回看板
Disp BBS
作者 GTES (GTES)
標題 [討論] 「反饋」算支語嗎？
時間 Sun Mar 22 16:21:07 2026

https://i.mopix.cc/Iz0Iti.jpg
[圖]

算的話這一張畫面的即時反饋要改成什麼比較好？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.131.63 (臺灣)
※ 作者: GTES 2026-03-22 16:21:07
※ 文章代碼(AID): #1flwPs6E (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1774167670.A.18E.html
噓 Edison1174: 無聊1F 03/22 16:21
→ jelly22: 不就回饋2F 03/22 16:22
噓 arrenwu: 真的是無聊3F 03/22 16:22
→ LOVEMS: feedback4F 03/22 16:22
→ Parafolia: 即時回應/回饋，或其它英語feedback的非支譯語5F 03/22 16:22
→ vsepr55: 五天前，梅大媽是有資料夾存一堆脆文喔6F 03/22 16:23
噓 redDest: 回授7F 03/22 16:23
噓 abc31421: ID8F 03/22 16:23
噓 ash9911911: 又來了9F 03/22 16:24
噓 Nuey: ID10F 03/22 16:24
噓 arrenwu: 你之前都已經轉過不知道幾次哪邊在用中國用語了
是有什麼議題想討論嗎？ 看你發文好像也沒想講什麼11F 03/22 16:28
噓 fgh81113: 是又怎樣13F 03/22 16:29
噓 abcde79961a: 這次有看到ID了14F 03/22 16:29
噓 Lisanity: 視頻 好家伙 激活 質量 接地氣 貓膩 走心15F 03/22 16:30
→ GTES: 原文不是問如果是之語的話要改什麼比較好？
現在太多了 我已經搞不清楚哪個算哪個詞不算了16F 03/22 16:30
噓 arrenwu: 所以這跟ACG有啥關係啊？ 說文解字？18F 03/22 16:30
→ GTES: 漫畫翻譯跟acg無關嗎？？19F 03/22 16:31
→ arrenwu: 你也不是在討論漫畫內容啊20F 03/22 16:31
→ Lisanity: https://i.imgur.com/TqEHPy8.jpeg21F 03/22 16:31
[圖]
噓 ltytw: 你覺得是支語就是支語 反正我feedback都翻成反哺，所以我寫文件都說有問題請反哺給我22F 03/22 16:31
→ arrenwu: 還是背後議題是你很討厭中國用語？24F 03/22 16:31
→ GTES: 有人覺得用中國詞語沒差 但我覺得有差
但我不確定到底哪些算25F 03/22 16:31
噓 Hellery: 你很討人厭所以ry27F 03/22 16:32
→ spfy: 我覺得是 之前剛從中國回台工作 同事問我反饋是從哪裡學到的28F 03/22 16:32
→ ankai: 我偏不噓 你越噓牠越開心29F 03/22 16:32
→ spfy: 後來我才改用回饋 但都說好久了 我也是支語仔30F 03/22 16:32
→ Lisanity: 所以這關我屁事？31F 03/22 16:33
噓 spfy: 但我還是要喜氣一下32F 03/22 16:33
→ arrenwu: 你都不知道那時不是中國用語 那這詞會是不是中國用語對你的影響是？33F 03/22 16:33
噓 gsock: 不感冒35F 03/22 16:33
噓 kinuhata: 是不會去那個最愛出警的地方問膩36F 03/22 16:33
→ GTES: 影響很大啊 如果是的話以後就盡量不用
也會去支持不用的出版社37F 03/22 16:33
→ Xavy: 根本看不懂這格的即時反饋是在說什麼耶  就算回饋也看不懂39F 03/22 16:34
噓 PunkGrass: 不是
比起支語更討厭你40F 03/22 16:34
噓 dephille: 支語算ACG點嗎42F 03/22 16:35
噓 hui000807: 你的id是支語嗎 你爸媽給你取的名字是支語嗎43F 03/22 16:35
推 psychohero: 真的很難 交給專業的判斷就好44F 03/22 16:35
→ arrenwu: 就他上面的講法就是他本人討厭使用中國用語的翻譯，所以45F 03/22 16:36
噓 wryyyyyyyy: 無聊搬屎文46F 03/22 16:36
→ arrenwu: 才把這類文章轉到西洽來看風向47F 03/22 16:36
噓 yeeouo: 支語警察滾48F 03/22 16:38
噓 Sheltis: 釣魚ID49F 03/22 16:39
噓 pcfox: 你沒老師嗎？50F 03/22 16:39
噓 mabilife: 就想看大家吵架而已51F 03/22 16:39
噓 yeeouo: 不只當支語警察
還沒讀書
https://i.imgur.com/x8SsnLP.jpeg52F 03/22 16:40
[圖]
噓 Bilison: ACG點55F 03/22 16:41
噓 chan324: 台灣用回饋比較多56F 03/22 16:41
→ Tsozuo: 牢梅 你又調皮了==57F 03/22 16:42
噓 jio846: 這樣的回饋 你還喜歡嗎58F 03/22 16:47
噓 CactusFlower: 畢竟是medama59F 03/22 16:48
推 dddc: 我以為是回饋60F 03/22 16:49
噓 eh07: 上次那個問上頭的其實也是專門在洗文的61F 03/22 16:50
噓 CactusFlower: medama會在意支語才有鬼 他根本樂得很 反串成警察故意轉這種文章讓大家吵架才是唯一的本意62F 03/22 16:50
噓 anumber: 大媽根本不在乎什麼之語64F 03/22 16:51
噓 casto: ID65F 03/22 16:53
推 Alberta99170: 認真問 大家怎麼都知道原po是梅大媽@@66F 03/22 16:53
→ GTES: 我不是啊 我也不知道67F 03/22 16:55
噓 CactusFlower: 除了medama還有誰會同時符合整天轉一些4-11擦邊球外加台灣出版消息 外加超牽強4-1 外加一致的標題風格 外加在BM版超兇 然後帳號出現的時間點又跟medama被列為不受歡迎人物幾乎無縫接軌？？？：）
就跟你問大家為何知道NARUTO跟ClawRage就是油門一樣68F 03/22 16:56
→ jpnldvh: 乖乖用生活廢文+日本這種流量密碼釣就好 偏想證明自己73F 03/22 16:59
→ laugh8562: 在BM板兇還不是這裡的板主好欺負 在日旅板被刪文警告一句 再犯退文 一句話都不敢屁 再也不敢在日旅板洗文 超級好笑
有夠可憐74F 03/22 17:00

--
作者 GTES 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄