看板 BanG_Dream
作者
標題 [翻譯] GiGS別冊本Roselia訪談(年下組篇)
時間 Tue Apr 30 15:04:31 2019
作者
標題 [翻譯] GiGS別冊本Roselia訪談(年下組篇)
時間 Tue Apr 30 15:04:31 2019
翻譯：卡森(かもり)
https://www.plurk.com/IreneChou
![[圖]](https://avatars.plurk.com/4336193-big29427782.jpg)
轉載請先詢問並附上文章連結。
------------------------------------------------------------------------
到第一次登台為止的糾結、與目光所及感受到的實際的觀眾席的溫暖。從前頁為止的相羽
的話語中，她們如何努力接近二次元的Roselia這樣絕對性的存在，能理解這樣的過程在
三次元中的魅力吧。接著就以中島與志崎的訪談進一步探討這樣的魅力。
的話語中，她們如何努力接近二次元的Roselia這樣絕對性的存在，能理解這樣的過程在
三次元中的魅力吧。接著就以中島與志崎的訪談進一步探討這樣的魅力。
──在加入之前想像中的Roselia，與加入之後感覺到的有所不同嗎？
中島：從加入之後也感覺到大家變得非常要好了，覺得很溫馨也很棒呢。
志崎：在加入之前觀看Roselia的LIVE時，覺得與其說是一個只表演著音樂本身的樂團，
更像是在表演一場舞台秀，有著這樣的印象。但是，實際上加入了之後覺得，果然還是樂
團的那部分比較強烈呢。大家不但注意著做為角色的演奏方式，做為搖滾樂團的音樂性也
非常高。
更像是在表演一場舞台秀，有著這樣的印象。但是，實際上加入了之後覺得，果然還是樂
團的那部分比較強烈呢。大家不但注意著做為角色的演奏方式，做為搖滾樂團的音樂性也
非常高。
──2人各自在加入之前就有著樂器方面的經驗，身為音樂人的自己有沒有像是自已的根
源一般存在的樂手呢？
中島：就像之前也在GiGS裡談過的，我很喜歡UNISON SQUARE GARDEN，也經常觀賞LIVE影
片喔。但是自己開始全力投入BASS之後，重新強烈地感受到了我沒辦法做出像田淵智也さ
ん(BASS手)一樣的激烈表演，不過，在那裏面如果能找到我可以擷取吸收的部分就好。比
如說拿BASS的角度之類的。關於這點，第一次跟大家團練演奏的時候，自己認為已經動作
得很大了，之後看了紀錄影片發現完全沒有在動。就重新再觀看田淵さん的LIVE表演，ゆ
りしぃさん至今的表演也看了，學習到了像是「這樣動的話舞台裝的裙子就會表現出動感
了」之類的地方。也看了很多其他能做為範本的LIVE影片，從基本的演奏法到與觀眾的眼
神接觸的方法都參考了。現在為了要朝向下個階段更上一層樓，包含彈奏的方式在內，各
種各樣的事情都正在思考著。
片喔。但是自己開始全力投入BASS之後，重新強烈地感受到了我沒辦法做出像田淵智也さ
ん(BASS手)一樣的激烈表演，不過，在那裏面如果能找到我可以擷取吸收的部分就好。比
如說拿BASS的角度之類的。關於這點，第一次跟大家團練演奏的時候，自己認為已經動作
得很大了，之後看了紀錄影片發現完全沒有在動。就重新再觀看田淵さん的LIVE表演，ゆ
りしぃさん至今的表演也看了，學習到了像是「這樣動的話舞台裝的裙子就會表現出動感
了」之類的地方。也看了很多其他能做為範本的LIVE影片，從基本的演奏法到與觀眾的眼
神接觸的方法都參考了。現在為了要朝向下個階段更上一層樓，包含彈奏的方式在內，各
種各樣的事情都正在思考著。
──平常就熟習於一定以上的練習分量了嗎？
中島：在家裡也常常摸BASS。上課的時候把老師的示範拍成影片，回到家之後就看著影片
複習。
──如果請志崎さん舉出喜歡的鋼琴家的話？
志崎：我尊敬的鋼琴家是フジ子・ヘミング(Fujiko Hemming)さん。任由感情直接表現出
來一般的鋼琴的音色，小學的時候感覺到只是聽著就會連自己的心情也跟著改變。像這樣
能夠將感情承載於音色之上，覺得我也能透過鍵盤表現出來就好了。還有關於像是白金燐
子ちゃん風格(志崎在作品中飾演的角色)的部分，果然還是觀看了明坂さん的影片來學習
呢。還有雖然不是演奏者，但是相羽さん的動作也相當有可學習之處。具有著躍動感和表
現力……。
來一般的鋼琴的音色，小學的時候感覺到只是聽著就會連自己的心情也跟著改變。像這樣
能夠將感情承載於音色之上，覺得我也能透過鍵盤表現出來就好了。還有關於像是白金燐
子ちゃん風格(志崎在作品中飾演的角色)的部分，果然還是觀看了明坂さん的影片來學習
呢。還有雖然不是演奏者，但是相羽さん的動作也相當有可學習之處。具有著躍動感和表
現力……。
──那個俐落感是從摔角的訓練來的(笑)。
志崎：啊啊，果然！(笑)
中島：對，果然!!(笑)
志崎：做為主唱的動作和風格很完整，總之覺得非常帥氣。看了之後，我也會努力不要太
過小家子氣。
中島：看了至今為止的Roselia的LIVE，あけしゃん(明坂)和あいあい(相羽)做出同樣舞
台動作的場面有不少呢。
志崎：啊，確實是這樣也說不定。要是這樣的話我也想試著能夠將2人的配合動作做為曲
子中的一個場面來表現。
──做為Roselia站在舞台上，帶來的感受和印象有產生什麼變化嗎？
中島：在其他的作品有做為偶像的角色站在舞台上，但是做為BASS手的角色站在舞台上的
時候，看著觀眾的角度會完全不同。LIVE炒熱氣氛的方式也不同，站上舞台的瞬間就被龐
大的歡呼聲迎接了，隨著樂曲的演奏大家的能量會逐漸累積增大，這點也很直接的傳達了
過來。視線對上的話氣氛會更加熱烈，揮著螢光棒的人也很多。特別有印象的是樺音ちゃ
ん初次登台的時候。螢光棒一下子就變成燐子的代表色白色了……那樣的光景非常震撼。
能感受到因為樺音ちゃん的演奏響徹大家內心，自然地就更換了顏色。
時候，看著觀眾的角度會完全不同。LIVE炒熱氣氛的方式也不同，站上舞台的瞬間就被龐
大的歡呼聲迎接了，隨著樂曲的演奏大家的能量會逐漸累積增大，這點也很直接的傳達了
過來。視線對上的話氣氛會更加熱烈，揮著螢光棒的人也很多。特別有印象的是樺音ちゃ
ん初次登台的時候。螢光棒一下子就變成燐子的代表色白色了……那樣的光景非常震撼。
能感受到因為樺音ちゃん的演奏響徹大家內心，自然地就更換了顏色。
志崎：飯的各位的溫暖的感情和愛情，跟著螢光棒的光芒一起，至今我還沉浸在裡面。一
開始站上舞台的時候，緊張到像是心臟要停止了一樣。但是，托了大家溫暖的熱情的福，
我非常努力了。從那以來也讓我表演了許多次，那股溫情我至今也能感受到。
開始站上舞台的時候，緊張到像是心臟要停止了一樣。但是，托了大家溫暖的熱情的福，
我非常努力了。從那以來也讓我表演了許多次，那股溫情我至今也能感受到。
──現在能夠重新感受到的Roselia的魅力是？
中島：首先是反差很大的這點(笑)。在演奏歌曲的時候非常帥氣，MC是以當下的心情去講
的，但偶而會有角色崩壞的場面出現(笑)。我也是在加入Roselia之前就看著，覺得這點
很有趣。演奏激烈而又帥氣，但MC的時候就成了這麼有趣的人們。還有，中場休息的影片
也是如此呢。成員各自的個人特色也能夠看得到，角色的要素也能夠看得到……覺得為何
如此具有魅力呢。所以，希望大家請務必要來看LIVE。
的，但偶而會有角色崩壞的場面出現(笑)。我也是在加入Roselia之前就看著，覺得這點
很有趣。演奏激烈而又帥氣，但MC的時候就成了這麼有趣的人們。還有，中場休息的影片
也是如此呢。成員各自的個人特色也能夠看得到，角色的要素也能夠看得到……覺得為何
如此具有魅力呢。所以，希望大家請務必要來看LIVE。
志崎：還有，總之成員全體都非常卯足了勁。這點是最大的魅力所在。連自己都嚇一跳般
地投入，如果做不到這點的話就無法站在人前給予大家感動了。
中島：這點我也認同。加入之後第一次跟めぐちぃ(櫻川)談論到這點，就做好了覺悟。多
虧了成員們熱烈的念想，我也會覺得自己要跟上去。樺音ちゃん提到的投入的方式一定也
會傳達給觀眾，我想這點也會跟感動有所連結吧。
虧了成員們熱烈的念想，我也會覺得自己要跟上去。樺音ちゃん提到的投入的方式一定也
會傳達給觀眾，我想這點也會跟感動有所連結吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.240.239.38
※ 文章代碼(AID): #1Sn_EGNV (BanG_Dream)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1556607888.A.5DF.html
※ 編輯: kasen (210.240.239.38), 04/30/2019 15:05:57
--
推 : 俐落感是從摔角的訓練來的wwwww1F 04/30 15:13
推 : 俐落2F 04/30 15:15
→ : 俐落感(物理)3F 04/30 15:56
推 : 無時無刻都在中槍的主唱XDあいあい何時才能撿到槍：)4F 04/30 16:12
推 : 俐落感(殺氣5F 04/30 17:13
推 : 俐落感（摔角6F 04/30 17:24
推 : *看R團其他成員的訪談*
:愛愛好好笑wwww7F 04/30 17:26
:愛愛好好笑wwww7F 04/30 17:26
推 : 俐落(壓9F 04/30 17:57
推 : 躍動感(壓
表現力(圧
俐落感(あつ10F 04/30 19:03
表現力(圧
俐落感(あつ10F 04/30 19:03
推 : 俐落感13F 04/30 21:26
推 : 推14F 04/30 21:26
→ : 反差很大的這點(笑15F 04/30 21:59
推 : 先推再看16F 04/30 22:35
推 : 偶爾會有角色崩壞的時候（笑）17F 05/01 06:03
→ : 偶爾不會有角色崩壞的時候18F 05/03 15:11
推 : 推翻譯~樺音初登場真的很感動19F 05/03 23:28
--
--
作者 kasen 的最新發文:
![]()
原文： 翻譯：卡森(かもり) 請勿無斷轉載。 (全文照片請點原文連結觀看，本文僅做文字翻譯不轉貼圖片。) Roselia在名古屋舉辦的2DAYS單獨LIVE 「Edelstein」 順利結束了。 第 …22F 21推![]()
翻譯：卡森(かもり) 請勿未經同意無斷轉載 原文： 四年之間，如此長的一段日子 能和我們Roselia一起 共同歡笑 共同哭泣 擁有共同的時間 再一次真心地感謝。 當初以Roselia名義剛起步的時候 …14F 13推![]()
原文： 出自武士道音樂官方的會員網站，帳號是免費的， 裡面還有蠻多不同企劃的聲優訪談，有興趣關注建議申請會員。 翻譯：卡森 請勿未經同意轉載至任何網站或看板，謝謝。 Photon Maiden的1st …10F 3推![]()
7歲即簽約藝能經紀公司，在童星、模特兒、偶像等多元領域活躍之後， 成為聲優，接著2018年5月起 作為Roselia的Bass手「今井リサ」加入了樂團的中島由貴， 原本在中高學生時代就接觸過Bass， …59F 44推- 原文： 翻譯：卡森(かもり) 請勿無斷轉載。 (全文照片請點原文連結觀看，本文僅做文字翻譯不轉貼圖片。) 再次和幫幫人的各位一起見到這個景色了呢！ 真的真的非常開心！！ 決定要舉辦LIVE後，是從作為 …20F 19推
點此顯示更多發文記錄
(kasen.): [翻譯] GiGS別冊本Roselia訪談(年下組篇) - seiyuu板