作者
標題 Re: [閒聊] 越來越覺得角色名很難記
時間 Thu Feb 12 13:00:57 2026
標題 Re: [閒聊] 越來越覺得角色名很難記
時間 Thu Feb 12 13:00:57 2026
※ 引述《khfcgmbk (三毛兒)》之銘言：
: 不知道是不是年紀大了
: 追季番的時候越來越覺得角色名很難記
:
: 尤其是奇幻世界都是片假名、英文的角色
: 不僅是角色名
:
: 還有很多帝國名、地理名、神祇名之類的
: 導致現在季番隔一週更新的時候
:
: 推 harunoneko: 確實 一長串片假名的真的難記 02/12 09:30
: → jason7786: 巨人夠紅了 我問團長兵長本名叫什麼 很多人也要想一下 02/12 09:30
: 推 Tatsuko: 我從以前看翻譯小說就記不太起英文人名，都要一直翻人物 02/12 09:30
: 推 lslayer: 記主角們跟反派主要角色就夠了吧 記出場率不高的幹嘛? 02/12 09:30
: 推 woei8904: 就是音譯外國名很難記呀 02/12 09:31
: 推 loverxa: 四個字以上就不太想記了 修塔爾克有時候還會出不來 02/12 09:31
這跟環境背景也有關係。
比如 愛麗絲、瑪麗亞、約翰、彼得這種在基督教世界大致上都非常有名的名字，
就會比較好記。因為這類型文化傳得比較廣，大家多半已經接觸過
修塔爾克這種會比較難記是因為真他媽的就沒聽過，
那這種多半就要「聽&讀」，就是你聽了之後，用念得把東西唸出來
有點像以前考試前背東西，會透過反覆誦讀的方式記得。
修塔爾克這個名字我是一直記得費倫讀修塔爾克的聲音才記得的
(所以其實我記得的應該是"シュタルク"，然後進而轉譯成中文)
不過很偶而的時候也會發生可能讀不太出來的情況
(所以其實我記得的應該是"シュタルク"，然後進而轉譯成中文)
不過很偶而的時候也會發生可能讀不太出來的情況
比如去年Netflix有一個秋番印度卡通《俱盧之戰：史詩烽火》
https://i.imgur.com/0MhrS6p.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/0MhrS6ph.jpg)
有幾個人名相當難記
Dhritarashtra
Yudhishthir
Dhrishtadyumna
Jayadrath
Draupadi
Gandhari
Duryodhan
主要的問題是我即便聽到發音(Hindi)，
我也不容易直接把人名讀出來
因為第一話就登場了一大堆人物，
我光是記得幾個重要人物就記了好～久～
另外還有一個造成記憶上更不方便的是，
裡面同一個人物有時還有不同的稱呼是會在短時間內交替出現的
Arjun/Parth
Drone/Acharya
Krishna/Keshav/Madhav/Vasudev
Yudhishthir/Dharmraj
Jayadrath/Sindhuraj
Draupadi/Panchali
看了這部卡通之後，
我才知道原來印度人的名字幾乎都有意涵XD
--
今天的天空好像特別美
https://i.imgur.com/ZsB6Y1Q.jpg
https://i.imgur.com/zvrnPyd.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.45.195.96 (美國)
※ 作者: arrenwu 2026-02-12 13:00:57
※ 文章代碼(AID): #1fZLwC4o (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770872460.A.132.html
推 : 修塔爾克翻史塔克就很好記了(x1F 02/12 13:02
我同意，Stark對台人來說應該算是熟悉的英文名字推 : 我當初是看到正太爾克這種詭異的玩意兒才記得的2F 02/12 13:06
推 : 有些作者命名上有其意義，像是寶可夢日神月神有Sol跟Luna的字，就會比較好記，但不是每個有意義的名字都那麼直觀好懂，芙莉蓮角色聽說是德文3F 02/12 13:29
是 不過這也是因為我們滿熟 Solar/Lunar 了※ 編輯: arrenwu (98.45.195.96 美國), 02/12/2026 13:30:38
推 : 讓我想到俄文小說也是超難懂6F 02/12 13:35
--