回看板
Disp BBS
作者 leftavoid (火警綜合盤)
標題 [新聞] 古久保健二翻譯轉戰日本協助徐若熙 張為
時間 Tue Apr  7 15:43:43 2026

日職》古久保健二翻譯轉戰日本協助徐若熙 張為瀚談跟在中職的不同

羅惠齡／日本福岡報導
2026年4月7日 週二 下午3:08

徐若熙加盟軟銀鷹後，球團找來跟他同齡的張為瀚翻譯。中職球迷對張為瀚不會很陌生，
因他過去是前樂天桃猿總教練古久保健二的翻譯，電視轉播常可以看到他，至於是什麼因
緣際會之下成徐若熙的翻譯？而他也澄清，在軟銀的薪水不是像網友在傳的千萬年薪日幣
。


張為瀚過去曾就讀日本鹿島學園、東京國際大學，並在獨立聯盟栃木隊打球，去年在樂天
桃猿擔任總教練古久保健二的翻譯，透過推廌，今年來到日本職棒，最重要工作就是幫日
文還不太熟的徐若熙與軟銀教練、選手溝通，由於徐若熙的太太、小孩也都已來到日本，
為了就近幫忙他們，特別住在與徐若熙的家距離不遠的地方。


決定來成為徐若熙的翻譯，張為瀚也是希望來到日本職棒看看，軟銀是這幾年成績都很好
的球隊，想給自己一個挑戰的機會，目前他自己在日本租房，他表示，他是第1次住在九
州，過去都是住在關東。


以工作內容來說，張為瀚表示，也是第1次進來，一開始還不是很了解，慢慢才開始發現
，原來分工分得很細，沒有什麼要特別注意，可能模式跟台灣不太一樣，要做的一些事，
要送球具什麼跟台灣不太一樣，要多花一點心思在比較小的東西上。


「沒有到緊盯的程度，只是若熙有什麼需要，我就會過去處理。」為了幫忙徐若熙一家人
，張為瀚在找房子時，有考慮到住得要離徐若熙家近一點。

https://tsna.com/article/125056
日職》古久保健二翻譯轉戰日本協助徐若熙　張為瀚談跟在中職的不同 - TSNA體育新聞團隊 徐若熙加盟軟銀鷹後，球團找來跟他同齡的張為瀚翻譯。中職球迷對張為瀚不會很陌生，因他過去是前樂天桃猿總教練古久保健二的翻譯，電視轉播常可以看到他，至於是什麼因緣際 ...

 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.198.98 (臺灣)
※ 作者: leftavoid 2026-04-07 15:43:43
※ 文章代碼(AID): #1frBMpWt (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1775547827.A.837.html
推 ChinaGy: 靠北 我以為阿公去當翻譯1F 04/07 15:45
推 riverisland: 難怪若熙站英雄台時覺得有點面熟2F 04/07 15:45
推 pipa666: 帥3F 04/07 15:50
推 TsaiIngWen: 帥4F 04/07 15:54
→ jumperman: 上一場英雄訪問的時候比若C還緊張...5F 04/07 15:56
推 domoto0101: 軟銀王陽明6F 04/07 16:07
→ rei196: 但是他上一場翻譯翻的很爛耶而且又超譯，徐沒講這麼冷你們還來應援結果他自己幫翻，徐說謝謝教練讓他在一軍出賽他也沒翻，還有記者問啥我忘了他也沒翻給徐聽7F 04/07 16:07
→ glacierl: 看成阿公轉戰軟銀10F 04/07 16:21
推 fantastic19: 上一場真的像樓上說的 該翻的都沒翻出來 徐沒說的都超譯11F 04/07 16:22
推 hogsmeade: 緊張吧，需要一點時間調整適應。畢竟以前只有阿公一個人講日文、現在是要應付不同的日本人。13F 04/07 16:25

--
作者 leftavoid 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄