[GKMS] B站官方頻道上架Story of Re;IRIS #1~11 - C_Chat板

作者 ayachyan (ayachyan)
標題 [GKMS] B站官方頻道上架Story of Re;IRIS #1~11
時間 Fri Jan 2 13:47:32 2026

ことね翻成言音

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.247.83 (臺灣)
※ 作者: ayachyan 2026-01-02 13:47:32
※ 文章代碼(AID): #1fLrlsjD (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1767332854.A.B4D.html

→ tetsu327: 打こと的確是有“言”，打ね也的確是“音”可挑還行吧1F 01/02 13:49

→ robo3456: 之前他們那邊線下物販就翻言音2F 01/02 13:56

→ zw39107: 問題是官方繁中翻譯是琴音
https://i.mopix.cc/yVDIxB.jpg
而且是遊戲還沒發售就這樣翻了
所以我覺得在台灣還是講琴音比較適合3F 01/02 13:59

作者 ayachyan 的最新發文:

[GKMS] B站官方頻道上架Story of Re;IRIS #1~11 - C_Chat 板

作者: ayachyan 101.10.247.83 (台灣) 2026-01-02 13:47:32

6F
+7 [分享] 昨日黃勇傳 - Baseball 板

作者: ayachyan 101.12.130.3 (台灣) 2026-01-02 11:44:20

17F 9推 2噓
+6 [母雞] 跨年五缺一 - C_Chat 板

作者: ayachyan 101.12.130.3 (台灣) 2026-01-02 08:35:35

8F 6推
+3 [牡蠣] 戀人不行續篇14 PS5那麼不耐摔嗎 - C_Chat 板

作者: ayachyan 61.230.21.53 (台灣) 2026-01-01 13:55:15

7F 3推
+6 [SC] 閃耀色彩官方四格羽那新年攝影 - C_Chat 板

作者: ayachyan 61.230.21.53 (台灣) 2026-01-01 12:34:30

8F 6推

點此顯示更多發文記錄