作者
標題 [閒聊] 羊蹄山主角的日配稱謂怪怪的
時間 Sat Jan 17 20:10:19 2026
標題 [閒聊] 羊蹄山主角的日配稱謂怪怪的
時間 Sat Jan 17 20:10:19 2026
羊蹄山主角的日配稱謂怪怪的
主角篤是女性
照我淺薄的日文
她稱他人應該是
anta
kimi
可是她無論親疏
是用teme
要知道teme相當是 你他媽
很髒的用語
就算她是男的
傭兵出身
應該是不會大不敬
這是怎麼回事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.1.86 (臺灣)
※ 作者: ultmisia 2026-01-17 20:10:19
※ 文章代碼(AID): #1fQtmjpK (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1768651821.A.CD4.html
推 : 菲魯茲藍做什麼我都ok1F 01/17 20:11
推 : 女漢子2F 01/17 20:13
→ : 那是400年前的日本啊3F 01/17 20:14
推 : 這些用詞都有討論過啦，就是為了符合篤的個性才用的4F 01/17 20:14
推 : てめえ 在古代是第一人稱吧5F 01/17 20:15
→ : 家破人亡 孤單女子在外 當然是要裝男人 很正常6F 01/17 20:16
![[圖]](https://i.imgur.com/w80IOcth.jpg)
噓 : 原來是洗文 補9F 01/17 20:18
推 : 之前PS blog有文章提到篤的台詞都是團隊跟菲魯茲藍討論過產生的，不是單純英文台本翻譯過去10F 01/17 20:18
噓 : 連標題都不換12F 01/17 20:28
→ : 這篇不是早就PO在別版過了......啊推文討論你都不看喔？13F 01/17 20:34
--