作者
標題 [閒聊] 話說黑袍糾察隊這譯名是誰翻的
時間 Fri May 22 14:13:16 2026
標題 [閒聊] 話說黑袍糾察隊這譯名是誰翻的
時間 Fri May 22 14:13:16 2026
原文
The Boys
直譯是男孩們
[黑袍糾察隊]這個翻譯的超好欸
甚至看台/港/陸都很認可這個譯名
起源是哪來的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.9.69 (臺灣)
※ 作者: j0o0h0n0 2026-05-22 14:13:16
※ 文章代碼(AID): #1g3_F-if (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1779430398.A.B29.html
推 : 只有台灣會用糾察隊
糾察隊都拽個258萬的1F 05/22 14:16
糾察隊都拽個258萬的1F 05/22 14:16
→ : 黑袍總動員3F 05/22 14:16
→ : 現在還有糾察隊嗎4F 05/22 14:17
推 : 黑袍排路隊5F 05/22 14:17
→ : 對岸也是習慣叫黑袍糾察隊6F 05/22 14:18
→ : 傳聞對面當初翻譯漫畫的時候就用這個名字7F 05/22 14:19
→ : 很久以前的漢化組就這樣翻了
漫畫漢化組8F 05/22 14:21
漫畫漢化組8F 05/22 14:21
推 : 怎麼感覺好像看過英雄剋星這個譯名10F 05/22 14:25
→ : 漫畫的台譯吧11F 05/22 14:26
→ : 台灣會代理這麼over的美漫嗎w12F 05/22 14:46
推 : 神鬼男孩13F 05/22 14:56
--
作者 j0o0h0n0 的最新發文:
- 24F 19推
![]()
超冒S3ep2預告 想說一般的鞭子隨便接結果是氪石鞭 這位鞭子姐找了下好像是原創角 不然就是魔改或性轉版 這部的大超真的從第一季開始每季都在挨揍 第一季被地球反派揍 第二季被卡拉和布萊尼亞克揍 第三 …102F 59推- 37F 11推
- 64F 6推
- 13F 4推
點此顯示更多發文記錄