作者 Fitzwilliam (version 2.021)標題 [分享] 前田悠伍：就我個人表現而言，其實是輸的時間 Mon Aug 3 01:38:23 2026
https://www.nikkansports.com/baseball/news/202608020001752.html
https://nishispo.nishinippon.co.jp/article/1029757?rct=takaban_otto
https://nishispo.nishinippon.co.jp/article/1029770?rct=sokuhou
8月4日就要過生日的前田，週日（8月2日）在仙台進行20歲的最後一次先發。
雖然靠著隊友火力支援，讓他成為日本職棒兩聯盟分立以來，
第三位高校畢業三年內達成開幕9連勝以上的投手，
（另兩人：1965南海林俊彥12連勝、1966巨人堀內恆夫13連勝）
但這場先發的內容卻讓他完全開心不起來。
IP BF NP H HR BB SO R ER ERA
6.0 26 99 7 2 2 0 5 5 1.93 （W，9-0）
三局下半首先登場的平良龍哉，就在兩好球之後轟出左中外野陽春砲，
這是前田在7月8日京瓷客場被宗佑磨陽春砲之後，相隔19局再次失分；
即使隊友四局上打下4分逆轉，下半局他卻被三連打，
無死滿壘被追回兩分，雙方回到一分差持續拉鋸，
這也是他在相隔8場先發之後再次失兩分以上。
六局上隊友靠著樂天投手群單局連續5次保送追加6分，
下半局他又被McCusker陽春砲招呼，接著再被連打多掉一分。
因此到了比賽後段，場邊記者回報前田的降板感言時，
他的說法讓樂天主場的中田主播和講評的平石前監督一時錯愕：
「這真的不是敗戰投手的發言嗎？」
前田這麼說：
「我方得分之後，下半局我就失分了。
按照今天這樣的投球，就算野手進攻順手，我也不能把氣勢帶給球隊。
被打的兩支全壘打都是投太高的肉包球。
今天的投球有太多需要反省的點，我得確保下次不再犯下同樣的錯。」
賽後受訪時，前田講的就更直白了。
「只看我的成績和表現的話，其實今天是輸的。
我得為了下次先發完成必要的調整，把自己的工作做好。」
而在《日刊體育》的問答裡，他也明確表示：
─天候和雨勢影響不大，這部分可供下次修正參考。
─兩支全壘打都是可以避免的失投，是自己丟到不該有的進壘點。
─六局上隊友打了很久，但登板前有先做好熱身，這是很好的學習經驗。
─不管戰況如何，自己都想盡力把局數投長。
他覺得自己的問題出在太過用力，結果適得其反。
https://nishispo.nishinippon.co.jp/article/1029769?rct=takaban_otto
值得一提的是，小久保裕紀監督賽後被問到前田的表現，
也是以高標準看待，認為前田的表現欠佳沒有藉口可說：
「對方同樣在惡劣的場地條件下打球。藉口是最大的敵人，辯解不能帶來成長。」
由此看來，前田誠實的反思與自我檢視，
應當有助於他今後的持續修正與精進。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.137.96 (臺灣)
※ 作者: Fitzwilliam 2026-08-03 01:38:23
※ 文章代碼(AID): #1gRu2LSC (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1785692309.A.70C.html
推 YummyGasol: 同樓上確實是，不然軟銀再會打戰績也沒辦法那麼好2F 08/03 02:05
推 kakin888: 標題的文意似乎偏離了前田原意，請記者寫稿要認真，不要隨便翻譯
更貼近原文的翻譯是：
就我個人的投球表現來看，其實是輸的（或翻譯成：是表現不好的、不及格的）3F 08/03 03:00
已修正，感謝指正。
※ 編輯: Fitzwilliam (1.164.137.96 臺灣), 08/03/2026 03:09:31
--