---

查了一下版上之前有人分享，但沒有人翻譯。

不過我真的很喜歡這系列，所以就試著用自己殘破的日文來翻一下：

原作者推特：https://x.com/BinDonKan/status/2000022910287982712/


https://pbs.twimg.com/media/G8GCO9naUAAAXnO?format=jpg&name=large

https://pbs.twimg.com/media/G8GCPlSaoAExbF_?format=jpg&name=large

https://pbs.twimg.com/media/G8GCPlSa0AA2sxC?format=jpg&name=large

首先開頭接續上回，就在咪卡因為連續攻擊後力盡之時，完成超進化的弦生立刻對咪卡展
開追擊。

https://pbs.twimg.com/media/G8GCPlVbAAMtiDd?format=jpg&name=large

一花：看來是弦生前輩的勝利了呢。

肥蓮：啊啊，看來會比預想的更早決出勝負呢。

肥蓮：雖然這麼一來小春她們的努力就都白費了就是...



梓寶：日步美！控制姿勢！

浮士德：是！

小春：抱歉，我要吐了...

花子：對不起，我也...



正實醬：失禮了！從各處都傳來了聯絡！

正實醬：首先是大聖堂，由於戰鬥的餘波，裂縫正在擴大！如果再持續十分鐘的話，也許
就會倒塌！

正實醬：接著圖書館也是一樣的情形！距離倒塌已經沒有時間了！講堂也是宿舍也是，已
經連 20 分鐘都撐不下去了！


肥蓮：究竟是學校先崩壞，還是她們先分出勝負呢．．．

一花：拜託快點啊！弦生前輩！

https://pbs.twimg.com/media/G8GCPlTagAAmtBm?format=jpg&name=large

咪卡：哈啊...弦生醬，真的好強啊...

咪卡：明明我都沒有放水，是認真地想要贏下來的啊...

https://pbs.twimg.com/media/G8GCdS8aYAA3i1g?format=jpg&name=large

咪卡：真開心啊，像這樣毫無保留的正面交鋒，還是第一次呢...

https://pbs.twimg.com/media/G8GCdS9aAAA6A2P?format=jpg&name=large

https://pbs.twimg.com/media/G8GCdS7awAE_zyx?format=jpg&name=large

一花：決出勝負了！

https://pbs.twimg.com/media/G8GCdTBaMAAEo6k?format=jpg&name=large

https://pbs.twimg.com/media/G8GCveOakAEucW9?format=jpg&name=large

咪卡：啊啊...明明已經知道是我輸了，但為什麼我還站著呢...

咪卡：雙腿抖個不停，就連握拳的力氣也幾乎沒有了，就這樣我還打算怎麼獲勝呢？

https://pbs.twimg.com/media/G8GCveMbkAAh2nO?format=jpg&name=large

咪卡：但不論是多麼軟趴趴的拳頭，只要再一點點...

https://pbs.twimg.com/media/G8GCveQagAA_DDG?format=jpg&name=large

https://pbs.twimg.com/media/G8GCvePaAAAu4Z9?format=jpg&name=large

只是憑著一股蠻勁，用僅存的一點力氣揮出的拳頭。

本來應該會是軟弱無力的一記出拳才對。

然而，打出的卻是撕裂空氣的銳利一擊。

那一拳的誕生，是由於全身動作奇蹟般的完美連動、彼此咬合。

但說到底，也不過是像拋出的硬幣竟然直立起來般，那樣偶然的情況罷了。


https://pbs.twimg.com/media/G8GDD7uaYAAoe9k?format=jpg&name=large

然而，對於那份偶然－－

對於自身體內那一瞬間閃過的光芒－－

咪卡沒有錯過。

被逼入絕境所帶來的極限消耗，反而讓多餘的施力徹底消失。

而面對尚未熄滅的鬥志，肉體給出的答案是「放鬆」。

持有的所有力量，都抵達了最為均衡的境地。

https://pbs.twimg.com/media/G8GDD7oagAAw6xO?format=jpg&name=large

現在的咪卡，遠超以往的境界。

銳利、深邃，都已被極限磨練至極致。

咪卡：這樣的話，就能再繼續戰鬥一小時呢☆。

也就是 －－ 「最適化」


肥蓮：剛才，咪卡大人說了「還能戰鬥一小時」...

一花：騙人的吧？？！！！

https://pbs.twimg.com/media/G8GDD7yboAAW0TV?format=jpg&name=large

https://pbs.twimg.com/media/G8GDD7ua4AAuTZk?format=jpg&name=large

https://pbs.twimg.com/media/G8GDPJga4AAJ1z5?format=jpg&name=large

正實醬：報告！這樣下去的話聖堂連五分鐘都支撐不了了！

正實醬：大圖書館也馬上就要倒塌！講堂的天花板也開始落下了！

正實醬：市區也傳來了大量陷落事故的報告，推測是尚未發現的地下墓地或通道，在這次
餘波中發生了崩塌！

肥蓮：小春！各位！請快一點！我知道你們那邊也很困難，但已經只能拜託各位了啊啊啊
啊啊啊！！！

小春：是...是！

梓寶：日步美，能前進嗎？

浮士德：不行！風太強了，只能一點點的前進！

https://pbs.twimg.com/media/G8GDPJXa0AEzD9D?format=jpg&name=large

https://pbs.twimg.com/media/G8GDPJTbcAAwrvY?format=jpg&name=large

咪卡：嗚...

弦生：哈啊啊啊啊啊啊啊...

https://pbs.twimg.com/media/G8GDPJRaQAEwo8U?format=jpg&name=large

而對於咪卡的「最適化」，弦生則以更進一步的「進化」來迎頭痛擊。

咪卡：不愧是弦生醬，這樣才對嘛☆

https://pbs.twimg.com/media/G8GDkXYaYAAdT7N?format=jpg&name=large

一花：弦生前輩啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！現在不是用覺醒回應覺醒的場合啊啊啊啊啊啊
啊啊啊啊阿！！！！！

一花：不管誰贏都好，快點給我決出勝負啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！

https://pbs.twimg.com/media/G8GDkXabMAA3y5D?format=jpg&name=large

浮士德：唔...就算只有一點也好，要是有什麼能遮住風的東西的話...

浮士德：花子醬、小春醬，那邊可以看到什麼嗎？

花子：能當遮蔽物的東西已經全部都被吹飛了！

小春：眼前能看到的就只有一片空地而已了！

花子&小春：啊。


小春：喂～

薄荷巧克力：欸？！那是日步美醬的戰車？！

喜美：欸欸欸？！為什麼朝這邊過來了？！

https://pbs.twimg.com/media/G8GDkXRaoAAARHc?format=jpg&name=large

https://pbs.twimg.com/media/G8GDkXVawAEoqsf?format=jpg&name=large

https://pbs.twimg.com/media/G8GD79QaIAAfg3h?format=jpg&name=large

https://pbs.twimg.com/media/G8GD79Ma4AAmueq?format=jpg&name=large

https://pbs.twimg.com/media/G8GD79rbAAEEF9F?format=jpg&name=large

夏老師：嗯！很苦！

夏老師：多－酚－之力！！！

https://pbs.twimg.com/media/G8GD79PbsAArI3a?format=jpg&name=large

花子：速度回來了！這樣的話能行！

浮士德：小梓，把砲塔從六點鐘調往六點半方向！

梓寶：了解！但砲彈只剩下一發了！


小春：吶吶，那個方法能順利進行嗎？

浮士德：沒問題的！我曾經從老師那聽說過有人實際做到過的故事！

小春：欸欸？！所以你只是臨時起意就準備直接上了嗎？！

花子：沒關係的小春醬，就算真的失敗了我們也無計可施了，最差也就是學校整個變成空
地而已呀！

小春：不是你怎麼能這樣一臉沒事的樣子啊啊啊啊啊啊！！！！！



花子：到那個時候，大家就在沒有天花板也沒有牆壁更沒有衣服的教室裡關係良好的一起
學習吧♡

小春：會有衣服的吧！

浮士德：大家！請準備好應對衝擊！

https://pbs.twimg.com/media/G8GENr8bAAAH-Gp?format=jpg&name=large

https://pbs.twimg.com/media/G8GENsCbMAA1GhD?format=jpg&name=large

https://pbs.twimg.com/media/G8GENr9akAAMxCE?format=jpg&name=large

https://pbs.twimg.com/media/G8GENsOaIAA1wZR?format=jpg&name=large

小春：欸欸？！停住了？！

https://pbs.twimg.com/media/G8GEj8mbkAAqaym?format=jpg&name=large

小春：兩位！請快中止比賽啊啊啊啊！！！

小春：聽不見嗎？！

梓寶：不好！被推回來了！大家快跳！

小春：欸欸？！

https://pbs.twimg.com/media/G8GEj8gaoAAhYIl?format=jpg&name=large

小春：擂台繩！我抓住了！大家！

浮士德：抱歉～！不行了～！

梓寶：之後就拜託了！

花子：小春醬！加油啊！

小春：欸欸欸欸欸欸大家？！

小春：怎、怎麼辦才好？！

https://pbs.twimg.com/media/G8GEj8iakAA65oR?format=jpg&name=large

小春：兩人...快停止比賽...

肥蓮：小春？！

https://pbs.twimg.com/media/G8GEj8hbwAALaah?format=jpg&name=large

https://pbs.twimg.com/media/G8GE0wZasAAD8Se?format=jpg&name=large

為了打破僵局，雙方都高高舉起拳頭，準備打出渾身的一擊。

而就在那一瞬間，在拳頭的交鋒中產生了縫隙，隨即風停止了。

https://pbs.twimg.com/media/G8GE0wcaAAEMyzI?format=jpg&name=large

https://pbs.twimg.com/media/G8GE0wbaIAAvCCT?format=jpg&name=large

補課部＆甜點部＆一花＆肥蓮：啊！！！！！！

小春：欸欸？！要死...？！

https://pbs.twimg.com/media/G8GE0wVaAAIVXDc?format=jpg&name=large

浮士德：小春醬！！！

梓寶：小春！！！

花子：小春醬！！！

肥蓮：小春！！！！！！！

https://pbs.twimg.com/media/G8GE-hkbQAALbCs?format=jpg&name=large

https://pbs.twimg.com/media/G8GE-hnaAAAt2mp?format=jpg&name=large

弦生：小春？！

咪卡：小春醬？！

https://pbs.twimg.com/media/G8GE-hoaMAAy8wr?format=jpg&name=large

花子：小春醬！沒事吧？！

小春：嗚哇啊啊啊啊啊啊啊！！

咪卡＆弦生：？？？？

肥蓮：哈啊啊啊...

https://pbs.twimg.com/media/G8GE-hlbsAANqoq?format=jpg&name=large

團長：小春，大家，都辛苦了。


團長：欸－我是裁判的蒼森，後夜祭主賽，聖園彌香對劍先弦生...


團長：兩位選手的角落全毀，擂台的一半也全毀，甚至對週邊設施與人們造成巨大損害。


團長：基於以上原因，我判斷不可能確保比賽的安全性，因此我宣布，本對戰立即中止。


咪卡＆弦生：欸？！

團長：不是「欸」吧！

團長：你們兩個，都對學校造成這種損害了，難道還想著繼續互毆嗎？

咪卡＆弦生：...糟糕，太沉迷其中了...


咪卡：明明很有趣的說...這也沒辦法了啊...

咪卡：吶吶，弦生醬。

https://pbs.twimg.com/media/G8GFkuAbAAAyIVn?format=jpg&name=large

咪卡：改天我會準備好能盡情戰鬥的場所，到那時還願意和我比賽嗎？

弦生：嘿嘿嘿嘿...當然了...！

咪卡：那麼，約好了呢！

咪卡：那麼，接下來就回去向大家道歉吧...

弦生：...也是啊。

https://pbs.twimg.com/media/G8GFkuCa4AAPgro?format=jpg&name=large

廣播：那麼以上，謝肉祭的所有項目全部結束，各位參加者請開始收拾工作吧。

路人們：但這要從哪裡開始處理...？

廣播：在收拾店面和展示物品時，也請將使用區域徹底清掃乾淨。

廣播：那麼，大家，都辛苦了。

https://pbs.twimg.com/media/G8GFkuBbkAAVkeN?format=jpg&name=large

色狐：似乎結束了呢，但接下來的事後處理，光是想想就頭痛啊。

渚席：呼吸...好快樂...





不意外最後還是不分勝負。

但沒想到不是由其他五絕介入，而是由三一內部的眾人合力解決，這倒是非常令我驚豔的
展開。

尤其是第一話以為只是路人擔當的甜點部，居然在最後成為解決事件的重要助力，也十分
令我興奮。

期待作者的下一部作品，要是這部有出本的話我一定會買來支持！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.234.22 (臺灣)
※ 作者: icedwater 2026-03-01 05:26:21
※ 文章代碼(AID): #1fersJwC (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772314003.A.E8C.html

作者 icedwater 的最新發文:

• +6 Re: [蔚藍] 劍先弦生 vs 聖園彌香 - C_Chat 板

  作者: icedwater 101.12.234.22 (台灣) 2026-03-01 05:26:21

  6F 6推
• +16 Re: [蔚藍] 劍先弦生 vs 聖園彌香 - C_Chat 板

  作者: icedwater 101.10.0.129 (台灣) 2025-07-27 03:40:33

  19F 16推