---

譯者: Nosy(備份 1 2)
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平臺規定需先領任一身份)
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/97/
----
九五、窗外正熱鬧地解體巴哈姆特的





 
 





除此之外，珀西瓦爾令她更加不安。在路上初次撞到他、還有剛才一起作戰時，安婕琳對他的印象就只有畏懼跟害怕而已。

「更在意父親」甚麼的，或許只是自己的藉口也不一定。(*1)

無論如何，僅是想靠著陪父親，多少消弭點不安的感覺。(*2)






『大哥睡得很熟……雖然臉色看起來很糟』

「……謝謝你，丹肯先生」



安婕琳默默地坐在貝爾格理夫旁邊。父親的睡臉看起來有些憔悴。當她握住他的手時，發現正冒著汗。



「……父親」



珀西瓦爾先生、在這裡呦。但她還沒張口，又把話吞了回去。

總覺得跟那麼嚇人的珀西瓦爾重逢，就是貝爾格理夫想要的嗎。她甚至覺得不如別見面比較好。

但是，她覺得那麼說太過不合情理了，所以到頭來什麼也沒說。



安婕琳深吸了一口氣，看著丹肯說道。



「父親的狀況，還好嗎……？」

『說不上好。雖然不至於性命堪憂……但拙者畢竟不是醫生啊』



丹肯無奈地搔了搔頭。安婕琳垂首搖頭，嘆了口氣。

行走的叩叩聲不絕於耳、越來越近。即使人們陸續回到這裡來、附近也莫名地變得熱鬧了起來，但其中某道足音卻非常地清晰。

遮簾布被掀了開來。當她驀然仰首，看見卡西姆正帶著珀西瓦爾站在那裡。



『哎呀，貝爾……還在睡吶？』

「嗯……」




珀西瓦爾啞口無言地看著貝爾格理夫。他的雙眼與其說充滿喜悅，更多的是悲傷的顏色。

卡西姆曖昧地輕聲笑著。



『喏？是貝爾對吧？雖然老了點……但我等們也差不多吶』

『……啊啊』



珀西瓦爾揪著胸口。表情看起來很煎熬的樣子。他隨後將目光轉向了安婕琳。安婕琳大吃一驚、動彈不得。



『……原來如此。妳，就是貝爾的女兒嗎？』

「啊……唔……」



她點了點頭，但因為說不出話，只好垂下了視線。

突然，貝爾格理夫呻吟著、扭動起身子。他的義肢敲到地板，發出清脆的聲響。原本還想說些甚麼的珀西瓦爾，瞥見他的義肢後又陷入了沉默。

卡西姆有點傷腦筋地捻著鬍鬚，轉頭望著安婕琳說道。



『安婕、丹肯，抱歉吶，能離開一下嗎？』

「嗯、唔嗯……」



安婕琳猶豫了一下，但隨即便點了點頭，站了起來。在她走出隔間之前，突然停了下來。



「那個……珀西先生」



珀西瓦爾默默地看著安婕琳。



「……對不起，沒甚麼事」



安婕琳迅速地把遮簾布放下來。




丹肯拍了拍安婕琳的肩膀。



『不用太擔心，安婕小姐。要是再多休息一會兒，貝爾大哥的狀況也會好點的。而且，那位就是大哥他們總算找到的老朋友不是嗎？』

「嗯……」



安婕琳頷首。「雖然是那麼說」、但她並沒有把話說出口。

在隔間外聽不到裡頭的聲音。雖然不是刻意要偷聽，但當她將耳朵貼近時，似乎有誰正快步走來。(*3)



『呦、呦、呦！終於找到妳啦！』



戶谷看起來一路上氣喘吁吁地跑了過來。他的臉上泛紅，似乎非常亢奮的樣子。



『真厲害啊！安婕琳小姐！對吧？剛才太驚人啦！真是厲害啊！』

「咦、呃、哈啊……」



戶谷握住安婕琳的手，興奮地搖晃著。安婕琳雖然覺得困惑，但仍用不失禮的程度回應著。戶谷對此似乎毫不在意地笑了。






安婕琳心跳彷彿漏了一拍，不禁將眼角餘光瞥向隔間。裡頭還是很安靜。但是，似乎隱約聽得見悄悄地說著甚麼的對話聲。

丹肯訝異地摸著鬍鬚。



『安婕小姐，這位是妳認識的人嗎？』

「欸、啊、呃……」

『嗯？啊啊，是安婕琳小姐的隊友嗎？初次見面，我是戶谷』

『啊、您客氣了，請多指教。拙者是丹肯』






雖然全權交給了雅奈莎她們，但她覺得這應該是件很棘手的事。


不知道這裡的冒險者們要怎樣帶走他們獲得的素材呢，安婕琳心想。



此時，她聽見一陣鶯鶯燕燕的嘻笑聲。回神一看，發現是瑪格麗特和茉琳正有說有笑地並肩走了過來。



『啊哈哈哈、哎呀，那個時候啊，因為被我插話問事而被打斷話題，瑪格麗特大人可鬧了好一陣子的彆扭呢。我啊，後來被妳追著打喔』(*4)

『咦──真的嗎。咱都不記得了咧』

『不過啊，那時的小不點居然長這麼大了，真是驚人呢』

『那種事咱也不記得了啦！不過叔公大人倒是沒甚麼變咧。喔、安婕。在這種地方幹啥啊？貝爾的狀況怎樣？』

『哦，戶谷也在啊。真是的，你怎麼馬上又迷路啦。啊、巴哈姆特的串燒，想吃嗎？很好吃喔？』(*5)



安婕琳眨著眼，左右交替地看著瑪格麗特跟茉琳。一旁的戶谷也楞住了。



『精靈族……除了茉琳以外，這還是第一次見到其他精靈族……』

「……妳們認識嗎，瑪麗？」

『認識是認識，不過是在咱還很小的時候，她來找過叔公大人一次啦。雖然咱早就忘了，但多虧她才想起來啦』




精靈族的兩人咯咯地笑著。在離大陸北端的精靈族領土遙遠的南部大陸，同是精靈族的兩人似乎格外親暱。

不管是瑪格麗特和茉琳也好、安婕琳和露西爾也罷，這般異地重逢本應是眉開眼笑的，但安婕琳不知怎的，卻有點悶悶不樂。



不管怎樣，珀西瓦爾已經來到這兒了。而且他也出現在貝爾格理夫的面前了。再來已經沒有自己能做的事了，她想。

況且父親會沒事的。一定會沒事的。安婕琳彷彿說服自己般地默念著，然後抬頭說道。



「雅奈呢？」

『她好像還在和其他人聊天欸。好像說因為分到的素材太多了，得找買主啊』



這樣處理也無所謂吧。我們又不是來賺錢的，她想。

茉琳嘴裡塞滿烤肉，好奇地歪著脖子說道。



『是安婕琳小姐、嗎？總覺得有點沮喪呢。明明立了大功呢』

「啊、呃、這是因為……」



安婕琳碎唸著甚麼。瑪格麗特噘著嘴，輕戳著她的肩膀。



『幹嘛呀，妳這傢伙吃錯藥了嗎？』

「呃、抱歉……露西爾呢？」

『妳是說那個犬型獸人嗎？好像是同夥的來了，把她帶走啦。妳認識她們嗎？也給咱介紹一下嘛』

「嗯……也是呢。還會再見的吧，到時再說……」




安婕琳覺得她變得有些坐立難安、心癢難耐，此時卻聽見隔間的另一側傳來某人的咳嗽聲。



○



卡西姆和珀西瓦爾坐在沉睡的貝爾格理夫身旁。



『……你，之前都在哪？』

『我等居無定所喔。雖然在帝都待得最久就是了吶……你在這待了很久嗎？』

『……沒留意過。不過，說短不短』

『是嗎……吶，很辛苦對吧？』

『我的苦，不算苦』



珀西瓦爾蹙眉，摀著嘴輕咳了幾聲。



『(咳咳)……可是……為什麼，要現在……』

『吶、珀西。或許你還沒原諒自己也不一定，但貝爾可早就原諒你囉？那麼死腦筋可是不行的喔』(*6)

『原諒、嗎』



珀西瓦爾彷彿自嘲般，詭異地笑了起來。



『就算那樣、又能挽回甚麼啊』(*7)

『珀西？』

『……不是有什麼想要的東西嗎？』

『欸……？啊啊、對喔，好像是某頭叫阿寶瓦庫的魔獸的魔力結晶……』

『那傢伙啊』



言畢，珀西瓦爾便站了起來。



『唔、喂、珀西』






『還好嗎、貝爾？』

『卡西姆……唉、莫名地冷……再怎麼說……』



雖然貝爾格理夫試著爬起身，但身體似乎不太聽話，所以只能在原處蠕動著身子。

珀西瓦爾用陰森森的神情伸手摸著貝爾格理夫的額頭。貝爾格理夫原本神智不清的表情，突然變得有點驚訝地看著珀西瓦爾。



『您是……？』

『……怎樣都好，快睡吧』(*8)



珀西瓦爾把想起身的貝爾格理夫壓回床上，隨後便粗魯地掀開遮簾布、快步地走了出去。

貝爾格理夫眨了眨眼，看著卡西姆說道。



『他怎麼有種……很懷念的感覺……』

『呵呵……還不懂嗎？也罷，我們都老了不少呢』

『什麼……？喂，該不會──』

『我等去去就來吶。那傢伙，到底在想什麼啊』



卡西姆也起身離開了隔間。安婕琳一行人則傻愣愣地站在旁邊。



「卡西姆先生……」

『安婕，貝爾就拜託妳啦。他的狀況似乎還不太好吶』



卡西姆說完張望了一下，便跑了出去。安婕琳慌忙地衝進隔間。



「父親！」

『咕唔……啊啊，安婕』



貝爾格理夫似乎想要站起來，但雙腳無力，只能勉強撐起上半身的樣子。安婕琳忐忑不安地彎腰伸手摸向貝爾格理夫的額頭。



「父親、發高燒了。不躺好休息的話……」

『……真是慚愧啊』



貝爾格理夫躺好後，閉上了眼睛。



『安婕……剛才和卡西姆一起的那個男人……』



安婕琳雖然一瞬間有點恐慌，但想想也沒甚麼好隱瞞的，便張口說道。



「嗯……是珀西先生、喔……」

『果然如此嗎』



貝爾格理夫深深地吁了一口長氣。表情看起來似乎是放心了的感覺。



『真是的，那麼愁眉苦臉的……真是傷腦筋的傢伙啊』

「父親……」

『話說、不介意的話，要不要分你、一點特效藥啊？』(*9)



意外地聽到背後有人在講話，安婕琳驟然回頭，發現是茉琳站在那裡。她還叼著一隻串燒嚼個不停。貝爾格理夫訝異地眯起眼睛。



『妳是？』

『我是茉琳，請多指教。不久後就是、大海嘯了，身體這樣的話、會很難受的吧？』



貝爾格理夫似乎稍微考慮了一下，但馬上露出了微笑。



『不好意思……妳的好意就不客氣了』

『別客氣啦。嗯，這裡都是一起戰鬥的夥伴啊。對吧，戶谷』

『嗯。不過還真厲害啊，親子都是冒險者甚麼的』



似乎在茉琳身後看著的戶谷欽佩地說，當他看見倚在牆上的大劍時，吃驚地倒抽了一口氣。



『嗚哇……太驚人啦……那是什麼神兵啊？』

『呃，特效藥、特效藥……收到哪兒了呢？』



茉琳把駝著的行李放了下來，開始到處翻找著。

此時，建物外又變得熱鬧了起來。似乎又有一隻魔獸爬出了「洞穴」。在外圍的瑪格麗特看著窗戶外面，張口說道。



『似乎又出現啦。安婕，怎麼辦？』

「……我要留在父親旁邊」

『好咧，也就是這樣對吧。換咱大顯身手啦』

『那麼這次也請容拙者參戰。拙者有點擔心伊什墨先生』



丹肯扛著戰斧，與瑪格麗特一起跑了出去。戶谷則有點為難地游移著視線。



『茉琳，那我們呢？大家都出發了耶？』

『請再等一下嘛。嗯──……咦，真是怪了？』






『安婕』

「怎麼了，父親？」

『……妳覺得珀西，怎麼樣？』




看著欲言又止、嘟噥著的安婕琳，貝爾格理夫彷彿了然於心似地苦笑了幾聲。



『其實，他應該是個更爽朗、更有活力的傢伙啊……』

「……還是想見他嗎？」

『是啊。就是為此而來的啊。要是不快點恢復的話……抱歉啊。我是個沒用的、爸爸』



貝爾格理夫微笑著輕拍安婕琳的肩膀。隨後他便閉上了眼睛，並漸漸發出沉穩而規律的呼吸聲。



雖然安婕琳一直握著父親的手，看著他進入夢鄉後便一咬牙站了起來。轉身一看，茉琳和戶谷還在翻找著行李。



「那個、雖然這種請求很怪；父親、能麻煩妳們……您們嗎？」(*10)

『嗯，沒問題喔。不過特效藥……明明記得還有很多的』

『安婕琳小姐，妳要去哪呢？』

「……把父親的朋友，帶過來」



安婕琳說完便穿過兩人身旁，飛也似地離開了。



○



鴉雀無聲。喉嚨彷彿被甚麼給掐住了，想大喊卻叫不出聲。

右腳的末梢似乎在燃燒一樣。

並不是痛感。而是一腳踩進烈焰中的感覺。

他正覺得周遭的景色似乎像麵團一樣柔軟而扭曲，此時卻從他喉嚨的深處傳出一聲巨吼。



『…………啊啊啊啊────────────！！』



是小腿。雙手彷彿要抑止甚麼似地緊握著那裡。

他感到溫暖而黏稠的液體弄濕了手掌。不僅黏膩地令人生煩，還讓肌膚間有種密合的膠著感。

濕透了的褲管正緊貼著腳部。

既是灼人的高熱、又是刺骨的冰寒，不管哪個都讓他的呼吸變得短促而紊亂。



『咦、啊……發、發生了什麼──……』



精靈族的少女嚇得渾身無力，雙膝摔到了地上。



『他、他、他……他的腿……』(*11)



棕髮少年顫抖著發出沒有意義的聲音。



『喀哈……哈啊……哈啊……』



就像是嗓子乾了似的，吼聲停止了。紅髮少年急促地呼吸著，好像胸口被甚麼給壓住了。

他往後仰倒。剛才明明還在洞窟裡的，現在卻能看見密佈的烏雲。陽光很弱。影子也很淡。

逃脫用的卷軸發動的時機似乎恰到好處。雖然他全身都冒著黏膩的大汗，但背後卻異常寒冷。不過只有右腳像是有火在燒似的。



『大家，都沒事……吧……？』



紅髮少年轉動著脖子跟眼珠，確認著他周圍的環境。




『太好啦……』

『我、我等沒事……但是、但是……』

『我……我、我的……我的腳……怎、怎樣了……？』

『啊、呃……』



棕髮少年有口難言、張口結舌地說不出話。



『得快止血！』






『會冷嗎！？』

『……好冷……真怪啊……』

『唔呃……這麼多血……討厭啦、再這樣……拜託、別死啊……』



精靈族的少女雖然雙眼的淚珠止不住地流了下來，不過她拼命地壓住傷口，鮮血更是汩汩地流個不停。



『不要緊……肩膀……借我一下、就……』



就能讓她放心了。紅髮少年試著挺起上半身。不過雙腿卻使不上力。(*12)

真奇怪啊。不該是這樣的啊。啊啊。因為右腳有傷嘛。治療，得要多久啊？那段期間，會給大家造成困擾吧。

他聽見呼喊著自己的聲音。枯草色頭髮的少年蹣跚地走了過來。



『為什麼……為什麼……』

『……太好了……平安就好』

『──！──為什麼！』



枯草色頭髮的少年張口欲言。不過卻突然看起來很痛苦似地、用力地按著胸口。他深深地咳了幾下之後，痛苦地跪了下來。



『(咳吼！)咕……(咳吼、咳吼！)混帳、在這種時候……混帳！給我停……(咳吼咳吼)…… 下來啊！！(嘎哈、咳吼！)』



枯草色頭髮的少年從懷裡取出香袋、摀在嘴邊。以前都會立刻見效的，但現在卻起不了作用。他沮喪地用拳頭不停毆打著自己的胸口。

明明並不有趣，但紅髮少年卻不禁笑了起來。



他的眼皮越來越重、身體也越來越沒有感覺，只有右腳依舊燙得令人不爽。



○



當卡西姆追上珀西瓦爾時，「洞穴」附近的戰鬥已經開始了。在戰場間雖然有空隙，但珀西瓦爾仍毫不猶豫地繼續前進。

一隻有著粗糙外殼的大螃蟹，用粗壯而尖銳的蟹腳氣勢驚人地衝了過來。甲殼上有著像是骷髏般的怪異紋路。珀西瓦爾隨手將其一刀兩斷。



『珀西！喂！』



在他背後追過去的卡西姆，順手一揮就把近身的螃蟹用魔法給抹殺了。



『你打算做什麼吶？到底要去哪裡啊？』

『帶回魔力結晶』



珀西瓦爾邊說邊無動於衷地砍著附近的螃蟹。卡西姆傻眼地扶好高禮帽。



『喂喂……你是想贖罪嗎？就算不那麼做，貝爾也不會生氣的啊』

『這不是請求原諒……我，連見貝爾的資格都沒有。拿到想要的東西，就回去吧』

『喂、喂！』



珀西瓦爾露出異常豁達的微笑。



『……有了女兒、很有精神。這樣就夠了。他現在更不需要我了』

『才沒那種事吶！我等不管是貝爾的還是你的辛酸、都不想再看到啦！我等都能好好地來見你了，你也多少該放下啦！』

『……因為貝爾變瘸子，並不是你的錯呢』



卡西姆瞬間彷彿被凍結似地動彈不得，站在原地不動。珀西瓦爾回頭望著卡西姆，將香包摀在嘴邊。






珀西瓦爾嘟噥著揮劍，劍刃逐一將魔獸劃成了碎片。



『我應該活不久了。但是，我很害怕。以前明明常掛在嘴邊的呢……真好笑啊。剝奪朋友的未來以後、還苟且偷生……我，是個卑劣的懦夫啊』


『……不只是這樣。我剛才跟貝爾面對面的時候……』



魔獸張牙舞爪地朝著珀西瓦爾而來。珀西瓦爾不費吹灰之力地砍斷牠以後，便跳進了「洞穴」。只見披風飄飄，轉眼就掉進了黑暗中。

卡西姆大驚失色、瞪大雙眼，奔跑到「洞穴」的邊緣。



『珀西！』



沒有回音。

卡西姆雖然猶豫了一下，但立即決定要跟上去，開始蓄勁，打算縱身一躍。

不過，在卡西姆跳進去之前，他的背後飛出一道身影、比他還早跳進了「洞穴」。

在溫暖濕熱的晚風中，一條長長的黑色三股麻花辮搖曳著，落進了深淵般的黑洞。



作者語：
漫畫第四冊已經發行。

如有興趣，請參見活動報告中的詳細信息。
 

 
 
 
 
 
*2: 原文後段『頼れる父にすがってこの不安を何とかしたかった』
*3: 原文『仕切りの向こうからは何の物音もしない。そんなつもりはないのに耳をそばだてていると、誰かが早足でやって来る気配がした』
*5: 原文中段『もう、すぐにいなくなっちゃうんですから』
*6: 原文末段『変に突っ張らかったって仕方ないじゃない』雙重否定，即為肯定。
*7: 原文『そんなもの、誰の為にもならねえ』不太懂珀西想否定的是甚麼。理念？概念？
*8: 原文『……いいから寝てろ』備用詞是「好啦，睡吧」
*10: 原文『あの、こんな事頼むのも変だけど、お父さんの事、任せてもいい？　ですか？』是安婕琳久違地用於貴族的客套句法。
---
譯者語：

懸念啊。珀西你至少話說完再跳嘛。
小吐槽。大量失血後坐起來，居然沒有姿勢性低血壓啊。

朦朧。
藥。
麻花辮。


下一話，
 
鍋。
黑髮。
白塔樓。
 
--
三玖の花嫁
(by wandererc) 多國語言連載中!!
https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758
https://i.imgur.com/CCmkieX.jpg
 





----
※ 作者: warrenchen 時間: 2020-08-09 15:04:38 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-08-11 03:23:56 (台灣)


※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-08-16 19:49:34 (台灣)

--

warrenchen: [測試][小說] 等級S的冒險者-篇7 九五、窗外正熱鬧地解體巴哈姆特的 - warrenchen板