作者 astrayzip ()標題 [討論] 熊蜂為啥愛翻成大黃蜂時間 Sat Sep 6 08:57:25 2025
絲之歌的大黃蜂確實是大黃蜂
可是acg裡面一堆熊蜂也愛翻成大黃蜂
比如變形金剛的大黃蜂 其實是熊蜂
是因為大黃蜂的飛行這個曲子的關係嗎(實際上是熊蜂的飛行,日文就沒翻錯)
還是熊蜂看起來不怎麼帥 大家乾脆亂翻?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.99.137 (臺灣)
※ 作者: astrayzip 2025-09-06 08:57:25
※ 文章代碼(AID): #1ekuRtZ- (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757120247.A.8FE.html
→ marktak: horny bee12F 09/06 09:33
推 Wangdy: 幫伯畢 vs 厚內14F 09/06 10:25
→ Krishna: 很大一隻,雖然溫馴,但真的叮到痛死20F 09/06 11:21
推 dnek: 真的差很多,大黃蜂一看就是殺人兵器21F 09/06 11:39
--