回看板
Disp BBS
作者 Airin (あいりん)
標題 Fw: [Vtub] AZKi SOLO LiVE 2025 "Departure"報紙翻譯
時間 Thu Nov 20 19:34:55 2025

※ [本文轉錄自 hololive 看板 #1f7lYs5y ]

作者 Airin (あいりん)
標題 [翻譯]AZKi SOLO LiVE 2025 "Departure"報紙翻譯
時間 Thu Nov 20 19:16:53 2025

前言：
雖然我沒能參與到AZ醬過去的軌跡
但是我可以參加現在跟未來的軌跡
我也是很幸福的開拓者

大家好我是新規開拓者AQ←
請多多指教XD

昨天在現場真的是被感動的不要不要的
所以想說盡一點小小的心力w
翻譯一下這3天的報紙內容
畢竟是不專業翻譯
如果有錯誤的話還請見諒
最好可以去看看原文比較好!
那麼正篇開始!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

11/18

2018年出道 擁有129萬YouTube訂閱數的Virtual YouTuber先驅

「珍惜過去的同時」
「從這裡再度朝未來前進」

關於對11/5發售的EP的想法

Vtuber的AZKi接受了スポーツ報知的訪談
談到了關於同時於11/5發售的兩張EP《Re:Start》《Re:Birth》的想法。

今年，她所屬的唱片公司從『Victor Entertainment』移籍到『Hololive Production』
睽違約2年後再次回歸。
11/19日也預定在神奈川 Pia Arena MM 舉行復歸後的首次個人演唱會
以全新的心情面對自己的音樂活動。

YouTube訂閱數129萬人，影片總觀看次數超過2億5千萬次。

在眾多以直播活動為主的Vtuber之中，AZKi自2018年出道時便致力於音樂活動。
雖然現今有許多Vtuber發表著自身各式各樣的歌曲，但在還不算普遍的當時
AZKi出道當年便以自己的名義發行了首張單曲《Creating world》
作為Vtuber的先驅而廣為人知。

此次推出的兩張EP作品，《Re:Start》以未來為主題，《Re:Birth》則以過去為主題製作。
因為這次進行了唱片公司的移籍，也寄託了『要從這裡重新努力一次』、以新的心情重生的
意義。


《Re:Start》於7月發表，收錄了包含「未来カンパネラ」在內的四首新歌。
她表示說：這次是有特別展示出"帶著希望朝著未來前進"的想法。整體的音樂是偏向積極正
面的風格。

另一方面，《Re:Birth》則收錄了過去發行的四首歌曲，並重新編曲，其中包括她首次自己
作詞的《from A to Z》。

她自信地說：我覺得人聲有更強的表現力，樂器演奏也重新錄製過了，應該可以聽到很細膩
的聲音。

帶著這些力作，她將在19日舉辦個人演唱會。演唱會的標題設定為「Departure（出發）」

她說：我將"在珍惜過去的同時，也將從這裡朝向未來前進的心情"都注入在演唱會其中了。

語氣中流露出強烈的決心。

「希望大家可以帶著期待，看看過去與未來的AZKi會以什麼樣的樣子呈現。」

這也象徵著為了實現更進一步的進化，新篇章已經啟動。(松下 大樹)


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

11/19

將開拓者的心 Zero Guessr

「希望這段時間，對AZKi來說，對支持我的大家來說，都能成為新的出發點。」



受到Holo成員們的刺激

近幾年，其他Hololive成員也陸續舉辦個人演唱會。看到在自己之後閃耀的夥伴她高興地表
示：「每位成員與粉絲的關係都不同，各自都傾注了不同的心思來打造演唱會。每個人都有
自己執著的重點，也因此受到了不少刺激。」


AZKi從出道前就非常的喜歡音樂，也曾參加各種不同歌手的演唱會。「光是接觸非日常的氛
圍就會受到鼓舞。」因此，她內心那「希望自己能傳遞貼近觀眾的心靈、讓人記憶深刻的音
樂給大家」的那股心情，始終保持在不會輸給任何人的熱情下。


帶著這份對音樂熱愛，她在5日同步發行了新EP《Re:Start》和《Re:Birth》兩張作品。與
這次演唱會相同，製作主題是「以新的心情重生」。
「因為經歷各種挫折才有今天。帶著感謝的心情完成了這張EP。」作品展現了她對自身過去
未來的表現。

改變了環境的2025年，也只剩下幾天。此次舞台，即使說是預示AZKi未來的重要一刻也不為
過。「希望可以與一直以來支持著我的大家，一起看著只屬於這一天才有的景色。希望大家
能在演唱會中感受全新的"啟程"。」


開拓未來的一天，終於要開始了。



緊張與期待

新時代的序幕已經揭開。在將所屬唱片公司回歸「Hololive Production」之後，睽違2年，
AZKi即將迎來首次演唱會(以HHololive Production藝人的身分)。在演出前，她坦言：「緊
張與期待各佔一半。」

會場是自己至今以來規模最大的場地—Pia Arena MM。「能見到這麼多支持我的粉絲，我
超級期待！」她興奮地說著。



出道七年

這次演唱會的標題是「Departure（出發）」，正如這個標題，承載了AZKi強烈的決心「希
望這段時間，對AZKi來說，對支持我的大家來說，都能成為新的出發點。」

從出道至今約七年。「過去當然很重要，但我也會將"從這裡朝向未來前進的心情"全部注入
其中。」

AZKi第一次舉辦個人演唱會是在2019年。由於多數活動都在虛擬空間進行，她認為演唱會是
「唯一可以與粉絲共享空間與時間的場所」。她感謝大家特地抽出時間聚集在這裡，也提醒
須努力。粉絲們的現場應援，毫無疑問的成為她最大的鼓勵。


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

11/20

兩年後重返Hololive再出發 「心裡滿滿的!!」 於 Pia Arena MM 舉辦個人演唱會

AZKi 新篇章


「想和大家一起 走向新的未來」

Vtuber AZKi於19日在橫濱市的 Pia Arena MM 舉辦了「AZKi SOLO LiVE 2025 "Departure"
演唱會」。
這場演出讓人感受到AZKi的新篇章。「過去走過的軌跡，未來將要前進的道路，我想把這一
切和大家一起串連成一個完整的故事。」

演唱會中，她演唱了今年發行的新曲《未来カンパネラ》，以及2018年的出道曲《
Creating world》，等等的新舊交織了20首歌曲。同期出道的星街彗星也作為來賓登場，首
次公開合唱新曲《Going My Way》，帶來了滿滿豐富內容的兩個半小時演出。

會場是她出道七年生涯中規模最大的一次。「如果沒有大家的支持，我一個人無法走到這裡
，這一切都要感謝大家。」觀眾席被粉絲手中的粉色螢光棒染成一片粉紅，「看到這個景象
，我的內心激動到極點，真的是滿滿的感謝！」


今年，她時隔兩年的所屬唱片公司回歸「Hololive Production」，環境發生了很大變化。
「希望自己能傳遞貼近觀眾的心靈、讓人記憶深刻的音樂給大家」她帶著不會輸給任何人的
熱情，持續的投入演藝活動。


為了支持著這樣的自己，從觀眾席送來了熱烈的應援聲，她低聲說：「這是最幸福的瞬間」
並感慨：「粉絲們的存在是不可或缺的。」
即使如此，她立刻調整心情說：「今天並不是結束。」這次演唱會的標題是「Departure（
出發）」。「從這裡開始，新的故事即將展開，我想和大家一起走向新的未來。」
懷抱著永不滿足的向上心，她將迎來更加進化的未來。

(松下 大樹)


=========

PS
這場演唱會真的大概偷偷的哭了3次
氣球掉下來打到頭彈走的時候真的哭笑不得w
PS中的PS：頻道不會從星火改成AS_tar的請各位放心XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.58.106.167 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1f7lYs5y (hololive)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/hololive/M.1763637430.A.17C.html
推 NTUwaterpark: 謝謝大佬AQ1F 11/20 19:32

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Airin (125.58.106.167 日本), 11/20/2025 19:34:55
推 totoro35: 感謝翻譯分享1F 11/20 19:37
推 e3633577: sololive現地有機會的話真的要去一次，還是很懷念8月PP場的氣氛2F 11/20 19:44
→ chewie: 推4F 11/20 20:08
推 aerysky: 推5F 11/20 20:22
推 deathy: 我開場就哭了，中間哭了六次有...
這場現地真的別具意義
在第三排真的很棒，等回國之後再發一篇心得6F 11/20 20:29
推 pttrAin: 推 QQ9F 11/20 20:38
推 kqcw: 推 真的很感動 看的時候四周都有哭聲10F 11/20 20:45
推 jeff235711:11F 11/20 20:48

--
作者 Airin 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄