回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 Paravion (ElonMusk)
標題 [閒聊] 對岸的漢化組習慣用繁體的原因？
時間 Wed Aug 31 12:53:44 2016

大部分人氣漫畫的漢化組都會選擇使用繁體中文
有些組甚至連招募公告都用繁體寫
這麼做己成了他們業界的慣例

不過真正的原因是什麼呢？我想到的是「避免圖源被盜版商拿去印成實體書」（畢竟有些少年漫畫
當地小孩仍喜歡簡體），以及「避免侵犯當地正版版權」（少數漫畫是有代理商合法引進的）

有高手可以補充？

--
→ u6vmp1756: 二樓gg 5cm06/08 02:38
推 camus5817: 一樓沒ㄐㄐ06/08 02:39
→ Waitaha: 三樓只有1顆卵蛋06/08 02:40
推 ray90910: 五樓剁雞雞06/08 02:40
→ abc811009: 四樓gay06/08 02:40
→ Cervelo1995: 六樓超帥06/08 02:41

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.253.17
※ 文章代碼(AID): #1NncBTYf (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1472619229.A.8A9.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 對岸的漢化組習慣用繁體的原因？
08-31 12:53 Paravion.
Re: [閒聊] 對岸的漢化組習慣用繁體的原因？
08-31 13:03 AceChen21.
推 arrenwu: 美觀？1F 08/31 12:54
推 oskarsson: 中國文化的傳承與保留就在漫畫漢化組中2F 08/31 12:54
兩岸青年的交流與學習就靠漢化組
應該有不少台灣年輕人是靠對岸的影視遊戲資源學習簡體字的XD
推 kudoshaki: 漢化組真是偉大(宮三小)3F 08/31 12:54
→ sdfsonic: 三樓只有1顆卵蛋4F 08/31 12:55
※ 編輯: Paravion (36.226.98.124), 08/31/2016 12:57:27
→ daigo: 什麼時候可以討論盜版了?5F 08/31 12:55
推 lanew914817: https://www.kocpc.com.tw/archives/541796F 08/31 12:55
為何漢化組多是用繁體中文？　鼠繪漢化：因為字面比較飽滿不單調 | 電腦王阿達
[圖]
常看網路漢化組作品的人都知道，其實許多漢化作品雖然都是中國的團隊，但是內容上卻有很高的比例是使用繁體中文，而非使用他們所熟悉的簡體中文，雖然這部分牽扯到政治因素，也造成了一小部分的爭執，但是如今卻有漢化組出面解釋「為何使用繁體中文」了！
網路上知名的漢化組鼠繪漢化組，日前在他們的微博上發文表示，.. ...

 
→ lanew914817: 鼠繪有說過7F 08/31 12:55
推 newgunden: 出事推給我們這邊 他們也沒皮條8F 08/31 12:55
→ juju6326: 是這樣喔，我幾年前還認真在追連載時沒注意到這種趨勢9F 08/31 12:56
推 et310: 這邊可以討論漢化？10F 08/31 12:56
不討論載點應該還好吧 漢化也不是一個專門的關鍵詞
→ TED781120: 一句話：「殘體字醜又礙眼。」11F 08/31 12:57
推 GAOTT: 可以阿，跟某人很麻吉就行啊12F 08/31 12:57
推 angel6502: 記得之前好像有漢化組解釋過，印象中有美觀因素13F 08/31 12:57
推 lkkins: 繁體字的美觀有目共睹14F 08/31 12:57
※ 編輯: Paravion (36.226.98.124), 08/31/2016 12:59:01
→ chocopie: 繁體字與日本漢字比較接近15F 08/31 12:58
→ zseineo: /繁體 第一頁就有文了16F 08/31 12:59
推 shinobunodok: 只有我覺得是繁體看簡體簡單 簡體看繁體難嗎？17F 08/31 12:59
推 Zenonia: 聽說早期多是臺灣人在翻...後來大家習慣了就繼續用繁體18F 08/31 12:59
→ m01a011: 盜版討論...算哩 我以為暑假結束哩19F 08/31 12:59
俺新來的沒特別注意 不過既然是月經文代表這種文章是可行的吧
討論盜版又不代表用盜版 要討論抽菸對身體的危害前必需先抽菸嗎XD
推 dodosteve: 香港?20F 08/31 12:59
→ Zenonia: 漢化一定是盜版嗎？有些網站公開免費看的拿來漢化，也可以說是個人練習...21F 08/31 13:00
推 arrenwu: 其實我認識的大陸人 每個都看得懂繁體啊23F 08/31 13:01
→ oskarsson: 簡體看繁體也不難噢 至少馬來西亞人沒這困擾24F 08/31 13:01
→ GAOTT: 說個笑話，個人練習25F 08/31 13:01
推 orze04: 美觀 傳統 推廣 這是月經文26F 08/31 13:01
→ m01a011: 成為輕小說吧免費出文庫哩 還用WEB去漢化這種我不知道算哪種嘿27F 08/31 13:01
推 lnceric008: 之前就有新聞解答啦 本版#1M9HWY8X (C_Chat)29F 08/31 13:01
推 skycloudair: 因為用繁體也能吸引到繁體字區域的客群?30F 08/31 13:02
※ 編輯: Paravion (36.226.98.124), 08/31/2016 13:05:44
推 MikageSayo: 還是有人不知道台灣的動畫代理商也有找漢化組翻譯31F 08/31 13:02
推 m08088: 只是討論簡繁我覺得也還好啦...32F 08/31 13:02
推 asdf70044: 都看都懂 但繁體就是讚33F 08/31 13:03
推 LHaEY: 不過有時用錯的繁體字看得有點不順，像御和禦就常用錯。34F 08/31 13:03
推 WongTakashi: 有盜版嫌疑就不能討論漢化字體? 這麼高尚唷35F 08/31 13:04
→ s10153524: 其實很多是不知道自己用錯吧36F 08/31 13:04
→ umano: 統戰37F 08/31 13:04
推 angel6502: 那個只是單純不知道自己用錯...XD38F 08/31 13:05
推 angelafreet: 因為…筆畫多…背景字遮的地方比較多39F 08/31 13:05
推 spfy: 因為簡體字只剩這個"御" 還有製作的制也是一样状况40F 08/31 13:05
推 honeygreen: 誰沒看過盜版漫畫 就可以拿石頭丟原po41F 08/31 13:05
推 shinobunodok: 說個笑話 西洽沒盜版42F 08/31 13:06
推 arrenwu: 有沒有盜版這我們沒辦法去查明或者去追討
但反對盜版我想是有共識的吧？43F 08/31 13:06
尊重維護智慧財產權 人人有責
※ 編輯: Paravion (36.226.98.124), 08/31/2016 13:07:51
推 s10153524: 哈哈哈 好好笑喔45F 08/31 13:07
→ lordmi: 現在小朋友連不公開討論盜版的認知能力都沒了46F 08/31 13:07
推 angel6502: 有啊，強者我朋友就常笑我花錢買正版遊戲zzz
我都笑笑就算了XDDD47F 08/31 13:07
推 arrenwu: 笑你買正版遊戲的朋友..你要可憐他啊49F 08/31 13:08
推 oskarsson: 刪文吧 如果大家那麼熱烈的話0.050F 08/31 13:09
我要等版主桶我 至少這篇討論內容會被留在公告裡 刪文太可惜
推 defendant: 轉來c_boo 不會這麼多人ggyy51F 08/31 13:10
※ 編輯: Paravion (36.226.98.124), 08/31/2016 13:12:04
→ kirbycopy: 討論盜版還好吧 各作品板都還會貼熟肉咧 現在人是都忘了怎麼低調推 C洽又不能噓文幫低調 就太高調了52F 08/31 13:11
→ AirPenguin: 美觀 字體多 對應日文方便54F 08/31 13:11
推 ccdog74: 長知識啦給推 又沒鼓吹大家去看盜版55F 08/31 13:12
→ asdf70044: 光這邊就一堆熟肉圖了 何必各大版wwww56F 08/31 13:12
推 wuliou: 拜託 版上都一堆人貼生肉熟肉了57F 08/31 13:12
※ 編輯: Paravion (140.114.253.17), 08/31/2016 13:13:47
推 mykey8585: 生肉熟肉XDDDDDDDDDDDD58F 08/31 13:13
推 MikageSayo: 噓文不等於低調啦59F 08/31 13:13
推 WongTakashi: 貼生肉也算違規的話 那某推坑大師不就死透了......60F 08/31 13:13
→ wuliou: 不過低調還是要 不小心按到推61F 08/31 13:14
推 zoidsa12101: 有的組是說因為台灣漢化起步早 用繁體是傳統62F 08/31 13:14
推 arrenwu: 我看了一下板規 有這方面的相關規定嗎？63F 08/31 13:14
→ zoidsa12101: 再來也跟組內部的組員來原有關係64F 08/31 13:14
推 shinobunodok: 說到底 其實把人家WEB寫的直接翻過來也有問題啊65F 08/31 13:14
→ kirbycopy: 問一下 新番直播也算是盜版嗎?66F 08/31 13:15
推 s32244153: 麻煩給我一份七分熟的肉67F 08/31 13:15
推 lljjfrdr1: 記得沒錯的話，就習慣作簡繁2種，對應港、台或喜歡繁體68F 08/31 13:15
推 angel6502: 自己翻的沒有問題吧，是公開到網路上才有問題(′・ω69F 08/31 13:15
→ wuliou: 其實要認真算的話 就算生肉是免費web連載70F 08/31 13:16
推 Pep5iC05893: 有些簡體字簡到湊一起成句 連習慣的中國人都會看不懂71F 08/31 13:16
→ AirPenguin: 非授權的直播當然是盜版72F 08/31 13:17
→ lljjfrdr1: 的人.......加上港台較早流行相關ACG，對岸也受點影響73F 08/31 13:17
→ wuliou: 你直接貼也是有點問題的 很難啦74F 08/31 13:17
推 bluejark: 比較早期的漢化是台港在做的75F 08/31 13:17
→ ji3yjo4gj94: 一堆人PO文還不是用漢化組的？結果圖可以PO，字體不可以討論？根本呵76F 08/31 13:17
推 kinuhata: 漢化跟盜版不能畫上等號吧 不然玩正版遊戲裝漢化補丁的要算哪派?78F 08/31 13:18
推 shinobunodok: 還好我都貼我買的...東立、角川、尖端等等：我有說你可以貼嗎？ 糟糕了！80F 08/31 13:18
→ bluejark: 以前圖源沒那麼好弄的 台灣香港就比較能弄到82F 08/31 13:18
→ wuliou: 漢化補丁違法啊 EULA按agree之前有讀過嗎83F 08/31 13:19
→ bluejark: 還有h物翻譯以前算是主力84F 08/31 13:21
→ shinobunodok: 遊戲公司代理商有說你可以自己裝東西進去嗎 沒有吧85F 08/31 13:21
推 kudoshaki: 最慘的是你明明買正版，但是正版防盜卻不給你過
對，我就是說那個星之力(′‧ω‧‵)86F 08/31 13:24
→ m01a011: 樓上感同身受88F 08/31 13:24
推 shinobunodok: 幹 這個以前真的常有 遊戲認證不知道在卡三小的89F 08/31 13:24
→ galaxy801: 你自己做一下圖片翻譯就知道了...
就單純繁體字筆畫較多能蓋住原文 省掉一些修圖工夫吧90F 08/31 13:24
推 s32244153: 卡認證超幹...不過也意外的學到一些東西就是了...=_=92F 08/31 13:25
→ m01a011: 樓上...我有在搞影片翻譯 可是我都保留原文耶?93F 08/31 13:25
推 angel6502: 當年星之力受害者+1 買正版結果還不能玩94F 08/31 13:26
推 brianoj: 覺得這種程度當然可以討論啦95F 08/31 13:27
→ cohlint2004: 我是覺得因為 繁轉簡 比 簡轉繁 較少錯字96F 08/31 13:28
→ potterpig: 有些人太敏感了吧97F 08/31 13:29
推 tsa99832: 補丁犯法? 那上古卷軸那些mod........98F 08/31 13:29
推 spfy: 印象中有些遊戲不禁止MOD吧...有嗎?99F 08/31 13:30
推 tsming: 通蝌蚪好好笑421F 08/31 18:02
→ parkson1: 就自爽比較高級和美觀如日文中寫漢字 春聯書法也是繁體說他們覺得簡體字醜太意識形態了 簡繁看自己心情而交替使用 沒在意港台怎麼想422F 08/31 18:35
→ richard42: 還是滿多簡體字幕組的 26應該沒有覺得繁體比較美觀吧只是都是去翻遊戲的居多425F 08/31 18:57

--
--
作者 Paravion 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(Paravion.): [閒聊] 對岸的漢化組習慣用繁體的原因？ - terievv板