作者
標題 [閒聊] 自動翻譯：幹！
時間 Wed Jun 3 00:17:24 2026
標題 [閒聊] 自動翻譯：幹！
時間 Wed Jun 3 00:17:24 2026
https://i.imgur.com/nM1LuJa.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/nM1LuJa.jpeg)
滑一滑突然看到日本繪師罵「幹！」嚇到我了
趕緊點原文看一下
https://i.imgur.com/ssfXVeZ.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/ssfXVeZ.jpeg)
？？？
Grok是覺得他興奮到罵髒話嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.89.116 (臺灣)
※ 作者: vivianqq30 2026-06-03 00:17:24
※ 文章代碼(AID): #1g7m8M-I (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1780417046.A.F92.html
※ 編輯: vivianqq30 (110.28.89.116 臺灣), 06/03/2026 00:17:48
--
推 : 其實也沒翻錯1F 06/03 00:19
推 : 不好說 像我們很多人看到什麼大事也是起手直接一個哇幹4F 06/03 00:28
推 : 幹5F 06/03 00:28
推 : 這不就「哇幹」這種語助詞嗎 我覺得沒翻錯6F 06/03 00:28
→ : 在地口語化7F 06/03 00:32
推 : 翻對了8F 06/03 00:32
推 : 最屌的翻譯還得是Reddit 根本鄉民9F 06/03 00:34
推 : 其實真的也不能說錯XD10F 06/03 00:35
推 : 很在地化11F 06/03 00:41
推 : 終於 第二季我等好久了 勃起！12F 06/03 00:46
→ : 這都能說翻得好......13F 06/03 02:52
--