回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 saturday5566 (破邪神sakura)
標題 [閒聊] 點兔的名字是不是翻錯了？
時間 Tue May 29 14:05:26 2018

請問您今天要來點兔子嗎？

這個是台版點兔的譯名

ごちゅうもんはうさぎですか?

日文原名是這樣

ごちゅうもん  は  うさぎ  ですか

這樣看下來

應該要翻成

「你的訂單是兔子嗎？」



點兔的譯名是不是翻錯了？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.100.199
※ 文章代碼(AID): #1R3Et7Re (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1527573959.A.6E8.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 點兔的名字是不是翻錯了？
05-29 14:05 saturday5566.
Re: [閒聊] 點兔的名字是不是翻錯了？
05-29 14:11 Firstshadow.
Re: [閒聊] 點兔的名字是不是翻錯了？
05-29 15:19 nico5516.
Re: [閒聊] 點兔的名字是不是翻錯了？
05-29 16:24 Tiandai.
推 rxsmalllove: 覺得不行 可愛度下降1F 05/29 14:07
→ by7321: 對 明天過後也應該翻成後天2F 05/29 14:07
→ gn00465971: 這個討論過很多次了 不過大多數人好像覺得沒差3F 05/29 14:07
推 arrenwu: 可以翻譯成 請問您點的是兔子 嗎？ 還是點兔4F 05/29 14:08
→ yuizero: 這討論多次了5F 05/29 14:08
→ gn00465971: 說真的引號裡面的才正確
暱稱殊途同歸是一回事 但是整個情境就不一樣6F 05/29 14:08
推 mk4188623: 沒錯 捍衛戰士top gun也應該改翻成好大一把槍8F 05/29 14:09
推 nut7470: 感覺是獵奇向9F 05/29 14:09
→ arrenwu: 我是覺得 請問要來點兔子 差沒有太多啦10F 05/29 14:09
推 cycy771489: 提比肉一斤多少？11F 05/29 14:10
推 HidekiRyuga: 沒差https://i.imgur.com/HumesZt.jpg12F 05/29 14:10
[圖]
 
推 HanzJunction: 請問你今天要來點小男森嗎13F 05/29 14:10
推 tf010714: 訂兔14F 05/29 14:10
→ gn00465971: 你換幾個字就會知道差很多了15F 05/29 14:11
推 nebbiabards: 隨便啦 能把智奶壓著幹就好16F 05/29 14:12
→ Kenqr: 原文沒有"你"字 所以要翻成"訂單是兔子嗎"才對17F 05/29 14:12
ごちゅうもん的翻譯本來就是 你的訂單= =
→ gn00465971: 照你這麼說也沒有您啊 台版還是錯18F 05/29 14:13
→ rxsmalllove: 這是要吃兔肉嗎19F 05/29 14:13
推 emptie: 但老實說中文翻譯這個雙關語我覺得很有趣20F 05/29 14:13
→ gn00465971: 日文整天在省略主詞 中文又不太能省 補回去正常啦21F 05/29 14:13
→ emptie: 而且80%以上的讀者第一個理解的意思應該都不是日文原義22F 05/29 14:14
※ 編輯: saturday5566 (101.15.100.199), 05/29/2018 14:15:02
推 Bewho: 單在點完兔子後vs兔如單點(我在共三小)23F 05/29 14:15
→ gn00465971: 確認訂單 跟 推薦菜單 是完全不同的情境
說差不多 或是像2F抽換概念的
我也不知道是語言能力差還是邏輯不好24F 05/29 14:16
推 Vedfolnir: 「這邊跟你確認一下餐點喔，請問是一份兔子對嗎」27F 05/29 14:18
→ john29908: 你點的是兔子嗎？28F 05/29 14:18
推 ray90910: 這就是為什麼人家是翻譯你是鄉民29F 05/29 14:19
→ gn00465971: 不過書籍標題好像是編輯定的
像那個殭屍哪有那麼萌 某溝通魯蛇
所以與其說翻錯 更可能是... 唉30F 05/29 14:22
→ quick511413: 這樣聽起來很糞33F 05/29 14:23
推 belmontc: 溝通魯蛇XDDD34F 05/29 14:33
推 mumi61337: 雙關啊35F 05/29 14:33
推 Lacroix: 翻譯真的需要腦袋36F 05/29 15:10
推 siro0207: 最前面的ご是敬語 故省略主詞後最簡單的翻法是"請問點的是兔子嗎?"
其實這台版的翻譯當初看本來就怪怪的 那譯名會變成是店家問你要不要點這個? 而不是問你點的菜單是這個嗎?37F 05/29 15:10
推 mc3308321: 我覺得點兔這名稱不錯呀！可愛又引人好奇41F 05/29 15:20
→ gn00465971: 喜好問題跟能不能接受一回事
不過單論"跟原文比 是否意思上有出入"
他是"翻錯了"無誤
就作品標題來說這其實算蠻能接受的42F 05/29 15:27
推 ktoaoeex: "您點的是兔子嗎?"46F 05/29 15:40
推 onionandy: 翻譯不是只有名詞翻過來的意思對就好47F 05/29 16:18
噓 roywow: 你翻的更爛48F 05/29 16:27
推 rabbithouse: 加了一些原文沒有的東西作潤飾才叫做翻譯R  而且這樣翻也蠻可愛的49F 05/29 16:33
→ onionandy: 其實就是剛讀外語沒多久的通病 跟自己學到的意思不一樣就覺得翻錯了便興致高昂地到處說51F 05/29 16:37
→ gn00465971: 不 就算你說要在地化 問題是這場合根本沒必要
如果是原文有俚語/雙關/定型句也就罷了
但是你看這篇有必要嗎...
在地化改那些也是求個意境 或是好懂
把意境改掉然後說這沒翻錯 我是不太能接受
我能接受這個台版標題 但是不能接受說這沒錯53F 05/29 16:44
推 Allen9216: 中文的來點有兩種意思 不失原意且更有趣 原標題完勝59F 05/29 16:59

--
--
作者 saturday5566 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(saturday5566.): [閒聊] 點兔的名字是不是翻錯了？ - terievv板