回看板
Disp BBS
作者 starjojo (star)
標題 [問題] 黑袍好像在對岸意外的紅?
時間 Thu May 21 20:18:24 2026

先不說那個爛尾的最後一集了

我看B站的視頻還有彈幕
The boys的討論似乎特別的多
甚至還有專板
每一集都有好幾個博主專題討論
甚至一些演員訪談和互動我也是在B站看到的翻譯

最後一集甚至有6千到八千人的同時在線觀看
以一個絕對不可能在對岸
播出的題材而言
這關注度算很高了吧

甚至我感覺怪奇物語在B站好像都沒有黑袍的人氣高

不知道他們那麼喜歡黑袍的原因是什麼?

另外就是印象中黑袍糾察隊這個翻譯一開始是繁中圈在用的吧？

對岸一開始好像是叫英雄剋星什麼的

但是我看到後來好像華文圈只剩下黑袍這個翻譯了

這是少數近期繁中圈反過來影響對岸翻譯的文化輸出嗎？

只是單純好奇討論

生理上反B站的人就直接跳過這一篇吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.3.42 (臺灣)
※ 作者: starjojo 2026-05-21 20:18:24
※ 文章代碼(AID): #1g3lWIqZ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1779365906.A.D23.html
→ hoe1101: 尺度夠大的他們都愛，因為他們不敢拍1F 05/21 20:19
推 wenku8com: 比如說周處除三害2F 05/21 20:19
推 HOCTY: 有沒有可能就是不容易在對岸出現的題材，關注度才會比較高，而且這也不是什麼小作品，以對岸人數6000到8000應該也不是什麼值得關注的數字3F 05/21 20:20
6000人只是其中一個博主上傳的觀看數
對岸就連上傳盜版都很捲的XD
                         05/21 20:20
→ hoe1101: 標題不就XX都敢拍之類的6F 05/21 20:20
推 Arron9397: 黑袍糾察隊真的不知道怎麼翻的7F 05/21 20:20
推 smik: 因為主角就是愛諷川普，美帝被打臉他們很愛8F 05/21 20:21
→ sistar5566: 他們很喜歡分析美國政治人物 剛好黑袍演出美國黑暗面他們就會很喜歡9F 05/21 20:21
→ LipaCat5566: 沒特別吧 黑袍是這幾年話題影集 連這邊都會討論了11F 05/21 20:22
→ sistar5566: 今天護國超人背景設定在北京 看他們還敢討論嗎12F 05/21 20:22
→ haha98: 世界都很紅阿 為啥要特別看中國很紅13F 05/21 20:22
推 smik: 在北京連放映的機會都沒有14F 05/21 20:23
→ sistar5566: 最終篇如何阿祖說想取代老毛變成中國紅太陽 直接啞巴15F 05/21 20:23
※ 編輯: starjojo (42.79.3.42 臺灣), 05/21/2026 20:26:56
推 doomlkk: 問就是因為中國不敢拍16F 05/21 20:26
→ ThreekRoger: 每個圈子放在對岸都很大啊 基數就很大17F 05/21 20:27
→ jim12441: 阿祖演太好18F 05/21 20:27
→ ThreekRoger: 跟什麼題材哪有什麼關係19F 05/21 20:27

--
作者 starjojo 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄