作者 Mayfly (Baccano)標題 Re: [愚人] PRAGMATA 人機迷網 隱藏角色時間 Wed Apr 1 10:15:17 2026
是說這遊戲的譯名超級多元，不知道官方翻譯是不是睡眠不足導致左右腦互搏
或者開發過程中轉換過思路所以順便換了
各位最喜歡哪一個啊？
虛實萬象：第一個譯名，感覺就是呼應最初PV裏那種虛假與現實模糊不清的感覺，我還記得
那隻投影幽靈貓
識質存在：現在大陸那邊好像是用這個譯名，所以識質是啥？爲啥存在？
人機迷網：大概是呼應人類和人工智能的關係，米網諧音迷惘，暗示了玩家面對人工智能的
糾葛，這就是臺灣的諧音梗啊！這是諧諧又音音啊！
我個人是偏向虛實萬象啦，聽起來比較有逼格（？），印象也比較深刻
當然譯名這麼多溝通也很麻煩，我是建議全網直接叫卡普空蘿莉就行
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.116.146 (臺灣)
※ 作者: Mayfly 2026-04-01 10:15:17
※ 文章代碼(AID): #1fp7-t-k (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1775009719.A.FAE.html
※ 同主題文章:
Re: [愚人] PRAGMATA 人機迷網 隱藏角色
04-01 10:15 Mayfly
推 Tsozuo: 蛤 這款不是叫卡普空蘿莉喔3F 04/01 10:20
→ ainamk: 蘿莉洛克人有好幾款仿作 我會叫卡普空蘿莉4F 04/01 10:21
--