作者
標題 [閒聊] 下班魔法少女竟然有日本版……
時間 Tue Feb 24 11:34:44 2026
標題 [閒聊] 下班魔法少女竟然有日本版……
時間 Tue Feb 24 11:34:44 2026
https://i.imgur.com/ncEkZ2k.png
![[圖]](https://i.imgur.com/ncEkZ2kh.png)
今天發現起點竟然有國際版，下下來想說複習一下下班魔
誰不喜歡藍毛蘿莉爸爸呢？
結果中文沒搜到，日文倒是有
https://i.imgur.com/iN2voJi.png
![[圖]](https://i.imgur.com/iN2voJih.png)
哇靠
這是甚麼書名？中年人的二度魔法少女人生？
這還是翠雀嗎？我記得老林維持的蘿莉型態應該是藍毛長髮小矮子
https://i.imgur.com/xDtpKDY.png
![[圖]](https://i.imgur.com/xDtpKDYh.png)
雖然原作本來就是非常日輕風格
但這連人物名都日文化了呢
林均 老林變成了林田彰人
笨蛋女兒變成了林田琉璃
珠緒、小雪、白石靜……
可惜日文看不懂，不過至少就章節名稱來看好像內容大差不差
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.116.146 (臺灣)
※ 作者: Mayfly 2026-02-24 11:34:44
※ 文章代碼(AID): #1fdHnM6A (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1771904086.A.18A.html
→ : 不過TS+魔法少女也算日本那邊早就玩爛了1F 02/24 11:38
→ : 這可不是一般的TS魔法少女，這是蘿莉爸爸養三個女兒的魔法少女，還外掛死神和假面騎士敘事的魔法少女2F 02/24 11:40
→ : 光標題看起來就是文不達意的奇怪機翻感
那標題怎麼看都是以前當過魔法少女再次成為魔法少女的意思4F 02/24 11:40
那標題怎麼看都是以前當過魔法少女再次成為魔法少女的意思4F 02/24 11:40
→ : 我只看得懂漢字QQ6F 02/24 11:42
→ : 話說下班魔自從斷更之後就沒關注了，印象中是有復更，現在7F 02/24 11:42
推 : 故事確實是再當一次魔法少女沒錯啦，可能是重選了一8F 02/24 11:42
→ : 還活著嗎? 還是又斷了(x9F 02/24 11:42
→ : 個標題，而不是中文的直譯10F 02/24 11:43
推 : 確實是前魔法少女再度復出的故事啊11F 02/24 11:44
→ : 老實說 自從斷了之後我就忘記他的故事了12F 02/24 11:44
推 : 沒翻錯，這是中年大叔為了女兒再次出山的故事，除了更新很慢真的寫的不錯13F 02/24 11:44
→ : 我只記得他是歐吉桑魔法少女 但不記得她是在復出的(失憶
那是我錯了15F 02/24 11:45
那是我錯了15F 02/24 11:45
→ : 雖然是中年帥男人，但靈魂是魔法少女的形狀（？17F 02/24 11:47
→ : 這部原作真的好看18F 02/24 11:47
→ : 我上次看到考試篇的大迷宮，現在來看看更新了多少19F 02/24 11:47
推 : 是沒斷啦昨天才更新，但基本上更的很敷衍20F 02/24 11:49
推 : 我記得中間有一段很長時間的斷更 我是那時候棄的
後來復活還是有人在玄幻版po文我才知道的21F 02/24 11:50
後來復活還是有人在玄幻版po文我才知道的21F 02/24 11:50
--