回看板
Disp BBS
作者 LABOYS (洛城浪子)
標題 Re: [活俠] 無職轉生作者X提到活俠傳
時間 Thu Jul 23 17:15:58 2026

※ 引述《sdfsonic (S音)》之銘言：
: https://x.com/Magote_rihujin/status/2080145690907599203
: 活俠傳、要所要所の文章がうますぎるので翻訳MODのチームにプロが紛れ込んでそうだ
: なと思ったりした。
: 覺得日文翻譯小組裡面混了專業人士，重要場景翻譯得太好了



有台灣書迷在底下問老師感想


http://i.imgur.com/WUncp9I.jpg
[圖]


首先吸引我注意的是翻譯水準奇高。

這個世界上有許多遊戲會直接使用機器翻譯，
或是依靠 AI 進行直譯來處理文本，
但對於重視劇情的遊戲而言，
這會大幅損害遊玩體驗。

在這方面，《活俠傳》在關鍵劇情段落中的文字表現非常出色，
遊玩過程中也有多次讓我不禁流下眼淚。



女主角們很可愛。

以及如果不分別去拯救她們，
就會迎來並非自己所期望的結局，這一點上我也覺得做得很好。

正因如此，
玩家會產生「想去攻略那條路線」的動機。

另外，透過提升好感度，
大多數角色對主角的態度都會逐漸軟化，
讓玩家能窺見他們不同於平時的另一面，
這也是遊玩過程中讓我覺得很有趣的地方。




-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 24129PN74G.

--

[圖]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.144.150 (臺灣)
※ 作者: LABOYS 2026-07-23 17:15:58
※ 文章代碼(AID): #1gOTlNK3 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784798167.A.503.html
推 sdfsonic: 看來玩得蠻投入的w1F 07/23 17:18
推 joe51408: 這應該玩好幾輪了2F 07/23 17:19
推 Porops: 這發言應該已經玩好幾周了3F 07/23 17:21
→ moonlind: 問他：你覺得瑞杏像人神2.0(x)
像不像4F 07/23 17:22
推 VIP: 翻譯真的強6F 07/23 17:23
推 thesonofevil: 滿天命的話就沒有逐漸軟化了 而是要開始就...7F 07/23 17:26

--
作者 LABOYS 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄