回看板
Disp BBS
作者 qsxesz (天然露黑)
標題 [閒聊] 無職的中文翻譯很糟糕吧
時間 Tue Sep 22 11:38:04 2026


就是那個 拿出真本事 這個翻譯

我看別人都是原作沒這意思 是中文自己超譯

但那個拿出真本事真的很影響觀看耶

每次別人討論魯迪多認真 多努力過活

我都會想

帶前世記憶轉生到貴族後裔

雖然落寞 但家裡至少還有錢請傭人

身上還有什麼因子導致魔力量超多

長相還很帥

轉移到魔大陸有超強保鏢

一路上還有正妹陪遊

最後還娶到三個正妹老婆 家財萬貫

有哪個是靠真本事搞到的

根本都靠外掛吧

然後還一堆人在那邊捧魯迪很辛苦 安娜又安娜

我的想法都和保羅第一次看到從魔大陸回來的魯迪一樣

幹你娘 你根本過超爽的吧

但仔細想想這煩躁感都來自書名

所以這書名翻譯很糟糕吧==


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.41.96 (臺灣)
※ 作者: qsxesz 2026-09-22 11:38:04
※ 文章代碼(AID): #1giVWVLC (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1790048287.A.54C.html
推 iwinlottery: #1giLCQ90 (C_Chat)1F 09/22 11:39
Re: [閒聊] 所以魯迪的真本事在哪? - C_Chat板 - Disp BBS Satoman 無職的原文全名叫無職転生 異世界行ったら本気だす 這個副標題「異世界行ったら本気だす」其實是日文流行語「明日から本気出す」的變體。 「明日から本気出す」直譯就是「明日就開始認真」， 但是這樣講本質上
→ qsxesz: 不管前面有幾篇了我都要再罵一次 爛翻譯==2F 09/22 11:39
→ klaynaruto: 他的敵人外掛沒比他少就是了3F 09/22 11:40
推 orze04: 明天就開始減肥4F 09/22 11:40
推 Arron9397: 經典 最後超爽=從頭到尾超爽=全靠投胎=沒努力5F 09/22 11:43
→ gx8759121: 聰明的人天生就是比較會讀書，嘻嘻6F 09/22 11:43
推 lolicon: 所以 你想要釣翻譯嘍（7F 09/22 11:45
推 FLAS: 真本事就血統外掛相貌才能啊 現實世界也是一樣8F 09/22 11:47
→ killme323: 書名大概率不是翻譯決定的...9F 09/22 11:47
→ naideath: 他如果真的沒心沒肺我會覺得過超爽 可惜不是10F 09/22 11:48

--
作者 qsxesz 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄