作者 HarunoYukino ()標題 Re: [閒聊] 台灣被對岸文化入侵得太嚴重了時間 Fri Jul 10 13:49:11 2026
intela03252: 其實只要是同一個語系，在對岸使用人數壓倒性多的情 07/10 13:38
→ intela03252: 況下，隨著特定社交媒體平台被影響是無法避免的，除了一些意思完全不同的詞（質量、感冒），但同時為我
07/10 13:38
質量這玩意----基本上在台灣算是死語
FB有一個社團有考證過
這是出現在清末民初"民間習慣用語"
雖然說當時字典就已經有把質與量分開來，但是民間習慣用語還是合在一起
（簡單來說就是跟之前的"茜"念"ㄒㄧ"一樣屬於清末民初的產物）
然後49年以後這民間習慣用語還有在台灣新聞出現過
基本上這社團考證全都是新聞上4-11發言/4-11寫給4-11公文中出現過
本版無法發出來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.98.3 (臺灣)
※ 作者: HarunoYukino 2026-07-10 13:49:11
※ 文章代碼(AID): #1gK8VPTS (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783662553.A.75C.html
※ 同主題文章:
… ×2
Re: [閒聊] 台灣被對岸文化入侵得太嚴重了
07-10 13:49 HarunoYukino
… ×13
※ 編輯: HarunoYukino (111.250.98.3 臺灣), 07/10/2026 13:50:40
推 magamanzero: 問題是質量這用語對岸也常常用錯...
他的意思是 品質的量值 而不是 品質和數量
不過語言也是積非成是就是了1F 07/10 13:51
不是，質量當"品質"用就是考證過是清末民初的時候民間習慣用語的產物。
他有舉出民國19年的時候就有字典上說"品質"才是質 "數量"是量
但是根據4-11寫給4-11公文中仍然還把質量當品質用。
※ 編輯: HarunoYukino (111.250.98.3 臺灣), 07/10/2026 13:55:01
→ forsakesheep: 現在也沒什麼好堅持的了，從政府文宣到新聞媒體都整天用了能怎麼辦4F 07/10 13:54
→ jinkela1: 品質好很多啊 能和物理的質量分開 清楚很多
quality 和 mass到底怎麼變成同個名詞 太爛了6F 07/10 13:56
推 Landius: 唐天豪:"朱茜,又是妳..."(臉面中彈)8F 07/10 13:56
→ BOARAY: 要嗎就自己不用這樣吧 反正支警這年頭已經是稀有動物了9F 07/10 13:57
--