 03/14 23:50
噓 songmeng: 現在歐美慘成這樣CHO真的該死28F 1.169.19.144 台灣 03/14 23:51
→ bc007004: 史課本會怎麼寫了29F 42.76.92.66 台灣 03/14 23:51
推 TheoEpstein: 內文還好，標題不太好。看標題以為是大外宣，但內文讀完之後覺得還OK。30F 118.160.99.231 台灣 03/14 23:51
→ soria: 那也要看中國騙了多少32F 114.137.236.188 台灣 03/14 23:51
→ TheoEpstein: 「歐美只學到中國的失敗」←我會這樣下標題吧。33F 118.160.99.231 台灣 03/14 23:51
噓 yiya268843: 大外宣35F 114.136.196.209 台灣 03/14 23:52
→ jsstarlight: 沒讀過他的著作，不過鄧以來的宗教盛36F 111.243.253.169 台灣 03/14 23:52
→ elainakuo: 應該寫WHO給了錯誤的訊息 讓歐美浪費37F 220.137.8.78 台灣 03/14 23:52
噓 finaloltry: 罪魁禍首不就是中國嗎38F 36.233.182.41 台灣 03/14 23:52
→ elainakuo: 了準備時間39F 220.137.8.78 台灣 03/14 23:52
→ confuse7: 西方國家面對疫情態度的確令人傻眼40F 39.9.162.138 台灣 03/14 23:52
→ zzchen: 其實真正浪費時間的是WHO吧 初期那些呼籲41F 61.231.95.74 台灣 03/14 23:52
噓 zalora: 中共不該讓病毒從p4實驗室跑出來才對吧42F 42.74.42.10 台灣 03/14 23:52
推 M820Scorpion: 標題看起來像大外宣，但內文算中肯43F 1.168.64.119 台灣 03/14 23:52
推 Wengboyu: 他講的也確實是事實44F 219.91.0.128 台灣 03/14 23:52
→ TheoEpstein: elainakuo那個標題也不錯。45F 118.160.99.231 台灣 03/14 23:52
噓 rettttt5: 又是個大外宣46F 180.217.119.28 台灣 03/14 23:52
推 seagreen2005: 標題太偏，中國封城是大警訊，卻只47F 61.231.207.45 台灣 03/14 23:52
推 fifi0828: 政府如果不當一回事 當然就變成現在這樣48F 58.114.200.154 台灣 03/14 23:53
→ seagreen2005: 有嚇到台灣人……我記得過年間看到49F 61.231.207.45 台灣 03/14 23:53
推 popopal: 反正最後清算XD50F 111.242.135.226 台灣 03/14 23:53
→ piliwu: 大外宣樣板文章51F 223.136.112.252 台灣 03/14 23:53
→ TheoEpstein: 其實就是講中國一連串錯誤，結果歐美52F 118.160.99.231 台灣 03/14 23:53
→ bc007004: 不過歐美各國這次真的是各種荒唐，扣掉台灣，目前看起來道路最正確的是韓國吧53F 42.76.92.66 台灣 03/14 23:53
→ TheoEpstein: 冷眼旁觀什麼都不做。55F 118.160.99.231 台灣 03/14 23:53
→ seagreen2005: 整個嚇傻，然後政府動作很快，全民56F 61.231.207.45 台灣 03/14 23:53
→ zzchen: 真的看不出WHO有在認真宣導啊57F 61.231.95.74 台灣 03/14 23:53
→ jsstarlight: 況，習已急遽收緊，漸返毛時代而過之58F 111.243.253.169 台灣 03/14 23:53
→ ebwtrp: 誰給WHO錯誤的資訊 誰就是拖累時間的罪人59F 211.74.191.28 台灣 03/14 23:53
噓 iamdota: 煞筆　因為全世界沒想到中國人=武漢肺炎60F 59.127.175.67 台灣 03/14 23:53
→ fifi0828: 美國才奇怪 第一個大動作撤僑 結果回家61F 58.114.200.154 台灣 03/14 23:53
→ webster1112: 「中國只有失敗給人學」62F 220.129.102.191 台灣 03/14 23:53
→ fifi0828: 後做了啥準備?63F 58.114.200.154 台灣 03/14 23:53
→ M820Scorpion: 不可否認中國是害一切發生的源頭64F 1.168.64.119 台灣 03/14 23:53
→ abyssa1: 滿中肯的不過漏了WHO的角色65F 114.24.202.26 台灣 03/14 23:53
→ seagreen2005: 警覺開始防疫，台灣能防住不只僥倖66F 61.231.207.45 台灣 03/14 23:54
→ Arpia: 怎感覺"中國價值"本身就是一種瘟疫67F 111.249.72.36 台灣 03/14 23:54
噓 z23061542: 差很多歐美很多都是尊照WHO68F 124.12.211.20 台灣 03/14 23:54
→ Iraq: 內文來講真的蠻有道理的啦，就是標題可能讓69F 27.246.98.242 台灣 03/14 23:54
→ iamdota: 現在大家知道有中國人=有武漢肺炎　就會開始取消聚會　跟醫療免費了70F 59.127.175.67 台灣 03/14 23:54
→ z23061542: 中共勾結WHO我看不出贏來什麼時間72F 124.12.211.20 台灣 03/14 23:55
噓 breccia: 大外宣噁心73F 110.50.177.78 台灣 03/14 23:55
→ bc007004: 台灣好像年初聽到「冠狀病毒引起的肺炎」時，鄉民就直接解讀成「SARS 2.0」了74F 42.76.92.66 台灣 03/14 23:55
推 cwh0105: 說紐時大外宣的人有基本常識嗎?76F 140.112.247.170 台灣 03/14 23:55
→ z23061542: 內文不過再說一般進步國家會做的是77F 124.12.211.20 台灣 03/14 23:55
→ M820Scorpion: 但是西方確實沒警覺也是事實78F 1.168.64.119 台灣 03/14 23:56
噓 elainakuo: 他舉有動作的國家 都是被中國弄過的79F 220.137.8.78 台灣 03/14 23:56
噓 julia66: 很噁80F 36.233.189.29 台灣 03/14 23:56
→ zzchen: 23號封城 31號才宣布緊急狀態 拜託中間這81F 61.231.95.74 台灣 03/14 23:56
→ cwh0105: 紐約時報是美國前幾大報耶82F 140.112.247.170 台灣 03/14 23:56
→ amanda0ray: 寫得蠻中肯的 只能說中國可惡 歐洲白83F 36.228.45.137 台灣 03/14 23:56
推 tomhlover: 標題很像大外宣 內容還行84F 49.215.198.91 台灣 03/14 23:56
噓 jamesbababa: 要是一開始就公開透明，疫情控制下來85F 114.33.200.200 台灣 03/14 23:56
推 jeffery0858: 內容我覺得很中肯，但是歐美問題的核86F 122.121.108.22 台灣 03/14 23:56
→ jamesbababa: ，全世界根本就不會擴散這麼嚴重87F 114.33.200.200 台灣 03/14 23:56
→ amanda0ray: 癡88F 36.228.45.137 台灣 03/14 23:56
→ jeffery0858: 心應該是WHO，還有各種文化及習慣89F 122.121.108.22 台灣 03/14 23:56
→ elainakuo: 大部分的國家只能遵照WHO的建議 看看談的塞各時間說了什麼 這叫爭取時間嗎90F 220.137.8.78 台灣 03/14 23:56
推 ilanese: 問題是歐美相信的是CHO那套說法啊！92F 1.162.36.242 台灣 03/14 23:57
→ elainakuo: ？93F 220.137.8.78 台灣 03/14 23:57
→ tomhlover: 不過少了WHO的裝死94F 49.215.198.91 台灣 03/14 23:57
→ zzchen: 幾天有多少專家就講該宣布了 宣布完還建議95F 61.231.95.74 台灣 03/14 23:57
→ z23061542: 根本就不中肯 你結合中共跟WHO做的事96F 124.12.211.20 台灣 03/14 23:57
推 lionel20002: 又一堆不看文的97F 42.74.116.30 台灣 03/14 23:57
推 cheerytree: 但CHO提供的資訊顯然是中國的指示98F 58.114.66.118 台灣 03/14 23:58
→ z23061542: 全世界最知道中國尿性就我們跟北韓了99F 124.12.211.20 台灣 03/14 23:58
推 bc007004: https://imgur.com/UpF7rOn100F 42.76.92.66 台灣 03/14 23:58
[圖]
 
噓 kougentei: 我就回來吐一吐1233F 61.64.209.255 台灣 03/15 16:10
噓 NEDYA: 西方很放鬆不就中國壓數據表示可防可控不嚴重嗎1234F 1.172.209.77 台灣 03/15 17:46
→ cookiesweets: 標題下的不對，但內文可以讀1236F 180.217.208.150 台灣 03/15 17:57
推 encoreg57985: 內文不錯 逢中必反和逢中必親不可取1237F 223.137.105.82 台灣 03/15 18:51

--
中間的PTT推文已隱藏
點此載入...
噓 kougentei: 我就回來吐一吐1233F 61.64.209.255 台灣 03/15 16:10
噓 NEDYA: 西方很放鬆不就中國壓數據表示可防可控不嚴重嗎1234F 1.172.209.77 台灣 03/15 17:46
→ cookiesweets: 標題下的不對，但內文可以讀1236F 180.217.208.150 台灣 03/15 17:57
推 encoreg57985: 內文不錯 逢中必反和逢中必親不可取1237F 223.137.105.82 台灣 03/15 18:51
--
(Mana520.): [新聞]紐時：中國為西方贏得時間 西方卻浪費了它 - nCoV2019板