作者
標題 [活俠] 吉川英朗畫的葉妹
時間 Sun Jun 28 17:59:30 2026
標題 [活俠] 吉川英朗畫的葉妹
時間 Sun Jun 28 17:59:30 2026
https://x.com/yoshikawaHDAK/status/2071163408162939078
https://pbs.twimg.com/media/HL5AI1OboAASm2j.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/HL5AI1OboAASm2j.jpg)
轉貼順便講個小故事
遊戲中這邊中文寫的是「事件」
然後遊戲也有另外有用到「事件」這詞作為選項
當初統一翻成「イベント」 但是會被卡字 因為這格子太小只能塞三個字
所以就把附插畫的這邊改成「余談」了
雖然這翻譯跟「事件」毫無關聯 不過這樣比較有感覺
--
Sent from JPTT on my SONY RX100M3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.2.179 (臺灣)
※ 作者: cloud7515 2026-06-28 17:59:30
※ 文章代碼(AID): #1gGF26RY (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782640774.A.6E2.html
推 : 大師終於畫了，看來最後情定魔王1F 06/28 18:01
推 : 一起等下一個DLC2F 06/28 18:02
推 : 等玄功門的那個人出關大家就知道3F 06/28 18:03
推 : 又一位中暗器的4F 06/28 18:04
推 : 終究是要成為魔王軍的5F 06/28 18:04
推 : 這顏色很懂喔6F 06/28 18:07
推 : 終究要成為魔王軍的7F 06/28 18:09
推 : 表情有抓到，讚喔8F 06/28 18:13
→ : 畢竟葉妹的部分比其它人都認真9F 06/28 18:17
推 : 魔王軍又添一大將10F 06/28 18:25
→ : 玄宮門那位再蹲一兩年看有沒有機會11F 06/28 18:28
--
作者 cloud7515 的最新發文:
- 如同訪談內容 我加入翻譯組的前因後果跟實際作業的內容等等都寫在裡頭了 因為我還有自己本業的工作要做 所以真的是硬擠出時間在做翻譯 回想起來這真的是一段很長的路 其中影響比較大的是玩遊戲跟看台的時間變 …140F 125推
- 18F 16推
- 7F 6推
- 6F 4推
點此顯示更多發文記錄