作者 JSLee914 (JSLee914)標題 Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？時間 Sun Oct 26 11:55:55 2025
※ 引述 《aa1477888 (Mika)》 之銘言：
: 要是把中國或換成美國 開會換成咪挺
:
: 我就從沒聽過有台灣人敢當面糾正：
:
: 「開會就開會 說什麼咪挺」
:
如果是在2、30年前的台灣，傳產公司新來了一個海歸主管，上班第一天就說：「等等大家
集合一下要meeting」，下屬一定有人聽得懂也一定有人滿頭問號，問了之後知道是開會，
就會補一句：「開會就開會，說什麼meeting」。
所以抱怨也是有的，只是不會被說是英語警察，對於用詞無法第一時間理解會有排擠感，這
是大多數人會有的反應，但原文的很明顯是排斥中國文化，就不屬於我說的情境了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.201.164 (臺灣)
※ 作者: JSLee914 2025-10-26 11:55:55
※ 文章代碼(AID): #1e_PlDLo (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1761450957.A.572.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？
10-26 11:55 JSLee914
推 fuhsi: 我覺得這是因為是英文，淺意識會認為是不同語言，現在是同語言中相同意思卻不同用語產生的排斥。例如土豆/馬鈴薯，牛油果/酪梨，黃油/奶油…等。如果以近期來說，有些人用動漫來取代以往用的動畫一詞，真的看一次氣一次。我看對岸的人也有不少人不滿這現象，這算是世代橫溝吧
反正我的論點是同語言中，出現與認知不同用語時產生的不適感，就是支語警察誕生的原因1F 10/26 12:02
→ JSLee914: 對某些人來說就是明明已經有專屬名詞了，為什麼還要再另外創一個名詞，而無法接受吧8F 10/26 12:06
→ Fewer: 時代不同用語也不同啊 語言會變化很難接受喔W10F 10/26 12:07
→ JSLee914: 語言變化難不難接受，可以問問看你家的老人，至少我跟我阿公講英文的話是會被巴蕊的11F 10/26 12:17
推 jamber: 我用支語是有點戲謔屬性的不知道這樣算甚麼13F 10/26 12:25
→ JSLee914: 大家上PTT不就是來找樂子的嗎
只是如果一篇文章不能好好地被討論也是蠻可惜的
你的意思是2、30年前就有晶晶體了嗎？15F 10/26 12:33
推 KrisNYC: 30年前就有低智商版的中英混用 只是當時晶晶還沒出生18F 10/26 12:39
→ JSLee914: 台灣的語言發展一直都有很多不同文化的融合，選擇自己喜歡的說就好，畢竟別人的嘴長在別人身上19F 10/26 12:50
→ fenix220: 難怪人家當主管有些只能當下面的21F 10/26 13:23
--