作者 safy (Ty)標題 [閒聊] 絲之歌終於破了...時間 Mon Sep 15 10:56:40 2025
目前STEAM破關真結局的 5.2%之一
沒看攻略繞了快60小時卡95%
總之我覺得中文翻譯真的很鳥...
第三幕有一個找香菇任務
聖堂傾頹軍威下
像是教堂翻譯成聖堂, 然後遊戲有聖堡
結果看日文就是直翻片假名チャベル Chapel = 禮拜堂
結果聖堡繞超久
焦土邊際隨骨灼
一直在那個岩漿區繞不出什麼鬼
日文直接翻譯, 遠景の灼熱の地
然後日文有個地區就叫做遠景の地
阿對,去遠景之地會有岩漿區, 去那邊找
...
紡塔孤醫灰沼別
我說真的..醫生大家都知道,然後你就只能在附近區域繞
但我切成日文就單純是寫成
離流放的醫生很近,轉動的塔上
...
浪費一堆時間在逛街 - 3-
總之回來說遊戲體驗
破關了當然都能一臉輕鬆講什麼
總之我覺得第三幕解開大黃蜂身世的感覺
就給我一種Metroid的味道
進入第三幕之前完全不知道觸發條件
就到處解任務+找跳蚤
然後任務版就多一個前往第三幕的任務
然後第三幕我個人最不滿的部分
大概就是,從地圖提示和說明大概都是要你去A地區
然後A地區沿著邊敲牆壁敲老半天找不到入口
結果是從另一個B區敲過去
雖然還是在A區但是跟A區根本沒有關聯..
的這種找路方式我覺得有點太累了= =
至於BOSS來說
恩...多練習就好
我覺得練習治百病, 人家一小時通關我就練兩小時這樣
對我來說最困難的反而是藻托邦的小遊戲
第三幕的劇情量還挺豐富的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.37.175 (臺灣)
※ 作者: safy 2025-09-15 10:56:40
※ 文章代碼(AID): #1enu1hMA (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757905003.A.58A.html
推 hh123yaya: A3真的神 但覺得要有更直接的引導 歌后那我就找好久1F 09/15 10:58
推 nsbl19: 這代最難的應該就跑酷 但也不是很刁難2F 09/15 11:01
推 leo79415: 當初以為第三幕會直接趕火車打王 沒想到還一堆內容 新王3F 09/15 11:01
→ nsbl19: 內容真的很豐富 爬出深淵BGM超好聽4F 09/15 11:02
→ leo79415: 歌后我反而一看位置就知道大概在哪過去了 獵手小徑那個雕像已經困擾我好久5F 09/15 11:02
→ nsbl19: 像詛咒結局最浪費時間是找NPC9F 09/15 11:05
→ hh123yaya: 不過最後為了100% 從頭開始整張圖重跑 真的超用心
香菇一代連引導都沒的樣子? 我不是舔圖大師 直接看攻略然後這代要跳苦痛才能全成就有點狠XD10F 09/15 11:05
推 aeoleron: 內容真的塞爆 而且一堆藏在假牆壁
以為都敲了結果看一下影片 還是有漏掉別的秘密14F 09/15 11:08
→ safy: 歌后的那邊就單純是第三幕會習慣對天花板有點警覺17F 09/15 11:25
→ hh123yaya: 主要是獵人小徑後來就沒再去過了 地圖看起來又沒洞18F 09/15 11:28
推 zack867: 紡塔孤醫灰沼別 是在跟人告別嗎...19F 09/15 11:28
→ hh123yaya: 然後歌后我又是第一個打的 還不習慣找天花板噴射20F 09/15 11:29
→ safy: 回去找商人吧, 看到屍體躺在那這樣, 反正卡關就是到處跑21F 09/15 11:30
推 MaxMillian: 獵人小徑那個雕像一直沒東西 感覺有問題還好有先標記起來22F 09/15 11:30
推 airplus: 看到那個七言律詩我都想問候翻譯者老母了，果斷看攻略25F 09/15 11:34
→ amkikau: 本來想說翻譯頂多裝神弄鬼了點 找香菇的時候就受不了了真的是爛翻譯 亂加字亂省字26F 09/15 12:14
→ amkikau: 找三王我是卡花王 跟著薩滿提示在圖上轉了半小時
最後看到正解覺得提示根本誤導==29F 09/15 12:16
→ p3398530: 那個香菇的翻譯真的白癡 我跑去深塢找半天31F 09/15 12:32
推 zseineo: 我是直接繞著提示點找一整圈32F 09/15 14:34
--