作者 Recoverism (雲中君)標題 Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本時間 Thu Jul 9 05:48:42 2026
※ 引述 《AZSX9630》 之銘言：
: 歐美人有不少族群喜歡日本忍者武士文化
: 日本身為ACG大國從中古世紀到賽博龐克也接觸不少西洋風格題材
: 台灣跟中國兩邊文化都吃得開
: 算是什麼類型題材都有一眾粉絲
: 武俠題材中國跟韓國都有武俠文化
: 只算兩國內粉絲基數跟數十年份的底蘊
前面很多概念我想板友都說過了
這是一個很複雜的議題，但其實也在西洽討論到爛掉了
你一個國家，或是一個文化，要紅一個東西到出圈，就是要有特色、要帥，還要有時代紅利
現在一個國家文化的icon，很多都是上世紀60、70年代開始形成的
偏中華文化圈的遊戲或動漫icon，你以為沒有嗎？你以為這個東西只有武俠能代表嗎？其實
早就有紅出圈到歐美的東西了
那個東西就是
「功夫」和
「氣功」
降世神通、快打旋風春麗、功夫熊貓、北斗神拳的點穴王拳四郎
甚至是日本人發明的「七龍珠」，說實話都有濃厚的中華文化圈的影子（像孫悟空、桃白白
還有龜派氣功波之類的東西）
那回過頭來說武俠好了
武俠世界正如板友所說，本身就是個複雜的創作。首先根據武俠人物的強度
可以分成
高武世界觀和
低武世界觀
高武世界觀就是人物能強到進入化境、自然境，功力能開始破壞地貌，已經進入仙俠領域
這部分其實跟降世神通、功夫熊貓類的作品有所重疊，對老外來說都統稱為功夫罷了；這類
的競爭對手還有歐美的超級英雄作品
說實話，老外對中國歷史也不熟悉，可能也沒興趣，所以這類的作品設定就跟異世界穿越一
樣，主題看起來很像古中國，實際上沒有用當時的地名或是時代背景
低武世界觀的競爭難度更大了
講到「俠」的概念，早就被「騎士道」、「武士道」佔走先機
講到「江湖的概念」，這塊早就被「西部牛仔」拿走敘事權很久了
就像是日本的浪客好了，靠日本動漫的影響力，說實話也不足以紅出圈
火影忍者雖然提高了外國人對忍者的興趣
但火影本質上更像是仙俠類作品
所以，結論是
高武世界觀，通常被老外統一歸類為：功夫氣功類作品
低武世界觀，通常競爭不過其他的題材
大概是這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.194.102.64 (美國)
※ 作者: Recoverism 2026-07-09 05:48:42
※ 文章代碼(AID): #1gJiMyRF (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783547324.A.6CF.html
※ 同主題文章:
… ×23
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-09 05:48 Recoverism
… ×2
→ chuckni: 功夫融合武俠完美匹配低武賽道，但傳統派不會認功夫是武俠，so...1F 07/09 05:51
推 SinPerson: 看過忍法帖之類的作品，就覺得日本對忍術也是有各種類型的想像，但現在的他們也不會排斥那些與現實差距過大的作品，甚至切開3F 07/09 06:55
推 BKcrow: 只能表演 不能實用的東西8F 07/09 07:34
→ LABOYS: 看你們一串講完我覺得我好像根本不懂武俠惹，原來這麼高來高去嗎？ XD9F 07/09 07:40
--