作者 Aotearoa (長白雲之鄉)標題 [情報]《愛努與眾神的物語》遠足文化出版時間 Sun Sep 13 20:06:47 2026
《愛努與眾神的物語：圍爐邊流傳的眾神與人的故事》
遠足文化即將出版的新書
原著是愛努民族運動領袖 萱野茂 先生
《アイヌと神々の物語~炉端で聞いたウウェペケレ~》
「ウウェペケレ」是愛努語「昔話」之意。
難得有愛努相關的中文翻譯書出版
看完可以更了解阿席莉帕的世界
https://www.eslite.com/product/10012043902683226146004
--
內容簡介：
一部完整呈現愛努世界觀的口傳經典
神話、傳說與生活故事，
交織出愛努人與神、人與自然共存的文化世界。
從流傳於爐火旁的故事開始，
認識北海道原住民族深厚而獨特的精神文化。
圍爐邊流傳的不只是故事，
更是祖先留給後人的智慧、信仰與記憶。
一本認識愛努文化不可錯過的重要經典。
北海道，除了為人熟知的自然風景之外，還孕育了一個擁有悠久歷史與深厚文化的民族─
─愛努人。對愛努人而言，神並非遙不可及的存在，而是居住在火焰、河流、森林、熊與
樹木之中，與人類共同生活於同一片土地。人們敬畏自然，也相信自然會回應人們的敬意
。因此，流傳於爐火旁的一篇篇故事，不只是娛樂，更承載著信仰、倫理、歷史記憶與生
活智慧。
本書收錄數十篇愛努口傳故事，內容包含眾神與人類、英雄冒險、熊神信仰、妖異傳說，
以及代代相傳的人生智慧。它們並非單純的神話幻想，而是愛努人理解自然、傳承知識、
教導下一代的重要方式，也是世代共同傳承的文化記憶。書中除了忠實保存故事原貌，更
逐篇補充文化背景與民俗解說，讓讀者在閱讀故事的同時，理解愛努民族如何看待自然、
生命與萬物，以及故事背後所蘊含的文化意義。
本書是近代保存愛努文化的重要代表作。閱讀這些故事，不僅能欣賞口傳文學的魅力，更
能透過愛努人的眼光，重新思考人與自然、與萬物之間的關係。無論將它視為神話故事集
、民間文學、民族誌，或是一把開啟愛努文化的鑰匙，都將帶領讀者循著流傳於爐火旁的
故事，走進愛努人與神、人與自然共存的文化世界，感受一個民族歷經歲月仍未曾熄滅的
文化記憶。
【譯名說明】
本書統一採用「愛努」作為Ainu的中文譯名。
關於Ainu的中文譯法，中文世界目前可見「愛努」、「阿伊努」、「愛奴」等不同譯名，
各有其語音、慣例及翻譯考量。本書經審慎研議後，尊重日本國立愛努民族博物館（
National Ainu Museum）採用之中文譯名「國立愛努民族博物館」，因此全書統一使用「
愛努」一詞，以求譯名一致。
本書特色：
★台灣少見完整譯介愛努口傳故事的重要作品，一窺北海道原住民族的精神文化與世界觀
。
★收錄近四十篇流傳於愛努部落的故事，內容涵蓋神、人、動物、自然與生活倫理，兼具
神話、民俗與文學價值。
★每篇皆附作者解說，不僅閱讀故事，更能理解愛努人的信仰、祭儀、狩獵文化、生活器
物與傳統知識。
★萱野茂長年走訪部落，直接向愛努耆老錄音採集，忠實保存逐漸消逝的口傳文化，是研
究愛努文化的重要經典。
★不只是一本神話故事集，更是一部認識愛努民族歷史、文化記憶與自然哲學的重要作品
。
目次：
在故事裡，聽見一個民族與土地的關係──伊誕．巴瓦瓦隆
充滿愛努人世界觀的戲劇性故事──中川裕
◆愛努人與眾神的世界
在火爐邊聽烏威佩給雷（昔話）
◆眾神與人類的昔話
1 替身美女
2 怪鳥與藥水
3 熊與發狂的猴怪
4 烏鴉與嬰兒
5 與兒童玩耍的神
6 村長是妖怪
7 狗聽見了
8 鬼的岩洞
9 冰井
10 蛇血
11 兩隻烏鴉
12 我是十三個孩子中的老么
13 羽毛之海
14 黑狐狸的伊納烏
15 三隻腳的大熊
16 我的名字叫伊庫雷蘇伊
17 狩獵小屋裡蜘蛛神託夢
18 麻雀的報恩
19 食人族老爺爺與我
20 熊神的橫刀奪愛
21 消失的雞雞
22 半隻袖子
23 桂樹女神
24 魔法的小袖
25 蝦夷松女神
26 空虛黑暗之女
27 戀愛路上的阻撓
28 淫亂的團體
29 松鼠與平原的妖怪
30 第七個女婿
31 四爪熊
32 奇慶尼之女
33 女子的日常準備
34 妻子把鮭魚卵撒在我身上
35 帕南培與培南培
36 帕南培與小鳥
37 神奇小槌
38 造國之神與貓頭鷹
愛努的生活用具 圖片索引
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.183.68 (臺灣)
※ 作者: Aotearoa 2026-09-13 20:06:47
※ 文章代碼(AID): #1gff7Qu_ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1789301210.A.E3F.html
推 OldYuanshen: 帕南培與培南培我有印象
是不是有一個神把ㄐㄐ伸到村落被愛努人當作晒衣桿的那個1F 09/13 20:16
--