回看板
Disp BBS
作者 Abby530424 (亞斯卡雷)
標題 [閒聊] 迴天雷 小圓的名字
時間 Sun Sep  6 22:06:55 2026

哀 標題雷雷雷雷雷


電影裡 學姊一直叫小圓Marguerite（瑪格麗特）
（我明天可能得再重新看看怎麼拼 是Marguerite 還是Margarete)

我們都知道小圓本篇的精神內核是浮士德
而小圓對應的正是浮士德I的女主角葛麗卿
以至於連小圓的魔女型態叫做Kriemhild Gretchen

但回天裡面學姊從一開始就叫小圓瑪格麗特
（當然最後才知道原來她主人格本名就是瑪格麗特）
剛剛回家重翻了下浮士德才想起來
葛麗卿（Gretchen）這名字本來就是暱稱
她的本名就是瑪格麗特（Margarete)

所以其實從劇情一開始
劇本應該就有在想把瓦夜跟圓當成一體兩面了
一個是老版本/真名的Margarete
一個是被人愛著 天真但又善良的Gretchen



至於如果拼法是Marguerite
那好像又變成法國古諾版本的浮士德了

但這樣說（法國版）好像又有點道理
因為法國的浮士德傳統又更強調女性作為主體
所以這會是一個Marguerite(瓦夜）
受到誘惑-墮落-得到救贖的故事
感覺也有點貼進這次回天的名字了


大家覺得呢
----
Sent from BePTT on my iPhone 13

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.127.214 (臺灣)
※ 作者: Abby530424 2026-09-06 22:06:55
※ 文章代碼(AID): #1gdNE10k (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788703617.A.02E.html
推 RbJ: 照版上那篇虛淵的訪談，他在寫TV版的時候，對魔女之夜是
曖昧的處理，應該是沒有刻意設計到後面的迴天
但瑪格莉特去對照小圓應該是沒問題，有刻意設計1F 09/06 22:24
推 kagakai3: 推考據4F 09/06 22:27
推 mabilife: 翻到個日本人推特分析也是提到名字這應該很早就決定了另外最後圓環用的白色格子對應浮士德第一部的監獄場景那第二部引導浮士德上天界 續作的可能性不低5F 09/06 22:45
推 mkcg5825: 推考據8F 09/06 22:49
→ Abby530424: 你說回天最後那個白格？
焰這一段的背景我確定是貼滿浮士德的 Verweile doch, du bist so schoen的貼紙9F 09/06 22:57
推 mabilife: https://reurl.cc/vGLer1
原推特文 我沒看過浮士德原作不清楚細節@@12F 09/06 23:07
推 asuyuu: 推14F 09/06 23:31

--
作者 Abby530424 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄