看板 C_Chat作者 sai007788 (建國武鬥派)標題 Re: [閒聊] 動畫瘋的翻譯是不是不太行阿時間 Sun May 6 11:12:30 2018
※ 引述《ok8752665 (你老爸)》之銘言：
: 以前就有聽過說巴哈的翻譯品質好像不太好
: 不過我日文也只聽得懂一點點 所以也感覺不出差別
: 不過剛剛去看乒乓的時候 明明台詞是中文竟然都可以翻錯==
: 翻譯人員是去哪裡找的阿 這樣是不是太白癡了一點
稍微冷靜的再說一次。
巴哈是免費觀賞正版動畫的
平台。
跟露天是一個購物
平台一樣。
出貨是廠商出，平台不負責處理貨物。
你今天在露天買到壞掉的貨物。
你去向露天投訴，他們可以做的事情是：
幫你向賣家反應。
賣家如果不屌你，你可以一直讓賣家掛惡評。
露天"可能會"把賣家的掛賣權收回。
所以你今天在巴哈看到爛翻譯。
你去向巴哈投訴，他們可以做的事情是：
幫你向代理商反應
舉凡翻譯爛，畫質解析度出錯，甚至是之前LLSS某一話放到殘體字版本。
你向巴哈反應，巴哈就向代理商反應。
代理商要不要修正，要不要換片源。
不是巴哈能決定的。
巴哈(露天)
沒有權利改動貨物的內容。
你說你花了99元應該要得到該有的尊重？
同學。
那是跳廣告的錢。
你買不買99元，你都能夠第一時間看到新番。
不會因為你少付99元，你就得晚兩天看新番。
要幹翻譯，要幹收到斷腳的PVC。
請直接去幹廠商。
平台只能幫你把情況轉交給廠商。
平台不會給你一隻不斷腳的PVC，不會給你正確的翻譯。
懂了沒有？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.120.139
※ 文章代碼(AID): #1QxdAXca (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525576353.A.9A4.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 動畫瘋的翻譯是不是不太行阿
05-06 11:12 sai007788.
推 Ttei: 不懂，反正有事找巴哈比較快1F 05/06 11:16
沒有錯，有事找巴哈比較簡單，不用一一找翻譯組代理商。
巴哈會幫你向代理商反應。
但是不是
巴哈翻譯好爛好嗎？
這跟"露天的貨都很差"；或是"Steam都出糞GAME"完全是相同的意思啊。
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:19:26
推 firezeus: 不管不管啦，反正巴哈有收錢就要負責搞到好啦，叭叭4F 05/06 11:17
推 UzInSec: 本來就可以找平台阿 你去小7買到劣品也是可以找店員換.5F 05/06 11:18
推 durantjosh: 不管啦，我今天就是在巴哈看的，就是要幹巴哈（？）6F 05/06 11:18
店員會反應啊，但是不是指著店員說「你們店的貨很爛」吧？
→ noumi: 平台可以不用付任何責任嗎 好笑耶8F 05/06 11:18
平台能做的事情就是反應啊，還有聽你抱怨。
難道你在露天買到爛貨你要告露天詐欺？
推 BSpowerx: 所以有問題找巴哈反應就對了嗎9F 05/06 11:18
→ durantjosh: 向巴哈反映是對的啊，巴哈也沒拒絕大家提出字幕問題11F 05/06 11:19
推 notsmall: 懂 平台客服就是要負責被幹12F 05/06 11:19
99元就是拿來狗幹他的(?)
→ firezeus: 那只好就把有問題的片源直接下架好了XD13F 05/06 11:20
這個要看巴哈跟代理商怎麼簽的，如果擅自下架會違約的話巴哈就不能下架了。
→ zainc: 我是覺得有問題跟巴哈反映就好，有必要po讓眾人公幹嗎?14F 05/06 11:20
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:23:02
→ noumi: 講實在的你自己平台方上架前不先檢查商品有沒有問題
出問題客服欠人幹 自找的15F 05/06 11:21
就跟你說露天只負責平台不負責出貨了啊，你怎麼還聽不懂。
→ durantjosh: 巴哈提供的商品該不該負責品質，這還有討論的空間17F 05/06 11:21
→ zainc: 看大家回應也很火爆，有必要這樣嗎?不滿意別用這平台就算了18F 05/06 11:21
→ durantjosh: 反正只要知道供應商是代理商那邊即可
不過事實是，這個產品全台灣是統一規格啊XDD19F 05/06 11:21
推 umano: 焼いてかない？21F 05/06 11:22
就給片源而已啊，上架之後的問題還不是只能反應。
→ latin0126: 怎麼檢查 延期交貨嗎wwww小朋友24F 05/06 11:23
→ WindSpread: 平台就是這樣 反正一定先幹譙你 你要憤怒(?)的使用者25F 05/06 11:23
→ zainc: 反正要正版平台選擇多樣，我是不懂單獨動畫瘋在這版上被嚴26F 05/06 11:23
推 owlrex: 嫌貨才是買貨人27F 05/06 11:23
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:25:08
→ latin0126: fmp在幹續航時間翻譯翻錯 結果到b站看還是一樣 哭哭喔29F 05/06 11:23
→ tsukasaxx: 自己先看過，覺得有問題然後請廠商修改，這一來一往...30F 05/06 11:23
→ badend8769: 也是啦 選擇多 畢竟巴哈彈幕也是扣分居多...31F 05/06 11:23
推 UzInSec: 巴哈也沒推給上游或找藉口,但就是一堆人幫忙找藉口.32F 05/06 11:24
→ flysonics: 這就跟泡麵難吃你去怪小七是一樣的沒有道理34F 05/06 11:24
→ zainc: 格檢視，明明免費有最新片源給大家欣賞，還很挑剔XD35F 05/06 11:24
→ noumi: 小朋友才覺得巴哈會再撥出前1秒才拿到影片 笑死36F 05/06 11:24
平台就不負責檢查出貨你還是聽不懂，可憐。
→ badend8769: 你可以說實行上有困難 但是護法不是罵別人小朋友37F 05/06 11:24
→ flysonics: 小七要做生意當然是自己默默扛 但想也知道責任不在他38F 05/06 11:24
推 to405011: 巴哈要怎麼事前檢查==有人力檢查的話乾脆自己翻了==39F 05/06 11:24
→ mikeneko: 我玩MHW一直斷線到底是要幹老卡還是幹PSN? 當然幹索尼啊40F 05/06 11:25
→ firezeus: 反正覺得這家爛就換別家看囉，又不是只有這一家可以看41F 05/06 11:25
結果去看MOD是一樣的翻譯，幹。
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:27:46
→ jhgklove: 巴哈花時間檢查翻譯>延遲上架>巴哈上架這麼慢>爛巴哈43F 05/06 11:25
→ noumi: 你沒能力檢查或檢查後沒能力更改 你客服給幹 理所當然44F 05/06 11:26
對，給幹理所當然，沒有說不能給你幹。
但是你幹的是平台，平台會改翻譯嗎？平台會幫廠商換貨嗎？
→ badend8769: 不要討論到一半就叫別人滾嘛... 這樣根本不是對話了45F 05/06 11:26
→ ray0305: PS4平台的MHW連線是透過PSN 斷線你當然是幹索尼46F 05/06 11:26
推 UzInSec: 平台本來就有蒐集意見的功用阿.47F 05/06 11:26
→ zainc: 本來就這樣阿~不爽別看阿，有問題跟巴哈反映阿，那你po來版48F 05/06 11:27
→ ray0305: 但是巴哈動畫瘋的翻譯可不是透過巴哈翻 而是翻好過來巴哈49F 05/06 11:27
→ zainc: 上的意義是甚麼?50F 05/06 11:27
推 firezeus: 但是有不少人以為都是巴哈翻的XD51F 05/06 11:27
→ noumi: 別跳針露天平台 先搞懂甚麼是B2B B2C C2C 根本不同概念52F 05/06 11:28
不用拉專業術語出來搞得自己很懂，結果最基本的基本都搞不清楚。
→ zainc: 版上有動畫瘋的員工會看到嗎? 呵~53F 05/06 11:28
→ badend8769: 你有看到標題的是不是這三個字嗎? 怎麼會問PO文的意54F 05/06 11:28
→ KASIMQQ: 這裡又不是客服 講再多都一樣 懂?55F 05/06 11:28
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:31:00
→ LiNcUtT: 可以幹啊,不過幹錯對象很好笑w56F 05/06 11:28
推 durantjosh: 反正字幕問題，就乖乖的去巴哈站務中心提出，有給管道至於能不能改，還是要看代理商那邊，巴哈也不能自己改57F 05/06 11:28
→ LiNcUtT: 就像在店裡買到頂新油,然後幹店員"你們怎麼拿餿水做油?"59F 05/06 11:30
推 UzInSec: 平台怎麼可能不檢查出貨...只是他不檢查美味度這種比較細60F 05/06 11:30
..我的天喔。
出貨是廠商出，他出的貨貼上平台給的寄貨單之後直接交給物流業。
平台負責被罵，罵完之後請廠商換貨或是退貨，由物流業來進行退換貨。
平台不會參與到"出貨面"。
我沒說你不能罵翻譯爛，可是不是動畫瘋翻譯爛啊。
→ noumi: PCHOME24小 YAHOO購物會不負責出貨問題? 可憐62F 05/06 11:30
對，你錯了，除了PCHOME跟YAHOO本家自己的貨之外。
其簽約的廠商出貨都是直接出貨，直接上給物流就過去了。
不會經由平台本身，平台不會檢查廠商出的貨。
因為沒有那種美國時間。
推 iswave: 他只針對你這篇耶，你是不是哪裡得罪他了？63F 05/06 11:30
推 brianoj: 大家怎麼那麼認真阿 有心要回報當然是直接連絡巴哈那邊阿64F 05/06 11:31
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:36:00
→ helba: 免費仔還嫌就莫名其妙了65F 05/06 11:31
→ KASIMQQ: 也可能是反串找事做啊XDDD66F 05/06 11:31
推 loc0214: 懂了，還是繼續幹巴哈67F 05/06 11:31
→ brianoj: 會在這邊紮草人帶風向本來就是想熱鬧一下而已68F 05/06 11:31
推 isoe: 覺得商品不好你可以抵制啊，把流量讓出來w69F 05/06 11:32
→ brianoj: 人家只是小朋友 不要那麼兇ㄇ70F 05/06 11:32
→ argoth: 巴哈還有管道算很好了 看看MOD只剩狀況外的電話客服...71F 05/06 11:32
推 orea2005: 99原只是平台使用費。就像MOD的89塊。第四台的兩三百塊72F 05/06 11:32
推 a48692: 結果怎變購物平台爭論戰了73F 05/06 11:32
→ LiNcUtT: 幹也幹的有sense點,不然就只是給人看笑話而已74F 05/06 11:32
→ zainc: 你今天去電影院看了一部大爛片，你指著電影院收錢放大爛片76F 05/06 11:33
推 hinofox: 以前可以幹字幕組 現在沒寫字幕組只好幹平台XD77F 05/06 11:33
→ orea2005: 節目有問題你找巴哈MOD還是cable系統商，都還是要頻道商78F 05/06 11:33
→ zainc: 是電影院的問題嗎 ?就你幹錯對象了阿79F 05/06 11:33
→ orea2005: 處理。會不會修正平台只能盡力反映。81F 05/06 11:34
→ a48692: 要巴哈檢查完傳給片源商再傳回巴哈 是準備下個禮拜在看片了是嗎82F 05/06 11:35
推 ImCasual: 權力吧 雖然權利某種意義上也通84F 05/06 11:36
→ brianoj: 很多人就只是不爽 阿不爽要找個出口發洩阿85F 05/06 11:36
→ brianoj: 但是誰翻的找不到 只好找上架的洩憤 反正大概也有錯吧ㄏ87F 05/06 11:36
推 UzInSec: 本來就會檢查阿....拿到片源先對一下影片秒數.然後看聲音88F 05/06 11:37
→ anumber: 你看到miki wens翻這麼爛會去幹威秀嗎89F 05/06 11:37
推 gagacrow: 某u拉商業模式出來說嘴也太好笑了XDDD91F 05/06 11:37
→ UzInSec: 畫面有沒有不同步,畫面會不會漏格.之後才會上架.92F 05/06 11:37
推 ray0305: 代理商是誰動畫瘋頁面下方寫得非常清楚 不會找不到94F 05/06 11:38
→ UzInSec: 只是不會去檢查翻譯那種比較專業的 但影片流暢還是會看95F 05/06 11:38
如果平台會幫你檢查的話
GGO第一話就不會上錯解析度了。
※ 編輯: sai007788 (36.232.120.139), 05/06/2018 11:39:50
→ UzInSec: 真的不檢查就會跟婚禮播A片一樣了 = =98F 05/06 11:39
推 iamoldtwo: 看到原文可能吃免費又抱怨還這麼多推我傻眼，這篇給推99F 05/06 11:39
→ boogieman: 在博客來買到亂翻譯的快思慢想 然後怪博客來翻譯差勁大概是這種夏汐夏景305F 05/06 18:01
推 apek: ...原po真的好有耐心307F 05/06 18:38
推 evarei6124: 懂了，可是為什麼動畫瘋有些翻譯那麼爛阿?309F 05/06 20:23
推 boogieman: 因為動畫代理商找便宜工翻譯啊 真的有聽懂嗎？310F 05/06 20:29
--