回看板
Disp BBS
作者 qppq (爽到睡不著)
標題 [葬送] 不是芙莉蓮  而是胡麗蓮才對吧
時間 Tue Jan 27 12:49:42 2026




我們看看日語  原文明明是葬送のフリーレン

フ的發音是hu

怎麼看都應該翻譯成胡麗蓮

翻成芙莉蓮  是否失真了?




--
Ｑ.和蓓兒丹蒂感情最好的是? (A)螢一 (B)千尋 (C)住在附近的孩子們
Ｑ.誰是張角妖術下的受害者? (A)孟獲 (B)陸遜 (C)漢獻帝
Ｑ.最常被黑衣人襲擊的角色是? (A)灰原哀 (B)工藤新一 (C)妃英理
Ｑ.梓喵家缺乏何種調味料，使她必須常常出去買?  (A)味增 (B)醬油 (C)砂糖
Ｑ.KOF裡最強三人組是? (A)泰瑞.安迪.東丈 (B)草薙.八神.神樂 (C)椎拳崇.包.克里斯
Ｑ.貓女尼菲彼多最棘手的宿敵是誰? (A)小傑 (B)尼德羅會長 (C)果列奴

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.30.180 (臺灣)
※ 作者: qppq 2026-01-27 12:49:42
※ 文章代碼(AID): #1fU4FiQI (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1769489388.A.692.html
推 qazwsx663125: 難聽 END1F 01/27 12:51
→ KillQB: 變中國人了2F 01/27 12:51
推 newrookie: フ說バ道3F 01/27 12:51
→ herro760920: 反串、還是五十音念錯4F 01/27 12:52
噓 u5b890402: 羅馬拼音都不會就別來獻醜了5F 01/27 12:52
推 DivKai: 明明是fu 給我去複習五十音6F 01/27 12:52
→ b1236711: https://www.threads.com/post/DFh7Ce-SvkR7F 01/27 12:52
從零自學日文第13天的疑惑：日文到底有沒有f開頭的子音？ふ 到底是hu or fu ？ 昨天我驚覺日文沒有f開頭的聲音、但日文學習大神們說ふ (Fu)算是一個，讓我實在愈來愈疑惑。 我的五十音課本標成hu ，但玩單字卡時他標記為fu. 影片上的老師發音把它歸類在h但念到很多字聽起來都有f「的感覺」。有點像又不太像。有點疑惑所以用維基看了一下。 答案：是類似[f]，但上齒不碰下唇，改為雙唇發音。雙唇摩擦音。voiceless bilabial fricative It represents the phoneme /hɯ/, although for phonological reasons (general scheme for /h/ group, whose only phonologic survivor to /f/ ([ɸ]) remaining is ふ: b←p←f→h), the actual pronunciation is [ɸɯᵝ] ⓘ. 從零自學日文第13天的疑惑：日文到底有沒有f開頭的子音？ふ 到底是hu or fu ？
昨天我驚覺日文沒有f開頭的聲音、但日文學習大神們說ふ (Fu)算是一個，讓我實在愈來愈疑惑。
我的五十音課本標成hu ，但玩單字卡時他標記為fu.... ...

 
噓 SpongebobMac: 罰你重修50音8F 01/27 12:52
→ zyxx: 胡莉蓮聽起來真的是老阿嬤9F 01/27 12:52
推 nahsnib: 至少不是被冠名贊助，不然就會有什麼花雕雞之類的名字10F 01/27 12:52
→ ga839429: 日文大師11F 01/27 12:52
→ Ricestone: 不要把羅馬拼音當作發音   這是雙唇清擦音12F 01/27 12:52
推 Ttei: 真的變阿罵了13F 01/27 12:52
→ ThreekRoger: 好像第一次剛學會五十音怎麼唸的人14F 01/27 12:52
→ b1236711: 有官方英文(德文)名是 Frieren15F 01/27 12:53
噓 gn02218236: 原文發音為主 建議你去做聽力診斷16F 01/27 12:53
推 GAOTT: 沒事 你還可以酸咕魯魯
嘎摟17F 01/27 12:53
噓 darren2586: 連50音都不會唸的人在指指點點19F 01/27 12:53
→ diabolica: 下一篇su20F 01/27 12:53
→ MikageSayo: 虎姬壓馬21F 01/27 12:54
推 ymsc30102: 胡麗雅：22F 01/27 12:54
推 loverxa: フ瓜:下面イ位23F 01/27 12:54
→ Fino5566: fu so ba daou24F 01/27 12:54
推 zeyoshi: 這邊居然有人不會五十音25F 01/27 12:54
噓 sokayha: 你五十音哪學的26F 01/27 12:55
→ Ricestone: https://www.youtube.com/watch?v=rU3ZsksQmTE27F 01/27 12:55
推 Arkzeon: 克拉克：胡莉雅！28F 01/27 12:55
推 efun77000: 至少聽一下 費倫怎叫芙莉蓮的...29F 01/27 12:56
推 fakeMaskRide: 胡力熊 熊胡力30F 01/27 12:56
噓 Augustus5: 你五十音沒學好喔31F 01/27 12:57
推 fannyChen: 角川 sos32F 01/27 12:57
→ linzero: 不是唸做 臭老太婆 嗎？33F 01/27 12:58
推 CLisOM: 胡蘭朵露、芙瓜、胡寧娜34F 01/27 12:58
→ BOARAY: 服胡不分是台灣國語嗎35F 01/27 12:59
→ busters0: 不會五十音至少也問一下AI 不用出來丟臉36F 01/27 13:02
噓 ssm3512: ？37F 01/27 13:03
→ shellback: fu只是一種標記 實際上唸起來不是英文fu也不是hu38F 01/27 13:03
→ dbr623: 有英文題名捏39F 01/27 13:08
→ bumerang: 胡臭蓮40F 01/27 13:08
→ aaronhkg: 台灣國語口音的日文嗎…好蘇胡喔41F 01/27 13:08
推 Tencc: 特朗普42F 01/27 13:09
噓 kinuhata: N87日文就別來丟人現眼了43F 01/27 13:13
噓 wwa928: 他媽英文就已經是Frieren了很硬要44F 01/27 13:14
→ RandyAAA: 那她是不是有個妹妹叫胡麗雅，然後綽號是克拉克45F 01/27 13:20
推 kent90902006: 去了解一下怎麼念鳳凰的日文，フェニックス，你是翻譯成菲尼克斯還是黑尼克斯46F 01/27 13:20
→ gn01622545: 有官方名稱了 不要跟那個把台北唸成台灣的營養
口糧一樣48F 01/27 13:21
→ carllace: 鳳凰的日文是ホウオウ50F 01/27 13:38
→ gx8759121: 唯一支持福利蓮51F 01/27 13:39
→ carllace: フェニックス是被翻成鳳凰不是鳳凰的日文52F 01/27 13:40
推 ex990000: 自由鋼彈？53F 01/27 13:58
推 lu3yao: 胡麗蓮女士~ 領藥囉54F 01/27 14:10
推 scorpioz: 芙瓜 下面一位55F 01/27 14:10
→ HrtUndrBld: 笑死56F 01/27 14:21
推 roseritter: 你這是八尬星人的日語吧57F 01/27 14:30
推 rock4308: 唯一支持福利熊58F 01/27 14:32

--
作者 qppq 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄