回看板
Disp BBS
作者 aoisora24 (搜拉)
標題 [分享] 栗山隨筆 WBC不為人知的指揮幕後
時間 Wed Oct 11 22:30:47 2023

https://www.nhk.jp/p/ts/JPRV3768X6/episode/te/W52M36YMQN/
II WBC栗山メモ〜知られざる采配の舞台裏〜 - プロ野球 マジックの継承者たち - NHK
[圖]
侍ジャパンの栗山英樹監督が　“誰にも見せたことがない”極秘のメモ。「アメリカを倒して優勝する」ためにすべて逆算し、周到な準備を進めた過程が浮かび上がってきた。 ...

 
WBC栗山メモ～知られざる采配の舞台裏～
栗山隨筆 WBC不為人知的指揮幕後

NHK G的節目，栗山從接下日本隊監督開始作的隨筆紀錄。他自己說這不是正式的筆記，

只是隨手記的memo(所以我就翻成隨筆了)。翻一些有趣的片段跟之前好像沒看過的。



可以搜關鍵字：栗山memo


在接下日本隊監督時，栗山認為WBC的比賽從中間開始就是淘汰賽，這跟日職的CS或日本

一是完全不一樣的，所以他去拜訪了高中棒球的監督跟社會人城市對抗的監督。東京瓦斯

的監督說這種只能贏不能輸的比賽重要的是「反推」(逆算)，從你想要得到的結果去想像

，去反推在哪個情況必須換投。再來是捨棄對選手的情感冷靜的做判斷。



2022年3-6月做情報收集


2022年8月與大聯盟交涉

栗山飛美國去拜訪在大聯盟的日本選手，主要目標是達比修，無論如何都想請他來，但這

次談話結束後栗山覺得他應該不會來了，達比修甚至說：監督，不然您雇用我當記錄員吧

！栗山說他當然也想要大聯盟選手的攻略資訊，但順著這個話題下去，達比修就不會以投


手身分來了。


另一個栗山認為的重點是不能遲疑，他說這一年半他好幾次作夢夢到逆轉被打輸球然後醒

來。


開始八強淘汰賽的義大利戰先發大谷翔平，栗山隨筆：翔平在緊張，但還是全力的投球，

即使在我方攻擊時也沒有坐下休息，像格鬥家在上擂台前一樣一直走動並大口吐氣。



準決賽前的隨筆：棒球的關鍵是四壞球。

在村上那個打席，雖然村上本人說他有想要短打，但栗山說他完全沒有這個選項，只有牧

原短打或是讓村上打，而一方面是8局時源田的短打讓他知道關鍵時刻短打真的不好執行

，再來是他後面已經沒有代打了，栗山說如果後面還有岡本(中野代跑)或山川(8局代打)

可以代打的話，他或許會選代打短打，而讓村上上去打首先是希望他能擊出深遠飛球推進

壘包到2.3壘。



https://i.imgur.com/IGnhqB5.jpg
[圖]

決賽前栗山監督的經紀人看到栗山監督在後方休息室一直走來走去，才知道他在幫大谷找

從後方休息室可以直達牛棚的路線，但比賽時大谷沒有用栗山幫他探好的路線，而是直接

從休息區走向左外野牛棚區。栗山隨筆寫：翔平光明正大的走向左外野牛棚區，他看起來

很樂在其中的樣子。




算是解了一個謎，想說為啥不從後面走去牛棚，被拍到奇蹟的一張www
https://i.imgur.com/RalY2Sz.jpg
[圖]


有錯字誤譯請指正 謝謝
嚴禁轉載 請不要擷取翻譯內容
分享請分享連結 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.91.207 (臺灣)
※ 作者: aoisora24 2023-10-11 22:30:47
※ 文章代碼(AID): #1b9h6Psn (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1697034649.A.DB1.html
推 AisinGioro: 不過這很多 之前新聞都有講了
Number有專訪過栗山1F 10/11 22:32
推 TokyoHard: 整個節目內容更多啊XD3F 10/11 22:33
→ AisinGioro: 好像沒什麼新東西 XD4F 10/11 22:33
Number我也有翻譯一篇在板上，大概就達比修說雇他當記錄員，還有大谷自己
不走裡面通道去牛棚，大概這兩個我沒看過(？) 也可能是我看的比較少XD
推 noyuri1006: 謝謝翻譯，短短看的這一段忽然覺得日本拿冠軍真的是不容易的事情，而且他們拿冠軍也不意外5F 10/11 23:20
推 RMJU: 謝謝翻譯～7F 10/11 23:28
推 hadumdum: 謝謝翻譯 很喜歡這些小故事8F 10/11 23:30
推 yeeNeko: 走前面比較邱啊XD9F 10/11 23:32
※ 編輯: aoisora24 (1.160.91.207 臺灣), 10/11/2023 23:44:49
推 JIYUI: 中岡那張照片真的笑死，節目撥出時也超好笑10F 10/12 00:10
推 pennyhsieh: 謝謝翻譯,原來大谷也會緊張11F 10/12 00:26
推 salkuo: 日本拿冠軍真的不意外阿 以所有參加WBC的全國支持度來說感12F 10/12 00:40
→ hidexjapan: 從前面走一方面滿足大谷自己想玩，另一方面也把日本氣勢帶上來，直接宣告我們要用大谷收拾美國13F 10/12 00:41
→ salkuo: 覺就是日本最認真和全國投入度最高阿xd
不過中南美也蠻瘋的就是 只是他們的資源應該比不上日本~15F 10/12 00:41
推 nccu0911: 好像在自傳那本也有提到17F 10/12 01:13
推 dusted: 關鍵時刻短打不好執行，光是體認到這一點，就比成天嘴基本功的八九成教練好上萬倍。感謝你的分享18F 10/12 08:05
推 herisson: 感謝翻譯，栗山大谷互動真的真實父子XDD20F 10/12 08:16

--
作者 aoisora24 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄