作者 NARUTO (鳴人)標題 Re: [問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來？時間 Sat May 27 21:01:06 2023
※ 引述《iaMSorRy5566 (5566)》之銘言：
: 歐美的奇幻文學，魔戒、獵魔士、哈利波特、亞瑟王~
: 在亞洲也很紅，
: 為什麼金庸武俠在歐美紅不起來？
: 是因為歐美人不明白降龍十八掌有多強大嗎？
講翻譯的是沒看過火影忍者嗎？
翻譯根本不是問題
不過要說的話
現在有龍珠 海賊 火影 死神 妖尾這些戰力翻天 招式特效又爽的作品
相較之下
金庸根本是低武力低魔力的世界
頂尖高手丟到戰爭前線也是被小兵圍毆而只有死路一條
那還是看龍珠還是比較爽
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ 作者: NARUTO 2023-05-27 21:01:06
※ 文章代碼(AID): #1aSVyKGm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1685192468.A.430.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來？
05-27 21:01 NARUTO
→ lesnaree2: 火影如果是小說不會有人看1F 101.10.45.114 台灣 05/27 21:06
噓 fbixx500: 小說比漫畫 低能文2F 58.115.164.250 台灣 05/27 21:07
金庸是漫畫也一樣啦
世界觀與設定就是上世紀60年代那種沒啥娛樂的年代才有一席之地
更別提身為主角官配的女主角被強姦根本是大忌
推 tutor: 內力=force 只是內力要物理接觸 force 可以隔空 但六脈神劍到一陽紫到笑傲江湖 氣宗 東方不敗 都可次隔空
更正 一陽指3F 101.136.253.91 台灣 05/27 21:11
→ fbixx500: 金庸就不是在看特效的 沒看過小說的在那胡扯7F 58.115.164.250 台灣 05/27 21:11
對啊
所以就不符現代人的口味嘛
同樣是有氣功 有武術
美國人看的是七龍珠 而不是金庸
→ fbixx500: 戰力翻天就比較好看實在中二9F 58.115.164.250 台灣 05/27 21:12
大家想看的是宇智波斑衝進大軍無雙掉雜兵
而不是什麼頂尖高手守城守到全家死光光
推 king123: 與其說歐美 連日本都很沒紅了10F 180.177.226.152 台灣 05/27 21:15
唯一動畫化的神鵰俠侶就沒什麼人看就知道了
※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 05/27/2023 21:16:41
→ king123: 香港能紅到日本的有成龍.李小龍
金庸雖然不是完全沒人看 也肯定不算紅11F 180.177.226.152 台灣 05/27 21:16
→ fbixx500: 成龍李小龍寫小說的嗎 又一個張飛打岳飛你舉一個武俠小說紅到世界的再來吧13F 58.115.164.250 台灣 05/27 21:17
推 king123: 我只是說 討論歐美前連日本都不紅了
當然可能有人說日本不看你東西 但其實也是有一些港片 日本會看15F 180.177.226.152 台灣 05/27 21:23
→ fbixx500: 港片跟翻譯過後的中文小說 就完全不一樣18F 58.115.164.250 台灣 05/27 21:24
→ king123: 沒人說一樣19F 180.177.226.152 台灣 05/27 21:24
→ fbixx500: 的東西 不是張飛打岳飛是什麼20F 58.115.164.250 台灣 05/27 21:24
→ king123: 完全不知道你想表達甚麼 誰在說港片小說21F 180.177.226.152 台灣 05/27 21:25
→ fbixx500: 那怎會拿日本人看港片 跟不看中文小說比22F 58.115.164.250 台灣 05/27 21:26
→ king123: 而且 金庸又不是沒電影23F 180.177.226.152 台灣 05/27 21:26
→ fbixx500: 金庸電影沒幾部吧 還超古老
那個連我都不看了 還日本人24F 58.115.164.250 台灣 05/27 21:27
→ lain2002 …
推 lain2002: 怎麼解釋看書就會變強的原理？26F 101.9.103.104 台灣 05/27 21:36
噓 YesNoter: 拿日本來比 你在講啥27F 111.82.132.85 台灣 05/27 21:43
--