回看板
Disp BBS
作者 Tencc (10cc)
標題 [閒聊] 金庸到底喜不喜歡被改編?
時間 Tue Aug  4 08:09:08 2026

2001年央視版第一部與金庸的合作是李亞鵬的笑傲江湖
甚至還只收了1元授權費
但該劇播出後，在網路引起軒然大波

普遍都認為被魔改
遭受廣大觀眾的唾棄與謾罵

後來金庸在一個訪談中提到這件事
似乎也有點不高興，說:

"內容修改得太多，當初我在電視劇開機前，曾跟編劇提出，要忠實原著，可以根據劇情需
要作適當的刪節，但不要作過多的加入。但電視上，增加了太多的情節，有的甚至脫離了
原著，這點我感到不滿意。比如說前幾天播放的一集中，編劇將任盈盈變成了風塵女子，
和令狐沖打情罵俏，書上的盈盈其實是一個很文靜的少女。又比方，劇中的男女主角出場
太快，第一集裡，令狐沖和任盈盈就露相了，沒有一點神秘感。編劇還存在一些舊觀念，
認為男女主角越早出場越好，其實是適得其反，讓觀眾沒有時間去遐想，去回味。"


其實他提到的任盈盈打情罵俏那段
反而是我覺得最好笑的一段

那是令狐沖假扮官老爺的時候、在眾目睽睽中為了不讓身分暴露
順著令狐沖的話假扮風塵女子的，當初看到根本大噴笑
其實不覺得有什麼不好啊

(剛YT找的,就是這段)
https://youtu.be/vMc8hKPgrbE?si=DfdXQGBw7Ki_9_Cv&t=1845

感覺聽起來金庸挺討厭自己的原著被亂改
但明明之前1992年鹿鼎記上映的時候
那部被魔改得更大
他怎麼就喜歡了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.27.163 (臺灣)
※ 作者: Tencc 2026-08-04 08:09:08
※ 文章代碼(AID): #1gSIscqX (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785802150.A.D21.html
推 iwinlottery: 但錢實在是太多了1F 08/04 08:09
推 pgame3: 可能因為星爺真的拍的很好笑吧2F 08/04 08:10
推 linceass: 錢到位，什麼都可以談3F 08/04 08:12
→ kaj1983: 一切都是他爽，看到周海媚演周芷若也想自己改劇情4F 08/04 08:12
※ 編輯: Tencc (59.125.27.163 臺灣), 08/04/2026 08:13:14
→ linceass: 改編也有改的好跟改的壞的5F 08/04 08:13
→ pal1231: 你可以通靈問他6F 08/04 08:13
→ Satoman: 盈盈他本命的關係吧7F 08/04 08:13
推 gaym19: 周版鹿鼎記是因為周星馳評價才好8F 08/04 08:13
→ Tencc: 而且那段YT的下面討論版全是討論那段超好笑9F 08/04 08:15
推 scott032: 改的好就喜歡啊，就像他喜歡把表哥寫進書裡一樣10F 08/04 08:15
推 pgame3: 表哥表示被鞭屍11F 08/04 08:16
推 mc3308321: 電視劇一直不讓女主登場，看看重騎士無雙到第5集才讓露切露臉，觀眾是遐想還是懶得關注12F 08/04 08:19
→ ga839429: 金庸懂個屁金庸14F 08/04 08:22
推 pgame3: 那個年代觀眾可是有耐心了，跟現在的抖音民不一樣好嗎，而且金庸改至少40集起跳，是真的沒必要馬上出場15F 08/04 08:23
→ mushrimp5466: 記得某本書的序有寫改的好他不敢掠美，改的差就不喜歡17F 08/04 08:26
→ pgame3: 而且沒意外應該是每天播吧19F 08/04 08:26
推 Pietro: 是把儀琳設定成帶髮修行尼姑那版嗎？20F 08/04 08:26
→ Tencc: 不是 這版的儀琳很美21F 08/04 08:30
→ Gouda: 為何不看更早的版本挑個2001的？22F 08/04 08:30
推 eddy13: 錢和面子是關鍵23F 08/04 08:30
→ yoyun10121: 罵過很多次, 最有名的就罵徐版把東方不敗改女的24F 08/04 08:31
推 Mareeta: $$$25F 08/04 08:31
推 a43164910: 重騎士那個第五集登場根本沒問題 問題是動畫節奏太差26F 08/04 08:31
推 Giornno: 這版的盈盈確實跟原著出入很大，但許晴的演技太強了，跟令狐沖的互動好玩，就是真的很不盈盈27F 08/04 08:33
推 kducky: 李亞鵬版的選角很不錯耶 演的也好29F 08/04 08:34
推 Giornno: 原本盈盈在日月神教長大，地位尊崇又沒什麼玩伴，其實很悶，令狐沖就是個大幾歲又喜歡滿嘴跑火車的大哥哥，但同時也是真君子，如果是真的流氓，盈盈反而還不要
這版盈盈，氣場很強，加上外貌扮相跟劇情安排，像是知心大姊姊逗失意少年30F 08/04 08:35
→ Tencc: 可能是先入為主 我也是最喜歡這版的演出35F 08/04 08:38
推 mrporing: 我覺得比TVB的笑傲江湖還好看36F 08/04 08:39
推 chairfong: 蘿琳不懂哈利
金庸不懂笑傲37F 08/04 08:39
噓 bill0129bill: 不喜歡 但他喜歡錢39F 08/04 08:39
推 jeffbear79: 哭著數鈔票，兩者不衝突40F 08/04 08:42
推 bluecsky: 2000年時候網路沒這麼發達好嗎 電視台才是主力41F 08/04 08:45
→ shifa: 對原作者來說 改編 要符合作品邏輯 要符合角色行為模式 還要能保留作者想表達的東西 才是好的改編
所以DEI被人罵就是直接粗暴安插有政治要素的內容而無視作品本身脈絡
這個例子就是任盈盈的行為模式跟書中不同吧42F 08/04 08:45
→ Lisanity: 羅貫中：孩子們，有人問過我看完新三國以後的感受嗎？47F 08/04 08:59
→ drwsb: 編劇：不知道，我沒看過三國演義48F 08/04 09:05
→ Zsanou: 羅貫中也改編別人的，金庸會改編自己的49F 08/04 09:06
→ stvn2567: 他自己搞的三版也編得有些爭議50F 08/04 09:10
推 fatdoghusky: 作者本人看得爽就改得好 看得不爽就亂改 that's all51F 08/04 09:12

--
作者 Tencc 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄