作者
標題 [蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 02-04劇情節錄翻譯
時間 Thu Apr 11 22:39:06 2024
標題 [蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 02-04劇情節錄翻譯
時間 Thu Apr 11 22:39:06 2024
雖然今天只更新六話，但是劇情份量十足，
對於大叔和ノノミ相遇的經歷有了更清楚的描述，也解開了幾個過去主線的疑點。
以下換頁防雷
故事開頭，鐵道學園的學生正在整理倉庫，
卻意外發現了一份與阿拜多斯的「買賣契約書」.....
時間回溯到過去，阿拜多斯校門口
https://i.imgur.com/9PrPNuf.png
![[圖]](https://i.imgur.com/9PrPNuf.png)
星野「嗯？好像感覺有誰在看......」
https://i.imgur.com/PgvgfS5.png
![[圖]](https://i.imgur.com/PgvgfS5.png)
https://i.imgur.com/0XU6E9v.png
![[圖]](https://i.imgur.com/0XU6E9v.png)
雖然有聽過傳聞......」
「什麼傳聞？」
野乃美「......咦，啊，那個，星野同學......
！？」
https://i.imgur.com/9NlqTP0.png
![[圖]](https://i.imgur.com/9NlqTP0.png)
野乃美「那個......」
星野「誰？找我有什麼事？哪裡的學生？所屬跟年級呢？
我可不會因為妳年紀比較大就敬老尊賢喔。
這妳總該知道的吧？既然都在調查我了。」
野乃美「我、我不是因為那種目的而來的......
我也是阿拜多斯自治區的學生......而且還是國中生。
雖然馬上要畢業了......」
https://i.imgur.com/3kw0xnd.png
![[圖]](https://i.imgur.com/3kw0xnd.png)
野乃美「啊哈哈......」
星野「我想起來了。那是私立奈芙蒂斯中學的校徽吧？
但這就奇怪了。奈芙蒂斯公司已經搬到自治區外很久了......學校也要廢校......」
野乃美「等我畢業之後......就會廢校了」
星野「奈芙蒂斯旗下的超菁英學校......聽說奈芙蒂斯的繼承者還留著......
原來如此，妳就是十六夜野乃美吧？
鼎鼎大名惡德企業的千金小姐，到我們學校有何貴幹？」
野乃美「我、我......」
星野「根據妳的回答......不保證妳的光環平安無事喔」
野乃美「對、對不起，我......我......」
.......
星野「......是不是說得太過份了呢。」
時間回到現在。
對策委員會討論著序章奈芙蒂斯收購債權的事情，
在此也正式介紹了奈芙蒂斯公司，過去是奇普托斯的知名大企業，
作為阿拜多斯的當地公司，伴隨著學校渡過輝煌的全盛時期，
但隨著沙漠化，兩者也一起沒落。
為了彌補沙漠橫斷鐵路的損失，甚至有破產危險，
而因為大企業的影響廣大，事業失敗也對阿拜多斯造成無法挽回的損傷，
隨著居民一一離開，最後奈芙蒂斯也撤離了全部的事業。
而為了復興阿拜多斯，導致了後來學生會負債的事件。
在星野一年級的時候，自治區內已經幾乎看不到奈芙蒂斯了。
茜香「所以是奈芙蒂斯害我們自治區變成這樣的嗎？」
星野「也不能這樣說啦，這只是阿拜多斯沒落的原因之一」
野乃美「但是，如果奈芙蒂斯沒有失敗的話，阿拜多斯應該還有復興的機會。
導致致命傷的無疑是奈芙蒂斯。
奈芙蒂斯對阿拜多斯而言是加害者。而且......就是我家的公司」
茜香「咦？是這樣嗎！？」
除了綾音有從金卡跟最終篇的發言察覺之外，茜香跟白子都沒發現這件事。
對於野乃美隱瞞的原因也沒有人深究，這邊就以茜香的理解作結：「就算奈芙蒂斯不在，
但有學姊留下來真是太好了」。
回到債券的話題，因為是以四五倍的價格收購，凱薩將會因為這次交易得到巨大利益。奈
芙蒂斯收購的權利，是特定設施的所有權及開發權，土地依舊屬於凱薩。
具體來說，就是「沙漠橫斷鐵路」的權利。
但是以高價將過去放棄的事業重新購回，目的為何？
就在此時，綾音觀測到了有不速之客侵入自治區。
https://i.imgur.com/1S2Mbbz.png
![[圖]](https://i.imgur.com/1S2Mbbz.png)
帶頭的雙子學生橘ヒカリ（光）、橘ノゾミ（望/希望）隸屬於鐵道學園的CCC（中央管制
中心Central Control Center），擅自在荒廢的沙漠橫斷鐵道開始重建工程。
事務官「這真的沒問題嗎？
這裡是別人的自治區又沒獲得許可，可能會引發武力衝突......」
ヒカリ「沒關係啦」
ノゾミ「這條鐵路已經是我們的啦！雖然嚴格來說有一點差別，但無所謂啦」
事務官「但是沒有合約就開工.....」
ノゾミ「可以的啦！那麼講究的話工期會來不及喔？時間就是金錢呢」
ヒカリ「工程就是要快快快，行政作業有做就好囉」
事務官「既然CCC這樣判斷那就當做可以吧......真的沒問題吧？」
茜香「妳們在幹什麼啊！」
ヒカリ「露餡了」
ノゾミ「哇，比預料中還快呢」
事務官「這不是出問題了嗎！！」
於是雙方開始了列車追逐戰。
https://i.imgur.com/v1vgN5H.png
![[圖]](https://i.imgur.com/v1vgN5H.png)
ノゾミ「嗚哇？這些傢伙怎麼超強的！」
就在雙子被阿拜多斯捕獲之後，鐵道學園的監督官朝霧スオウ（周防/蘇芳）來到現場，
首先為雙子的行為謝罪，但同時主張現在沙漠橫斷鐵路的開發權已屬於鐵道學園。
https://i.imgur.com/LCr95VK.png
![[圖]](https://i.imgur.com/LCr95VK.png)
スオウ承諾會前往阿拜多斯正式說明原委，希望能當場釋放雙子，
大叔也不多說就放人了。
-過去的回憶-
夢「為什麼會變成這樣呢......」
詐欺師A「是輕易相信別人的妳活該啊！」
夢「可是......明明說好一週工作90小時就有很多薪水的......」
詐欺師B「會相信這種荒廢的自治區有正經工作，才是有問題啦」
詐欺師A「虧妳這種腦子還能活到今天啊！」
詐欺師B「會相信這種荒廢的自治區有正經工作，才是有問題啦」
詐欺師A「虧妳這種腦子還能活到今天啊！」
夢「怎麼辦，這樣的話學校的負債就......！
而且不趕快回去的話學妹會擔心的......」
詐欺師B「比起學校，先擔心妳自己吧？
我不知道你有什麼學妹啦，要是以為有人會來救你的話......」
轟隆隆.....
詐欺師A「嗯？」
詐欺師B「怎麼了，地震嗎」
https://i.imgur.com/kBrSxxi.png
![[圖]](https://i.imgur.com/kBrSxxi.png)
詐欺師B「這傢伙是誰啊！？」
夢「星野醬！」
星野「找妳好久了啊，前輩！請不要在這麼忙的時候搞失蹤好嗎！趕快回去吧！」
詐欺師A「你、你這傢伙搞啥啊！」
詐欺師B「喂，快叫人來啊！那些傢伙都睡死了嗎？」
星野「沒人會來哦，下面的傢伙已經全部被我解決了。」
「什麼！？」
「那麼多的人馬，只憑一個人就......…！？」
「嗚啊啊啊啊！」
.......
夢「噫噫.....好可怕喔，星野醬......」
星野「又被奇怪的大人騙，妳也差不多該學乖了吧......」
夢「可是......」
星野「現在的阿拜多斯可說是無法地帶，請把不認識的人都當成壞人吧。」
夢「但是如果真的有需要幫助的人怎麼辦？」
星野「沒有那種人！不管是誰，都是壞蛋！
要是對他們伸出援手，馬上就會被背叛！
這樣子是無法守護學校的！」
夢「不對喔。不是這樣的。」
星野「夢前輩？」
夢「這是很重要的話，仔細聽喔。」
星野「等等，有點靠太近了啦.......」
夢「懷疑、不信任、暴力、謊言.....
如果把這些視為理所當然的話，我們也遲早會迷失自我的。
即使以這種方式取回了阿拜多斯，那也不會是我們期盼的模樣了。
如果變成那樣的城市......我會很傷心的。」
https://i.imgur.com/IoRg3Q4.png
![[圖]](https://i.imgur.com/IoRg3Q4.png)
如果遇到有煩惱的人，要對他伸出援手喔。
有人挨餓受凍，就要幫助他們。」
星野「.......」
夢「雖然可能沒有表達得很好啦......但相信妳一定能瞭解我想說什麼吧？」
星野「.......要是被背叛的話呢？像今天一樣遇到危險的話呢？」
夢「那個時候星野醬會來救我的吧？」
星野「......會是會啦。」
夢「呵呵～」
星野「笑什麼啦！」
夢「嗯？為了不要忘記星野醬的話，要記在筆記本上！」
https://i.imgur.com/oxhgKyB.png
![[圖]](https://i.imgur.com/oxhgKyB.png)
小學生......
對了，我想到一個不錯的戰略......
這樣做的話一定能改善阿拜多斯的治安！
......夢前輩？
......夢前輩？」
https://i.imgur.com/w0W5IRZ.png
![[圖]](https://i.imgur.com/w0W5IRZ.png)
馬尾星野「.......
夢前輩......
......
這裡是......
......
......對了。
我是來關閉學生會辦的.......
到底睡了多久呢......」
.......
「.......明天再說吧。
明天，一定會......夢前輩......」
校門
https://i.imgur.com/2K9EZe9.png
![[圖]](https://i.imgur.com/2K9EZe9.png)
野乃美「學生會副會長！我等您很久了！」
星野「我？」
野乃美「是的！我有話想跟妳說！」
星野「......什麼事？」
野乃美「我......我的確是奈芙蒂斯的人。這個事實是無法改變的......
但是，這樣的我也有能做得到的事！」
星野「做得到的事？」
https://i.imgur.com/Dn2lQT5.png
![[圖]](https://i.imgur.com/Dn2lQT5.png)
https://i.imgur.com/HqCVfic.png
![[圖]](https://i.imgur.com/HqCVfic.png)
星野「欸？金卡？」
野乃美「啊，那個......這是我專用的信用卡......
用這個的話，就可以動用奈芙蒂斯的資金。」
星野「......我說，這話你有想清楚再說嗎？」
野乃美「......！！」
星野「用這張卡片還錢的意義，你真的清楚嗎？」
野乃美「意、意義是指......」
星野「我知道你是一片好意。但是，別人也這樣想嗎？
這是奈芙蒂斯的卡片。也就是說，清償學校借款的是奈芙蒂斯，而不是你。
即使能夠自由使用，這也不是你的錢喔，大小姐。
至今為止你有自己賺過錢嗎？即使是幫家裡的忙也好。」
野乃美「這個......」
星野「這個錢是誰提供給你的，最好要想清楚。
用這張卡片還錢的那一瞬間起，這間學校的所有權就是奈芙蒂斯的了。
至少他們一定會這樣想吧。」
野乃美「那、那麼......該怎麼償還阿拜多斯的欠款呢？」
星野「用阿拜多斯學生賺的錢來還，不就好了嗎？」
野乃美「像你一樣嗎？」
星野「......嗯？」
野乃美「我知道了。我會再來的。
還有，我不是大小姐。我叫野乃美，星野前輩。」
星野「......咦？」
在這之後，野乃美開始跟著星野在學校內跑進跑出。
有一天星野開口問了。
「你幹嘛要跟著我啊。被不同學校的人叫前輩也滿奇怪的。
你不是要進鐵道學園嗎？」
野乃美「我覺得......如果我就這樣入學，一定會後悔的。」
星野「為什麼？那不是跟奈芙蒂斯有關係的學校嗎？」
野乃美「是，去了的話一定會受到高規格待遇吧，大概還會當上學生會長......」
星野「嘿～學生會長啊，不是很好嗎？」
野乃美「......」
星野「......我也知道大小姐你有隱情啦。不過，來這裡也一樣會後悔的。
來這種什麼都沒有的學校能幹嘛？
大小姐......不，野乃美，你還年輕，乖乖聽大叔的話就對了啦。」
野乃美（大叔......？）
「我們年紀幾乎沒有差吧......」
星野「不是國中生嗎？」
野乃美「已經畢業了......」
星野「唉，隨便啦」
-現在-
時間有限，綾音簡單說明了鐵道學園的情報。
鐵道學園是對於鐵路管理特化的學校，除了管理奇普托斯一部分的路線，
也有其他多種事業。
鐵道學園並沒有自治區，對學生來說，他們管理的路線就相當於自治區的意味，
是頗為特殊的形式。
而雙子所在的CCC就相當於學生會，スオウ則是理事會為了牽制學生會而派遣的監督官，
雖然看似雙方互相牽制，但實情從外人看來並不明朗。
隨後鐵道學園的人依約來到了阿拜多斯。
=============
後接05-07
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.45.103 (臺灣)
※ 作者: DeeperOcean 2024-04-11 22:39:06
※ 文章代碼(AID): #1c5_OCTn (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1712846348.A.771.html
※ 編輯: DeeperOcean (1.161.45.103 臺灣), 04/11/2024 22:39:59
※ DeeperOcean:轉錄至看板 BlueArchive 04/11 22:41
--
※ DeeperOcean:轉錄至看板 BlueArchive 04/11 22:41
推 : 感覺很多胃痛1F 04/11 22:43
推 : 這次穿插回憶的演出真的是 很有感
還有那個回想時的音效 親自看的時候起雞皮疙瘩2F 04/11 22:44
還有那個回想時的音效 親自看的時候起雞皮疙瘩2F 04/11 22:44
推 : 玻璃好吃4F 04/11 22:46
推 : 所以地下生活者是如何不出門就能佈局的？5F 04/11 22:48
推 : 推玻璃6F 04/11 22:48
→ : 賽特:我還要蹲多久7F 04/11 22:49
→ : 夢貼上星野是還有軟Q的音效XD8F 04/11 22:49
推 : 真的好大9F 04/11 22:53
推 : 推翻譯10F 04/11 22:56
--