回看板
Disp BBS
作者 mnckrjbevo (SAICO)
標題 [閒聊] 末日後酒店….酒店？
時間 Fri May  2 12:51:21 2025


好看OP貼貼
https://youtu.be/oHs-XfeUjIU?si=CHEaW-qrYvv1Rh0K

這部好看，雖然感覺應該有點帶虐，但看到女角的東雲式槽點就會被治癒。 不自覺得會想在板上找一些心得文….

由於我是直接在prime上看完的所以就從日文反推回去找文章。アポカリプスホテル  ... ホテル 關鍵字應該是飯店或旅店吧。

.
.
酒店？  我知道這翻譯是怎麼來的我也常常用。只是看心得沒有人有問題是這個詞在台灣已經很通用了嗎？ 我很好奇
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.239.70.45 (日本)
※ 作者: mnckrjbevo 2025-05-02 12:51:21
※ 文章代碼(AID): #1e54zB3s (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1746161483.A.0F6.html
→ emptie: 在中國酒店就是台灣的飯店啊1F 05/02 12:52
→ minoru04: 飯店 旅館 酒店都很常用2F 05/02 12:52
推 Bewho: 你猜猜看機加酒的酒是酒店還是酒水3F 05/02 12:52
推 buke: 中國飯店叫酒店 B站有這部4F 05/02 12:53
→ ThreekRoger: 你沒聽過機加酒嗎5F 05/02 12:53
推 jeeplong: 亂翻 不如叫阿波卡利普斯猴鐵路6F 05/02 12:54
推 asasas0723: 支語警察會出動嗎7F 05/02 12:55
→ imz0723: 有一個古老的類大富翁遊戲叫「酒店大亨」(hotels)8F 05/02 12:56
推 DarkKnight: 東雲式是啥9F 05/02 12:56
→ AkiHimeTMT: 不要講的好像台灣沒叫過酒店一樣好嗎警察貝貝10F 05/02 12:56
→ A5Watamate: 你猜猜萬豪酒店能不能住宿11F 05/02 12:57
→ imz0723: 很多詞都是這樣 經過世代交替少用就以為是對面來的12F 05/02 12:57
推 jileen: 桂田，喜來登自己去Google 這兩家高級的都是酒店喔13F 05/02 13:00
→ mnckrjbevo: 不好意思我這個世代相傳的對酒店是屬於聲色場所。14F 05/02 13:00
推 CactusFlower: 應該是東雲名乃那個東雲吧15F 05/02 13:00
→ minoru04: 除非你用台語唸 不然酒店不會想到那種吧16F 05/02 13:01
→ mnckrjbevo: 以前曾經和老一輩同事討論過酒店的話題，我們對這個詞的見解都是不以為然（單純指在台灣地區使用的情況）所以只有在對對岸的人講話時才會切換使用酒店（HOTEL)17F 05/02 13:04
→ minoru04: NONONO 酒店反而是香港比中國早用20F 05/02 13:07
→ mnckrjbevo: 會先講出酒店的人很自然就能判斷是哪裡來的21F 05/02 13:07
推 jollybighead: 君悅酒店 晶華酒店 都1990年開幕22F 05/02 13:07
→ mnckrjbevo: 包含這個翻譯也是， 啊 看截圖就知道巴哈可能沒上
只是如果巴哈上的話翻成酒店 不曉得大家能不能接受呢。 至少我是不太能接受的那方23F 05/02 13:08
推 snocia: 這詞是香港來的
中國的酒店原本也是那個意思26F 05/02 13:09
→ minoru04: 機加旅卡卡的 機加飯感覺是菜名 機加酒稍微順一點28F 05/02 13:10
推 akway: 老爺大酒店 都有45年歷史了 酒店在台灣飯店都有在用阿29F 05/02 13:10
推 jollybighead: 本來名詞就會隨時間不同，而有不同用法或多種用法30F 05/02 13:10
→ minoru04: 有甚麼好不能接受的 比溝通魯蛇更難接受嗎31F 05/02 13:11
→ jollybighead: 而且就整個用法來說，酒店的規模還比飯店來得大32F 05/02 13:11
→ carllace: 長榮的HT就寫酒店33F 05/02 13:12
→ jollybighead: 飯店可能就只有單純住宿而已，酒店是有大型宴客會場34F 05/02 13:12
推 asas12guy: 萬豪酒店35F 05/02 13:12
推 k5545332: 好了啦，當支語警察也要多出去看看才不會鬧笑話36F 05/02 13:12
→ mnckrjbevo: 自由心證吧。 哪天我遇到的台灣來的朋友Hotel都講成酒店的話我在去修正我的三觀一下37F 05/02 13:12
→ jollybighead: ，才稱得上是酒店。一般住宿的不會稱酒店39F 05/02 13:12
→ carllace: WIKI寫中國一開始也是用飯店後來才和港澳一樣用酒店40F 05/02 13:13
→ minoru04: 我看到三觀也不能接受啊41F 05/02 13:14
推 horrorghost: 台灣也很多飯店叫酒店喔42F 05/02 13:15
噓 ericdragonw: 支…支語警察？43F 05/02 13:15
→ minoru04: 這些酒店可能比你我還老 你出生前就有的東西怎麼不接受44F 05/02 13:16
→ horrorghost: 笑死，說三觀卻反酒店耶45F 05/02 13:16
→ PROMAC: 笑死不能接受酒店嘴上講出三觀46F 05/02 13:19
噓 kinuhata: 多出門 好嗎47F 05/02 13:21
→ laugh8562: 三觀就是支語了48F 05/02 13:21
→ lazulum: 原po可以順便查一下三觀的由來49F 05/02 13:22
→ mnckrjbevo: 呵 謝謝 受教了50F 05/02 13:23
推 Darnatos: 酒店會想到大飯店，規模大於飯店大於旅館，以銀河樓規模不叫酒店就是大飯店51F 05/02 13:23
噓 brianoj0817: 少見識就乖乖認就好了，不要扯一整個世代的人下去53F 05/02 13:25
噓 hayate65536: 飯店 酒店 旅館 都很常用好嗎54F 05/02 13:25
→ brianoj0817: 這裡的人再老也跟你差沒多少歲55F 05/02 13:25
→ jollybighead: 在目前所見酒店的規模上，的確是比飯店來的大
沒有宴會廳這類場合，還不能稱為酒店
的確是大飯店的概念
旅館就真的以提供住宿為主，還有旅社，這算是INN了56F 05/02 13:27
噓 zm0243: 吃點好的吧60F 05/02 13:34
→ minoru04: 旅社我反而會想到那種櫃檯打電話問你要不要嘿嘿嘿61F 05/02 13:35
→ jollybighead: 那種額外的服務就另當別論，不是每間都有兼差...
但因為被汙名多年，於是才有"旅舍"這名詞出現62F 05/02 13:37
噓 erogod: ==64F 05/02 13:44
噓 killmax2: 又是這種65F 05/02 13:49
噓 GyroZeppeli: 看太少了 你去google地圖打酒店 跑出來的都是名字叫酒店的高級飯店而不是金錢豹66F 05/02 13:52
噓 aegisWIsL: 都講三觀了 還在乎支語？68F 05/02 14:27
噓 pinqooo: 唉 義務教育真的很重要69F 05/02 14:50
噓 jileen: 只許元Po說三觀，不許動畫叫酒店70F 05/02 14:50
噓 mic73528: 把酒店當厚德路就是該批鬥 出征 出征71F 05/02 14:57
噓 DARUGU: 自曝其短？72F 05/02 14:58
噓 Bewho: 自己講三觀不讓人講酒店，貽笑大方73F 05/02 15:43
噓 gigiii1134: 五十支笑百支74F 05/02 16:03

--
作者 mnckrjbevo 的最新發文: