作者
標題 Re: [無職] 人神為什麼唸「JinShin」?
時間 Tue Sep 15 13:37:39 2026
標題 Re: [無職] 人神為什麼唸「JinShin」?
時間 Tue Sep 15 13:37:39 2026
※ 引述《itachi6060 (丞相)》之銘言：
: https://i.meee.com.tw/izNjj7j.jpg
: 把「人神」兩個字拆開來
: 在日文裡本來也有這兩個字
: 人唸「hito」；神則是「gami」或「kami」
: 為什麼組起成一個詞反倒變成音譯的「JinShin(金生)」
: https://i.meee.com.tw/H8PxDtb.jpg
這就無職寫的最爛的地方
冒險者分級用SABC
人神念法搞訓讀跟音讀
魔法用英文，然後你就看到很好笑的穆亞一行人用魔神語談話、用英文念魔法
空中要塞叫Chaos Breaker
你叫混沌破壞者我還能當你是魯迪腦內翻譯成日文
叫Chaos Breaker是魯迪腦內先把人類語轉成日文、再從日文轉成英文是不是？
--
看著吧，你們這些人！
這個年代的人們已經不再裝聾作啞了，我們有眼睛、有耳朵、有口
我們會將所看到的、所聽到的、所相信的去告訴每一個人，去改變這個社會。
看著吧，你們這些人！
當古舊的城牆倒塌，我們會像獅子般將你們從腐臭的地洞中挖出來嚼碎吞下
作為前進未來的糧食。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.64.42 (臺灣)
※ 作者: forsakesheep 2026-09-15 13:37:39
※ 文章代碼(AID): #1ggDcbfM (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1789450661.A.A56.html
→ : 你這有點那種全世界&全異世界都會日文的較真了1F 09/15 13:40
推 : 外文翻譯怎麼辦呢 man god human god差在哪2F 09/15 13:40
噓 : 這就作者喜好而已，除了你我還沒看過別人噴這個3F 09/15 13:42
推 : 妊娠4F 09/15 13:43
推 : 沒辦法，創作是給人看的，就算魔戒有精靈語，精靈也是講英文...5F 09/15 13:43
推 : 這段是用人族語在講 可以說是作者用日語來表達 你怎麼不吐槽做到第三季了大家都在說日文？7F 09/15 13:44
→ : 如果是同性戀人神就是GayShin9F 09/15 13:47
推 : 為什麼不吐槽魔法10F 09/15 13:48
推 : 這也有人在意的喔..11F 09/15 13:48
推 : 何意味12F 09/15 13:50
噓 : 這作品默認通用語言就是人族語吧== 呈現的是翻譯結果13F 09/15 13:51
推 : 怎麼會有人在意這個 各種小說電影動漫創作都是這樣的啊14F 09/15 13:52
→ : 在意虛構作品裡語言的大師15F 09/15 13:53
![[圖]](https://i.imgur.com/ztx7aF4h.jpeg)
→ : 若都已設定裡面的語言交談 每個都機哩瓜啦 觀眾看個鬼?17F 09/15 13:54
噓 : 是沒看第二季嗎？18F 09/15 13:54
推 : 不是啦 所以名字差異有差嗎 還是找文獻有差？19F 09/15 13:54
→ : 建議轉生異世界前先學日文和英文 一進去就可以溝通了20F 09/15 13:54
推 : 說的不無道理，給推21F 09/15 13:55
推 : 有些作品會吐嘈，但沒吐嘈的我都當世界觀會自適應XD22F 09/15 13:55
→ : 其實喜歡噴這種事情的人還不算少...23F 09/15 13:58
噓 : 應該用殘體中文，配音要北京腔，龍神也是中國好漢兒24F 09/15 14:02
推 : 魔神語已經唸到頭都昏了 連唸咒都魔神語太麻煩啦==25F 09/15 14:05
推 : 你開局劈哩啪啦一整季觀眾聽不懂的語言有比較好嗎26F 09/15 14:08
噓 : 這ID不就熱門作品都要踩幾腳嗎27F 09/15 14:11
→ : 你說的那些全都是人族語 只是寫成英日文讓我們懂28F 09/15 14:12
→ : 不用在意作者要用什麼語言 這部也不是那麼嚴謹的作品29F 09/15 14:12
噓 : 難不成你要每個異世界番作者都要先設定一套語言出來?30F 09/15 14:13
--