回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 ALEX492 (ALEX)
標題 [閒聊] 日本人說你日文講的好是真的好嗎？
時間 Mon Jan 26 14:08:42 2026

從2012 MAGI開始入坑動漫看到現在
莫名奇妙發現自己聽得懂動漫90%的內容，然後發現聽得懂聲優廣播劇

現在第一次實戰，在日本逛街每個店員跟我聊了幾句都說我日文很上手


但我在想這真的是我日文很好嗎，畢竟我連50音都不會寫，講的日文感覺可能也不會那麼標

準？
但它們聽得懂就是了，同句話不用講兩次


不過仔細想想看那些來台灣的外國人，講的堂堂的還是會被台灣人說講的真好
會不會日本人也只是在給情緒價值QQ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.160.86.30 (香港)
※ 作者: ALEX492 2026-01-26 14:08:42
※ 文章代碼(AID): #1fTmJiPT (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1769407724.A.65D.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 日本人說你日文講的好是真的好嗎？
01-26 14:08 ALEX492
Re: [閒聊] 日本人說你日文講的好是真的好嗎？
01-26 15:17 ap88994433
Re: [閒聊] 日本人說你日文講的好是真的好嗎？
01-26 17:35 cozywolf
Re: [閒聊] 日本人說你日文講的好是真的好嗎？
01-26 17:52 Atima
Re: [閒聊] 日本人說你日文講的好是真的好嗎？
01-26 22:16 GYLin
→ Barrel: 假ㄉ 跟你聽到歪國人講中文一樣1F 01/26 14:09
→ serding: 不然要當你面說你日文不怎麼樣嗎2F 01/26 14:09
推 snocia: =我聽得懂3F 01/26 14:09
推 Tiandai: 假的 日本人真的覺得你日文好  會問你是哪裡出身的4F 01/26 14:09
推 arrenwu: 大概是在說你作為外國人日文不是最爛的那種5F 01/26 14:09
→ Tiandai: 或是問你在日本住幾年了  才不會說你日文真好6F 01/26 14:09
推 bamama56: 京都人是吧 叫你別講了7F 01/26 14:09
推 laugh8562: 我去洗的時候都說我日文上手8F 01/26 14:10
→ vanler: 之前吃飯坐收銀檯旁 發現店員對每個外國人都講日本語上手9F 01/26 14:10
→ Tiandai: 會說出你日文真好   都是在委婉的說 哈哈外國人10F 01/26 14:10
→ jpnldvh: 假的 順便說下311和日台友好也是 講來讓你聽著爽 日本人11F 01/26 14:10
→ laugh8562: 上手您老師還不是多收我外國人料金12F 01/26 14:10
→ jpnldvh: 很擅長這13F 01/26 14:10
→ ALEX492: 555514F 01/26 14:10
推 sakungen: 客套話，真的好是沒發現你是外國人15F 01/26 14:11
→ devilkool: 真的講得好就會覺得你是日本人了才不會問16F 01/26 14:11
→ SunT: 吹一下讓你想多花點錢罷了17F 01/26 14:11
→ gcobc12632: 你日文講的好 = 雖然講的好但還是被我認出來是外國人18F 01/26 14:12
→ Hazelburn: 我在旅館Check in 遇過一次和我要居留證不是護照的19F 01/26 14:12
→ comght263: 真的好是不會問的20F 01/26 14:12
推 arrenwu: 如果是真的覺得你講得很流利多半會有「驚訝」的感覺21F 01/26 14:12
→ lcw33242976: 講得好就不會特別誇
就是因為聽得出來是外國人才會誇你講得好22F 01/26 14:12
→ sakungen: 店員說你日文講得好，想成跟早餐店老闆說帥哥差不多就對了24F 01/26 14:13
→ Y1999: 言下之意就是你一個外國人日文說到我能聽懂很不錯了26F 01/26 14:13
推 tsukirit: 君日本語本當上手27F 01/26 14:13
推 kimokimocom: 你就當成是在說你日文很好就好了啊28F 01/26 14:13
→ thwasdf: 他就是跟你說 那我要繼續用日文囉 好欸29F 01/26 14:13
→ kimokimocom: 反正是建前還是本音這種事情怎麼想永遠沒答案的30F 01/26 14:13
→ jpnldvh: 設身處地想就知道 你要是店員會在乎客人日語講怎樣嗎?31F 01/26 14:14
→ thwasdf: 你最好就是讓他們不要講半句外語 他們最開心了32F 01/26 14:14
推 anumber: 客套話33F 01/26 14:14
推 ap9xxx: 如果是京都人講那更有意思了34F 01/26 14:14
推 bamama56: 有一次我在日本稱讚一個人中文講真好結果他說他是台灣人35F 01/26 14:14
推 starsheep013: 京都人跟你說的嗎？36F 01/26 14:14
推 qd6590: 日本講得好=你是外國人
*日文37F 01/26 14:15
→ sakungen: 真的覺得講的不錯，但是多少有點懷疑是外國人，基本上都不會講出來，禮貌性的問題，會講出來你日文講的很好就是其實講的沒有很好 XD39F 01/26 14:15
→ arrenwu: 這類稱讚算是一種肯定+鼓勵意涵42F 01/26 14:15
→ CCNK: 外國人客套話43F 01/26 14:16
推 aaaaooo: 假的 讓他們不知道你是歪國人才是真的好44F 01/26 14:16
→ devilkool: 像我日治時代活到現在的奶奶講日文，就被日本人問哪裡出身=覺得是日本人但因為用詞與腔調而好奇是哪個縣45F 01/26 14:16
→ arrenwu: 你再怎麼學習口音多半不會像到跟本地人沒有不同吧47F 01/26 14:17
推 westgatepark: 真的日文好是不跟你客套了才是好48F 01/26 14:17
噓 godhead: 別把情緒價值當真了49F 01/26 14:17
→ arrenwu: 但我在餐廳裡面遇到移工講中文是覺得講得真的挺好的XD50F 01/26 14:18
→ alinwang: 去日本最好是講英文。51F 01/26 14:18
→ imz0723: 記得不是有一個程度表 稱讚你上手好像只是前面的等級52F 01/26 14:18
→ arrenwu: 雖然我聽就知道這口音不是本地人，但溝通上很流利
但確實我也不會說人家中文講得很好 哈53F 01/26 14:18
→ sakungen: 有些外國人腔調還真的跟台灣人沒啥差別，可以去看中文怪物，有些根本畫面遮起來我不知道這老外55F 01/26 14:19
→ arrenwu: 只是第一次看到那樣的面孔講流利中文心裏會有點訝異57F 01/26 14:19
→ Y1999: 去日本講英文，就換你對日本人說你的英文講的很不錯了58F 01/26 14:19
推 Beltran: 各種語言要講得完全沒外人腔都要點天份59F 01/26 14:20
→ adk147852: 日本人稱讚60F 01/26 14:20
推 skyworld: 會講你日文真好代表他聽出來你是外國人了吧，我記得是問你是不是日本人的時候才是覺得他聽不出來你是不是外國人61F 01/26 14:20
→ arrenwu: 但其實想成一種多文化表現就可以了。就好像一般人也不會64F 01/26 14:20
→ BOARAY: 可以說給情緒價值可以說客套話 就跟遇到老外或日本人講中65F 01/26 14:20
→ arrenwu: 覺得印度人英文不好一樣66F 01/26 14:20
→ BOARAY: 文很順說你中文好好喔但還是有本身那詭異的腔調67F 01/26 14:20
→ ALEX492: 我還沒講話就被用英文搭話了，不知道我到底有多不像日本人68F 01/26 14:21
→ dragon803: 就是他接下來會跟你講日文的意思70F 01/26 14:21
推 loverxa: 哇 你這外國人講的都能讓我聽的懂 很棒耶71F 01/26 14:21
→ BOARAY: 原來閣下是外國人喔失禮了72F 01/26 14:22
推 Augustus5: 就是給你情緒價值73F 01/26 14:23
→ sakungen: 以前在美國有碰到一個當地人，他看到我跟朋友在聊天就過來用中文搭話，幾乎沒強調，我也是直接問他是不是在中國或台灣住過很多年，他還可以學北京腔跟台灣腔74F 01/26 14:23
推 alex7574: 如果你真的講得很好他們也不會覺得你是外國人 就不會說77F 01/26 14:23
→ sakungen: * 腔調78F 01/26 14:23
推 rocky8273: 語言本來就是聽得懂就好了，聽不懂這種事情日文超強或日文超爛都辦得到，沒有鑑別度79F 01/26 14:23
→ alex7574: 這句 就是你日文作為外國人不錯了 能讓我聽懂的意思81F 01/26 14:24
→ lcw33242976: 而且去日本最好先講一點英語再講日語
他們態度會好很多82F 01/26 14:24
推 TKjoe619: 我老婆只有N4，前陣子去日本買精品，店員也誇她日文好，多半是客套話啦84F 01/26 14:24
推 Beltran: 從入店到出店跟店員拉低賽都沒提到國籍才是還行的水準86F 01/26 14:24
→ sln5112: 就你聽到老外會講中文一樣道理87F 01/26 14:25
推 arrenwu: @lcw33242976 為什麼啊XD88F 01/26 14:26
→ sakungen: 我是覺得真的講的很好，其實長的再外國人，也是會被問是不是住過日本一段時間89F 01/26 14:26
推 Cishang: 就是以外國人的標準好 畢竟有一些是去日本批評日本人不用英文跟他溝通的91F 01/26 14:26
推 tf010714: 假的93F 01/26 14:27
推 laugh8562: 同意打招呼要先講英文 用日文打招呼他會直接對你輸出日文 嚇死了==94F 01/26 14:27
推 lolic: 風俗店：日文講再好都要加錢96F 01/26 14:27
→ imz0723: 看地方吧 去鄉下先講英文對方就先嚇死了97F 01/26 14:27
推 Adlem: 是客套 不過偏正面 畢竟你去觀光肯學點日文98F 01/26 14:28
推 lnceric008: 你日文真好，跟我的中文一樣。99F 01/26 14:28
推 shawncarter: 真的日文厲害的人不會被誇讚 認識的人在日本住了很久被我的日本朋友誤認為是日本人 說是台灣人的時候對方是認真的嚇了一大跳426F 01/26 17:01
推 Hiyochi: 後面少說了一句 對一個歪國人而言429F 01/26 17:08
→ hmcedamon: 老歪中文只要一試著唸數字我就大聲稱讚了430F 01/26 17:09

--
作者 ALEX492 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄