回看板
Disp BBS
作者 s50189 (咕嚕米)
標題 [活俠]日鄉民：《勸酒》這首有翻成現代語譯版本
時間 Sun Aug  9 20:45:53 2026

https://x.com/kogolion/status/2086339348954533924?s=61

海外的師兄弟們
想必已經有人提到過了，
在與唐布衣旅途的終點所吟詠的于武陵《勸酒》，
作家井伏鱒二的現代語譯版本在日本廣受歡迎，並以大膽的意譯而聞名。



https://i.imgur.com/yboVCSN.jpeg
[圖]

井伏鱒二老師翻的↓

この杯を受けてくれ
どうぞなみなみ注がしておくれ
花に嵐のたとえもあるぞ
さよならだけが人生だ

原文：

勸君金屈卮，
滿酌不須辭。
花發多風雨，
人生足別離。

—

描寫被刪減，改寫成偏口語體、風格強烈的譯文，但其中呈現了吟詠人生寂寥之人的感性與
酒的風情，作為日語的節奏感也很好。
尤其是最後的「只有告別才是人生」，在《JOJO的奇妙冒險》第三部中，家出少女曾將其引
用為告別之語等，在日本被視為廣為人知的名句。

我在第一輪遊玩時就遇到了這個場景，在大師兄那無法掩飾的善良本性，以及與之相反、狹
義上的大成始終難以如願的嚴苛劇情發展中，看到熟悉的勸酒出現時，不禁百感交集。這或
許是我，以及與我相似的玩家才特有的感傷。懷著感謝之情，向您傳達我的感想。


——

大師兄QQ

—

https://x.com/edamame04021/status/2086250998465781835?s=20

https://i.imgur.com/z9aaM4a.jpeg
[圖]

https://x.com/oobc22951/status/2086364503596483054?s=20

https://i.imgur.com/pKaWL4Q.jpeg
[圖]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.124.119 (臺灣)
※ 作者: s50189 2026-08-09 20:45:53
※ 文章代碼(AID): #1gU7Q57c (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1786279557.A.1E6.html
※ 編輯: s50189 (219.85.124.119 臺灣), 08/09/2026 20:47:13
推 kaj1983: 是MAD還是MOD？搞得我好亂啊1F 08/09 20:52
打錯 修正
※ 編輯: s50189 (219.85.124.119 臺灣), 08/09/2026 20:54:42
推 kaj1983: 是MOD的話，可能有版本差異，最近看到的還是漢字多的版本2F 08/09 20:55
推 happyotogi: 他上一個推文還是被嬌嬌嚇到，兩則的反差真大好有趣3F 08/09 20:59
→ Ricestone: 井伏翻的文不是mod  是流傳在日本的翻譯本4F 08/09 21:00
※ 編輯: s50189 (219.85.124.119 臺灣), 08/09/2026 21:09:18
推 Takhisis: 原來井伏鱒二翻譯過 我就疑惑為啥這首在日本特別紅5F 08/09 21:32
推 Fantasylio: 最後一句特別紅 蠻多地方都有看到過6F 08/09 21:39
推 stevenchiang: #1gMPd436 (C_Chat)  之前也有其他日本師兄聊過7F 08/09 21:49
[活俠] 日推：這日文Mod太扯了吧 - ACG板 - Disp BBS
[圖]
stevenchiang 《活俠傳》的日文 MOD 太神了吧！他們居然把《勸酒》最後一句的翻譯，改成了日本人 非常熟悉的井伏鱒二名譯——「さよならだけが人生だ」…… 這居然是在沒有任何日本人的情況下做出來的，到底是怎麼辦到的

--
作者 s50189 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄