作者 s50189 (咕嚕米)
標題 [活俠]有人注意到中翻日 老師的用心之處
時間 Wed Nov 18 19:32:41 2026


大家想必都已經知道世界盡頭聖騎士的作者柳野かなた老師有參與
活俠傳日本語製作組的翻譯跟閱稿

不知道找版上也有人介紹 打書名

活俠傳在原文當然有許多本地人才能體驗到的感覺
像戰妳娘親 等等

但日語也有它獨到的地方

小竹線這段

https://i.imgur.com/suxmIf3.png
[圖]

https://i.imgur.com/fRiaCgt.jpeg
[圖]

「なんで引き留めるのだ…?」

↓

「なんで引き留めるの…?」

少一個だ

直接感受到小竹這邊完全就是個女人メス♀

原本諾答是朋友間一般表現 這裡完全把趙活看作男人了

阿嘶ˊ_>ˋ

頂中頂的翻譯組

——

https://i.imgur.com/whP3njE.png
[圖]

老師:

自己的堅持能夠被理解,真的很令人開心

原PO:

不僅限於這個場景,作品中登場人物的內心細微變化,都能從台詞的字裡行間窺見
正因如此,從金烏到各路大俠,每一個人物都彷彿有血有肉,充滿魅力
對於讓更多人得以領略《活俠傳》魅力的翻譯團隊諸位,我心中唯有滿滿的感謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.95.221 (臺灣)
※ 作者: s50189 2026-11-18 19:32:41
※ 文章代碼(AID): #1g_OpRF7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1795001563.A.3C7.html
推 intela03252: 戰你娘親不太算吧,就算是中文使用者也要懂原典才能知道為何會有這句1F 11/18 19:35
→ s50189: 好喔 我只是提比較好懂的例子3F 11/18 19:37
推 wolf3363: 推 從兄弟變成不再是兄弟了 真懂:)4F 11/18 19:37
推 a1216543: 你這不是很懂嗎5F 11/18 19:39
推 Lupin97: 這就是文字藝術的專業6F 11/18 19:56

--
作者 s50189 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄