[問題] 艾冉冉則 - C_Chat板

作者 NOKIAgood (NOKIA)
標題 [問題] 艾冉冉則
時間 Sun Jan 28 10:34:36 2024

為什麼這兩人名字會這樣翻譯阿

艾冉アイゼン Eisen

冉則ゼンゼ Sense

冉注音：ㄖㄢˇ

還是覺得長髮妹子叫嘖嘖太難聽所以要用染這個字

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.29.76 (臺灣)
※ 作者: NOKIAgood 2024-01-28 10:34:36
※ 文章代碼(AID): #1bjRq-f5 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706409278.A.A45.html

→ linzero: 濁音吧1F 01/28 10:37

→ kids23: 你忽略濁音的存在了應該都是發ze的音才對2F 01/28 10:38

推 wayneshih: 應該是翻艾冉的時候ゼン就翻成冉了，後面ゼンゼ的ゼン就沿用3F 01/28 10:38

→ NOKIAgood: 原來如此感謝5F 01/28 10:42

→ siro0207: 其實我也覺得冉跟 zen 發音差很多就是了6F 01/28 10:46

推 jeff235711: 東立：我們覺得這個字很酷7F 01/28 10:50

→ roseritter: ぜんぜん XD8F 01/28 10:50

推 Xavy: 就沒有字好用阿9F 01/28 10:51

→ iljapan61: 聽起來比較潮10F 01/28 10:53

推 Giornno: 可以翻扇西啊(?11F 01/28 10:54

推 ymsc30102: 不然叫藍染好了12F 01/28 10:54

→ rainveil: 不要用英文發音…13F 01/28 10:59

推 cwjchris: 那是德語14F 01/28 11:00

推 jeff235711: 我們是聽角色念日文嘛15F 01/28 11:08

推 Yanrei: https://zh.m.wiktionary.org/wiki/Eisen?variant=zh-tw拉下面有德語發音16F 01/28 11:18

Eisen - 维基词典，自由的多语言词典

推 qazw222: 冉是鬍子的意思
可能因為大鬍子18F 01/28 11:20

推 RedBottleona: 贊則也不像女孩子啊，就是發音20F 01/28 11:20

→ xianyao: 冉是指毛髮微弱下垂的樣子跟拿頭髮攻擊的冉則很搭啊21F 01/28 11:30

→ yenyen8652: 反正只是音譯22F 01/28 12:08

推 paco9579584: 艾冉:你覺得我會告訴你我把鬍子剃掉長得像裴勇俊嗎23F 01/28 12:31

作者 NOKIAgood 的最新發文:

+11 [問題] 艾冉冉則 - C_Chat 板

作者: NOKIAgood 220.136.29.76 (台灣) 2024-01-28 10:34:36

23F 11推
+177 [問題] 請問同人活動算不算營利行為? - C_Chat 板

作者: NOKIAgood 111.240.138.91 (台灣) 2012-07-13 17:24:30

在下平常只是在漫吐潛水看文剛好今日在推文看到有人提到組務版好奇之下便探頭去觀看組務版不看還好一看便不得了在#1F_zYxqg(C_WorkBoard)文章內寫了一段內容另外提問，關於FF20 …

370F 177推