看板 Gossiping作者 aidao (愛到)標題 Re: [新聞]「金罵沒ㄤ」文有誤？教育部：「這馬無翁時間 Thu Oct 3 15:16:40 2013
一個很簡單的道理，推想一下就知道所謂「台語客語無字」的說法合不合理了。
現今的國語真正在民間推行，也不過一百多年（認真算起來可能還不到），那請
問在國語推行之前的幾千年間，各地漢人日常生活都只習用自己母語（吳閩粵客
湘贛官）的背景下，漢字是如何被傳承的？？
我們的祖先，傳統以來就是在閩南、客家莊裡，接受漢文老師，一字字的用台語及客
語讀寫漢字，不只台灣，在廣東、上海、浙江等等你所想的到有漢人的地方，都是這
樣透過母語來學習漢字的。
大家從小就只接受國語教育，當然會誤以為漢字只能有國語發音，當然會不習慣看到
規範化的台語及客語書寫體，事實上，漢字本來就是漢語族（吳閩粵客湘贛官）共用
的，到今天香港人還是維持著這樣的傳統，幾乎每一個香港人都有能力使用粵語來讀
出每一個漢字。
訓用字（非本來發音或意思，經規範化的字）更是漢語書寫裡的常態，國語「的」就
是一個最典型的例子，「的」字本來只有二個意思：
一、做為箭靶的中心：
荀子．勸學：「是故質的張而弓矢至焉，林木茂而斧斤至焉。」
二、確、真、實在：
宋．賀鑄．點絳脣．一幅霜綃詞：「掩妝無語，的是銷凝處。」
後來訂定國語時，才將「的」訓用，增加了今天結構助詞（如：美麗的風景）及句尾
助詞（如：這樣是不可以的）的用法。
我們請一位沒學過國語讀寫的人來閱讀國語文章，他一樣看不懂，所以真正的問題，
其實是我們缺乏母語教育，沒學過當然看不懂或看不習慣，而學者把母語書寫規範化
，反而是一種對母語傳承非常重要的基礎工作。
話說回來，教育部的母語推薦字本來就不是強迫的，真的不想用，自由意志，沒人管
的了，就像有的朋友，明明會用國語書寫，卻堅持用火星文一樣，高興就好。
但我真的不要這樣，您呢？
教育部台灣閩南語辭典
http://ppt.cc/dC1y
教育部台灣客家語辭典
http://ppt.cc/XN1G
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: aidao 來自: 123.205.242.245 (10/03 15:17)
→ kenf:樓上來編啊2F 10/03 15:19
→ MyFuns:1樓 推動那兩個辭典的時任國語會主委曹逢甫教授 榮任2013-2014年度國際中國語言學會會長3F 10/03 15:19
推 well0103:電影、歌曲屬次文化物，文字是非正式用法我是沒意見
但說正統用法無必要性我就覺得不對了，正統用法有他存在意義。就好像你在面試時也不會在履歷書內寫「我平常興趣是打B」這種非正式用語一樣，因為某些場合就是該用到正式用法。如前huanahue 那篇也寫得很清楚了5F 10/03 15:21
推 kenf:電影、歌曲卻有強大影響力 如望春風 歌詞採台語漢字 非國語音10F 10/03 15:25
→ MyFuns:法蘭西學術院:法國語言=國語會:中國語言
國際中國語言學學會11F 10/03 15:28
→ ysfang623:推 就像美國的文盲 會自己拼出奇怪的單字 唸了才知道13F 10/03 15:44
→ moonshade:喔那些奇怪的單字是真的南方黑人語言，馬克吐溫的書
就有很多這些南方方言14F 10/03 15:50
--
※ 同主題文章:
Re: [新聞]「金罵沒ㄤ」文有誤？教育部：「這馬無翁
10-03 15:16 aidao.