作者 chejps3105 (氋氃)標題 Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？時間 Tue Mar 12 21:41:25 2024
說到妖精、精靈的翻譯之亂，就不得不提楓之谷了，橘子也是音譯意譯混雜，不過楓之谷
原文是韓文，ptt發韓文好像會亂碼，韓文部分我就只能省略了
外來語Elf的韓文，橘子翻成「精靈」，為精靈遊俠的種族，特色是沒翅膀尖耳朵
外來語sylph的韓文，橘子翻成「熙普」，魔法森林的主要種族，特色是有蟬一般的薄翅
膀
外來語nymph的韓文，橘子翻成「寧普」，天空之城的主要種族，特色是有羽翼
以上三個種族統稱妖精(韓文，漢字寫作妖精)
這上面中文至少還有分出來
以下就亂七八糟
精靈(韓文，漢字寫作精靈)，橘子翻成「精靈」，是殺人鯨、庫瓦勒、岩壁巨人等人的種
族，是萬物皆有靈的那種精靈
外來語pixie的韓文，橘子翻成「精靈」，天空之城上的星光精靈、月光精靈等等精靈
外來語fairy的韓文，橘子翻成「蝴蝶精」，擁有蝴蝶翅膀的種族，後來因為艾畢奈亞投
靠黑魔法師墮落成怪物
另外後來格蘭蒂斯也有類似精靈的種族，官方大概也沒詞可用了就自創字，發音類似Lef
，應該是把Elf重新排列組合
橘子翻成「雷普」，順帶一提國際版則翻成Flora
不過中文好像沒這麼多妖精、精靈的詞可以翻
如果是你當翻譯大家覺得怎麼翻比較好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.41.248 (臺灣)
※ 作者: chejps3105 2024-03-12 21:41:25
※ 文章代碼(AID): #1by5k72t (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710250887.A.0B7.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？
03-12 21:41 chejps3105
→ dragon803: 最近在看一個作品 故事是關於精靈去送別精靈的故事
但主角是elf 他送別的是せいれい(指自然界精靈)
我就覺得要發文解釋這個作品光講兩個精靈稱呼的不同
就好容易打架啊xd1F 03/12 21:46
推 LittleJade: 精靈、妖精、精怪、自然精靈。如果是單一種族就用特徵講OO精，我能想到的大概就這樣5F 03/12 21:47
→ eva05s: 韓文有漢字就直接用，吧把妖精族的精靈改用音譯，剩下就什麼小妖仙小仙靈之類的7F 03/12 22:20
--