看板 C_Chat
作者
標題 Re: [震怒]星爆氣流斬 中文譯名慘遭變更
時間 Sun Apr 16 23:20:57 2017
作者
標題 Re: [震怒]星爆氣流斬 中文譯名慘遭變更
時間 Sun Apr 16 23:20:57 2017
大家晚安
談到翻譯的問題，所以我又出現了。
我想回文當中已經有提到正確答案，
由於川原老師有了明確的漢字，當然要以老師的命名為標準。
謝謝大家這麼熱情支持星爆氣流斬，
就讓它成為我們的回憶吧。
好了，繼續下潛趕稿。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.156.141
※ 文章代碼(AID): #1OyulSdo (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1492356060.A.9F2.html
推 : 首推1F 04/16 23:21
→ : 首推2F 04/16 23:21
→ : C3F 04/16 23:21
→ : 又釣到了4F 04/16 23:21
推 : 推個5F 04/16 23:21
推 : 推6F 04/16 23:21
推 : C87637F 04/16 23:21
推 : 幫QQ8F 04/16 23:21
推 : 三推9F 04/16 23:21
推 : 推,幫C8763QQ10F 04/16 23:21
推 : 幫QQ. 懷念c876311F 04/16 23:21
推 : 神串留名12F 04/16 23:21
推 : 喔喔 出現啦‼13F 04/16 23:21
推 : 還我C8763 拒絕西瓜榴槤雞14F 04/16 23:21
推 : 媽我在這15F 04/16 23:22
推 : 幫QQ16F 04/16 23:22
噓 : 首噓17F 04/16 23:22
推 : 百推內18F 04/16 23:22
推 : R.I.P. C876319F 04/16 23:22
推 : 推20F 04/16 23:22
推 : QQ21F 04/16 23:22
推 : 百推 媽我在這22F 04/16 23:22
推 : 朝聖23F 04/16 23:22
推 : 星爆之父，推24F 04/16 23:22
→ : 姆咪QQ25F 04/16 23:22
推 : 難過26F 04/16 23:22
推 : 幫C8763 QQ阿27F 04/16 23:22
推 : 百推內28F 04/16 23:22
推 : 還我星爆= =29F 04/16 23:23
推 : 幫QQ30F 04/16 23:23
推 : RIP C876331F 04/16 23:23
推 : 推 懷念星爆32F 04/16 23:23
※ 編輯: sinnmai (61.228.156.141), 04/16/2017 23:23:26推 : 請繼續給我們同樣高品質的翻譯。感謝！33F 04/16 23:23
推 : 搶百推內!!34F 04/16 23:23
推 : C8763=>c8667?35F 04/16 23:23
推 : 朝聖推36F 04/16 23:23
推 : QQ 還我c8763= =37F 04/16 23:23
推 : QQ38F 04/16 23:23
推 : 百推內39F 04/16 23:23
推 : 星爆之父QQ40F 04/16 23:23
推 : QQ41F 04/16 23:23
推 : C42F 04/16 23:23
→ : 幫星爆之父QQ43F 04/16 23:23
推 : QQ44F 04/16 23:23
推 : 星爆之父都這麼說了 只能接受吧45F 04/16 23:23
推 : QQ46F 04/16 23:23
推 : 推回來 QQ47F 04/16 23:23
推 : QQ48F 04/16 23:23
推 : 星爆之父QAQ49F 04/16 23:24
推 : 平時看大家玩笑開得這麼開心 現在改譯名有點感傷...50F 04/16 23:24
推 : 星爆之父QQ51F 04/16 23:24
推 : QQ52F 04/16 23:24
推 : 星爆已死 有事燒紙53F 04/16 23:24
推 : 星爆將永存人心QQ54F 04/16 23:24
推 : 幫星爆之父QQ55F 04/16 23:24
推 : C8763 2009-201756F 04/16 23:24
推 : 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚57F 04/16 23:24
推 : 嗚嗚QQQ58F 04/16 23:24
推 : QQ59F 04/16 23:24
推 : 幫QQ60F 04/16 23:24
推 : QQ61F 04/16 23:25
推 : QQ62F 04/16 23:25
推 : QQ63F 04/16 23:25
推 : 推推64F 04/16 23:25
推 : QQ65F 04/16 23:25
推 : 星爆之父QQ66F 04/16 23:25
推 : 推67F 04/16 23:25
→ : QQ68F 04/16 23:25
推 : 推QQ69F 04/16 23:25
噓 : 星爆已死 有事燒紙70F 04/16 23:25
推 : 幫QQ71F 04/16 23:25
推 : 可以 這很星爆72F 04/16 23:25
噓 : QQ73F 04/16 23:26
推 : QQ74F 04/16 23:26
推 : C8763 2009─2017 / CK607 2017─75F 04/16 23:26
推 : QQ76F 04/16 23:26
推 : 推77F 04/16 23:27
→ : QQ 變西瓜榴槤姬了，有點萌78F 04/16 23:27
推 : 推79F 04/16 23:27
推 : QQ80F 04/16 23:27
推 : 含淚推QQ81F 04/16 23:27
推 : 百推內QQ82F 04/16 23:27
推 : QQ83F 04/16 23:27
推 : 推84F 04/16 23:27
→ : 百推內85F 04/16 23:27
推 : 幫星爆QQ86F 04/16 23:28
推 : 推QQ87F 04/16 23:28
推 : 還我c876388F 04/16 23:28
推 : 百推QQ89F 04/16 23:28
推 : C90F 04/16 23:28
推 : QQ91F 04/16 23:28
推 : QQ92F 04/16 23:28
噓 : 沒星爆要我怎麼撐？？93F 04/16 23:28
推 : 百推94F 04/16 23:28
噓 : 還我星爆= =95F 04/16 23:28
推 : 幫QQ96F 04/16 23:28
推 : 緬懷星爆QQ97F 04/16 23:28
推 : 星爆已死98F 04/16 23:28
推 : 百推99F 04/16 23:28
推 : QQ100F 04/16 23:29
推 : 推101F 04/16 23:29
→ : 沒星爆 就暴動102F 04/16 23:29
推 : 還我星爆QQ103F 04/16 23:29
推 : QQ104F 04/16 23:29
推 : 以後沒有C8763了嗚嗚嗚嗚嗚105F 04/16 23:29
推 : 百推QQ106F 04/16 23:29
推 : 還我星爆QQ107F 04/16 23:29
推 : 沒星爆 就暴動!!!108F 04/16 23:29
推 : 哦 來惹！109F 04/16 23:29
推 : 推110F 04/16 23:29
推 : 星爆111F 04/16 23:29
推 : 西瓜榴槤雞112F 04/16 23:30
推 : 幫默哀十秒113F 04/16 23:30
推 : 幫QQ114F 04/16 23:30
推 : 釣到譯者了YA115F 04/16 23:30
推 : QQ116F 04/16 23:30
推 : 星爆之死117F 04/16 23:30
推 : QQ 嗚嗚嗚 還我C8763118F 04/16 23:30
推 : 又釣到惹119F 04/16 23:30
推 : QQ120F 04/16 23:30
推 : QQQ121F 04/16 23:30
推 : 沒有星爆 沒有原諒122F 04/16 23:31
推 : 超快爆XD123F 04/16 23:31
推 : 還我星爆QAQ124F 04/16 23:31
→ : 你會把我怎麼翻？125F 04/16 23:31
推 : RIP C8763 你曾讓我的青春腦袋在星爆126F 04/16 23:31
推 : 每次譯者出來都有跟到 真幸運127F 04/16 23:31
推 : QQ128F 04/16 23:32
推 : 希望動畫字幕不要跟著正名...129F 04/16 23:32
推 : 星爆不會死 會永遠留在我們心中QQ130F 04/16 23:32
→ : QQ131F 04/16 23:32
推 : 星爆不能亡！132F 04/16 23:32
推 : 這篇星爆了133F 04/16 23:32
推 : QQ134F 04/16 23:32
推 : QQ135F 04/16 23:32
推 : 變成西瓜黏油雞了 幫QQ136F 04/16 23:32
推 : 星爆滅亡日 默哀10秒 QQ137F 04/16 23:32
推 : 星爆之父QQ138F 04/16 23:33
→ : 嗚嗚嗚嗚命名品味原作輸掉幾條街啦QQ139F 04/16 23:33
推 : QQ140F 04/16 23:33
推 : QQ141F 04/16 23:33
推 : 還我C8763 拒絕西瓜榴槤雞142F 04/16 23:33
推 : 不QAQQQQQQQ143F 04/16 23:33
推 : 幫QQ144F 04/16 23:34
推 : 還我星爆氣流斬145F 04/16 23:34
推 : QQ146F 04/16 23:34
推 : 還我c8763= =147F 04/16 23:34
推 : 是FOAC8763(father of all C8763)148F 04/16 23:34
推 : 星爆比較煞氣啊！149F 04/16 23:34
推 : 嗚嗚嗚QQ150F 04/16 23:34
推 : 本人第四次出現了XD 為星爆氣流斬默哀10秒QQ151F 04/16 23:34
推 : QQ152F 04/16 23:35
推 : 星爆會永遠留在大家心中的TT153F 04/16 23:35
→ : 去原作者的Twitter請願如何?154F 04/16 23:35
推 : 還我星爆 = =155F 04/16 23:35
推 : QQ星爆之父156F 04/16 23:36
推 : QQ157F 04/16 23:36
推 : 留名158F 04/16 23:36
推 : QQ159F 04/16 23:36
推 : QQ160F 04/16 23:36
推 : 星爆之父!161F 04/16 23:36
推 : QQ162F 04/16 23:36
→ : 西瓜榴槤~163F 04/16 23:37
→ : 西瓜榴槤雞= =164F 04/16 23:37
推 : QQ165F 04/16 23:37
推 : 實在是無法接受星光榴槤...166F 04/16 23:37
推 : QQ167F 04/16 23:37
推 : 星爆QQ168F 04/16 23:37
推 : QQ169F 04/16 23:37
推 : QQ170F 04/16 23:37
→ : 星爆QQ171F 04/16 23:37
--
--
作者 sinnmai 的最新發文:
- 29F 17推 1噓
![]()
前言： 以前在日本時的公司從WBC第一屆起就承接同步口譯以及隨隊口譯的工作，所以我從第一 屆WBC開時就負責台灣的業務。辭職回台灣後，每到了WBC的時期前公司就會對我發出召集 令，所以每一屆WBC不 …39F 34推 1噓![]()
看到這篇文章後一時興起查了一下，發現SAO第一集是在2009/9/7交稿，也就是說將近1 4年前了。 2009年還在日本的我抱著打工心態接下這本小說的翻譯，沒能想到它會如此改變我的人 生。 這10幾年 …43F 38推- 不管大家多討厭桐人。 我永遠是桐人和SAO、SAOP、外傳GGO還有另一本比較少人討論的外傳Clover’s regret的 腦粉。 因為他們是我的衣食父母，沒有他們我就餓死了。 …218F 200推 3噓
- 大家晚安 談到翻譯的問題，所以我又出現了。 我想回文當中已經有提到正確答案， 由於川原老師有了明確的漢字，當然要以老師的命名為標準。 謝謝大家這麼熱情支持星爆氣流斬， 就讓它成為我們的回憶吧。 好了， …171F 150推 5噓
點此顯示更多發文記錄
(sinnmai.): Re: [震怒]星爆氣流斬 中文譯名慘遭變更 - terievv板